немецкий
английский
Schuld1 <-> [ʃʊlt] СУЩ. ж. kein мн.
1. Schuld (Verschulden):
2. Schuld ЮРИД.:
Schuld2 <-, -en> [ʃʊlt] СУЩ. ж. meist мн. ФИНАНС.
Schuld (Zahlungsverpflichtung):
- tilgbar Schulden
-
английский
немецкий
Schulden СУЩ. ж. БУХГ.
-
- liabilities мн.
Neuverhandlung von Schulden phrase ГОСУД.
Restrukturierung von Schulden phrase ИНВЕСТ., ФИН.
Streichung der Schulden phrase ИНВЕСТ., ФИН.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe | geschuldet |
|---|---|---|
| du | hast | geschuldet |
| er/sie/es | hat | geschuldet |
| wir | haben | geschuldet |
| ihr | habt | geschuldet |
| sie | haben | geschuldet |
| ich | hatte | geschuldet |
|---|---|---|
| du | hattest | geschuldet |
| er/sie/es | hatte | geschuldet |
| wir | hatten | geschuldet |
| ihr | hattet | geschuldet |
| sie | hatten | geschuldet |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Jungvogel wurde allerdings nicht flügge, sondern wurde von den Eltern im Nest erdrückt.
de.wikipedia.org Die meisten der verwundeten und gestürzten Franzosen wurden von dem Gewicht ihrer Kampfgenossen erdrückt oder erstickten im Schlamm.
de.wikipedia.org Er würde allerdings „durch ein Zuviel an Metaphern und Zitaten mitunter erdrückt“.
de.wikipedia.org Zweitens konnte der massive Bühnenturm zurückversetzt werden, so dass er das ursprüngliche Landhaus nicht mehr optisch erdrückte.
de.wikipedia.org Sie schützt die Welpen in den ersten Lebenswochen vor Zugluft und Erdrücken durch die Hündin und vereinfacht die hygienische Versorgung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
meiert.com Er unterstützt beide Organisationen in der Überzeugung, dass mehr als Zuschauen notwendig ist, um unsere Rechte wiederzuerlangen, zu erhalten und zu stärken, schuldet es den Bewegungen aber, echtes Handeln beizusteuern.
[...][...]
He joins and supports both organizations in the belief that more is necessary to regain, maintain, and extend our rights than onlooking, though he still owes the rights movement more tangible action.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Dann lassen Sie uns nicht vergessen, unsere älteren: sehr oft sich selbst überlassen, aber wir sollten daran denken, dass wenn wir in 2010 Wir schulden es unserer Geschichte, und ältere Menschen sind Teil der; oft nur eine Liebkosung, ein Lächeln.
[...][...]
Then let us not forget our elderly: very often are left to themselves, but we should remember that though we are in 2010 we owe it to our history, and the elderly are part of; often just a caress, a smile.
[...][...]
www.atlantis-scout.de [ Seite 94 ] Aber wir schuldeten unseren Hörern, unseren Freunden und unseren Mitgliedern diese Erklärung über die unleugbare Entmutigung ( ich würde sogar sagen Verdruss ), die uns ergriffen hat, zu sehen, wie unsere rein strebsame und wissenschaftliche Bemühung auf solche betrüblichen Kindereien stieß.
[...]
[ Page 94 ] But we owe to our listeners, to our friends, to our members this explanation about the undeniable discouragement ( I would even say chagrin ) which came over us, to see how our purely studious and scientific effort encountered such deplorable puerilities.
[...]
www.interfilm.de Es ist vor allem dem Engagement des Kölner Vertriebs Rapid Eye Movies geschuldet, die Stellung des indischen Kinos durch deutsche Untertitel in Kinos und auf DVD zu neuer Anerkennung verholfen zu haben.
[...]
Owing to the commitment of Cologne distribution " Rapid Eye Movies ", a deeper appreciation of Indian cinema has been made possible in this country due to the addition of German subtitles in cinema and DVD releases.
[...]
www.iaq.uni-due.de Es verbleiben 100 Stunden, die die Beschäftigten dem Betrieb schulden und die kurzfristig zum Abdecken von Personalengpässen abgerufen werden können (und auch dann bezahlt werden, wenn sie nicht geleistet werden mußten).
[...][...]
There remain 100 hours which the employees owe the company and which can be called up at short notice to iron out personnel bottlenecks (and which are also paid if they do not have to be worked).
[...]