Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
потрясение
vorg
Did you mean?
vorig ,
vorn ,
Georg ,
vorab ,
voran ,
vorne ,
bevor ,
wovor ,
Organ ,
Aal vom Spieß ,
Küken vom Grill ,
Lachs vom Rost ,
zu Lasten von ,
Vor-Steuer-Betrag ,
Beefsteak vom Grill ,
Hühnchen vom Spieß ,
Kalbsherz vom Grill ,
Maiskolben vom Grill ,
Lendenschnitte vom Grill ,
Ersterwerb von Wertpapieren ,
Mousse von weißer Schokolade ,
или
Samtsuppe von Schwarzwurzeln
vorm.1
vorm. сокращение от vormals
vorm.
formerly
vor·mals [ˈfo:ɐ̯ma:ls] НАРЕЧ. высок.
vormals
in former times офиц.
vormals
formerly
das sind antiquierte Vorstellungen, die man vielleicht vormals mal hatte
those are [rather] antiquated notions which one might have had in times gone by
vorm.2
vorm. сокращение от vormittags
vorm.
in the morning
vor·mit·tags [ˈfoɐ̯mɪta:ks] НАРЕЧ.
vormittags
in the morning
Ge·org <-s> [ˈge:ɔrk] СУЩ. м.
Georg
George
vo·rig [ˈfo:rɪç] ПРИЛ.
1. vorig (vorausgegangen):
vorig Besitzer
previous
vorig Woche, Monat
last
diese Konferenz war genauso langweilig wie die vorige
this conference was just as boring as the previous one
wie im Vorigen bereits gesagt veraltend
as [was] stated earlier
2. vorig предикат. швейц. (übrig):
jdm etw vorig lassen
to leave sth for sb
vor·ab [fo:ɐ̯ˈʔap] НАРЕЧ.
vorab
first
vorab
to begin with
vorab einige Informationen
let me first give you some information
über Änderungen des Plans möchte ich bitte vorab informiert werden
I would like to be told first about any changes to the plan
vorne НАРЕЧ.
vorne → vorn
vorn [fɔrn], vorne НАРЕЧ. неизм.
vorn (hin) перенос.:
vorn
at the front
vorn
to the front
vorn СПОРТ
upfield
die Bluse wird vorn zugeknöpft
the blouse buttons up in [or at the] front
[gleich] da vorn
[just] over there
ganz vorn
right at the front
ganz vorn (hin)
right to the front
die Herren vorn перенос.
the men at the top
vorn liegen перенос. Mitstreiter
to be in the lead
nach vorn
at the front
nach vorn (hin)
to the front
nach vorn lehnen, fallen
forward[s]
nach vorn kommen перенос. Mitstreiter
to take the lead
nach vorn sehen
to look in [or to the] front
nach vorn sehen
to look ahead
nach vorn träumen перенос.
to dream of the future
ein Zimmer nach vorn raus разг.
a room facing the front
das Zimmer liegt nach vorn raus разг.
the room faces the front
von vorn
from the front
der Wind kommt von vorn
the wind's coming from the front
der Wind kommt von vorn
it's a headwind
von vorn angreifen
to attack from the front
von vorn angreifen
to launch a frontal attack
weit vorn
up at the front
weit vorn (hin)
up to the front
ziemlich weit vorn
close to the front
weiter vorn
further on
weiter vorn (geradeaus a.)
up ahead
vorn an/in etw дат.
at the front of sth
vorn an/in etw дат. (hin)
to the front of sth
vorn im Bild
in the foreground [of the picture]
Выражения:
von vorn
from the beginning
von vorn
afresh
von vorn (bei null a.)
from scratch
es geht wieder von vorn los!
it's starting all over again!
von vorn bis hinten разг.
from beginning to end
von vorn bis hinten разг.
from start to finish
vo·ran [foˈran] НАРЕЧ.
1. voran (vorn befindlich):
voran
first
voran geht die Entenmutter, und dann kommen die Küken
the mother duck goes first followed by the ducklings
da kommen die Schüler von der Wanderung, mit den Lehrern voran
the pupils are returning from the hike, led by their teachers
2. voran (vorwärts):
voran
forwards
immer langsam voran!
gently does it!
voran, wir müssen weiter!
let's get moving, we must continue!
voran, nicht aufgeben, bald sind wir daheim
come on, don't give up, we'll soon be home
vorn [fɔrn], vorne НАРЕЧ. неизм.
vorn (hin) перенос.:
vorn
at the front
vorn
to the front
vorn СПОРТ
upfield
die Bluse wird vorn zugeknöpft
the blouse buttons up in [or at the] front
[gleich] da vorn
[just] over there
ganz vorn
right at the front
ganz vorn (hin)
right to the front
die Herren vorn перенос.
the men at the top
vorn liegen перенос. Mitstreiter
to be in the lead
nach vorn
at the front
nach vorn (hin)
to the front
nach vorn lehnen, fallen
forward[s]
nach vorn kommen перенос. Mitstreiter
to take the lead
nach vorn sehen
to look in [or to the] front
nach vorn sehen
to look ahead
nach vorn träumen перенос.
to dream of the future
ein Zimmer nach vorn raus разг.
a room facing the front
das Zimmer liegt nach vorn raus разг.
the room faces the front
von vorn
from the front
der Wind kommt von vorn
the wind's coming from the front
der Wind kommt von vorn
it's a headwind
von vorn angreifen
to attack from the front
von vorn angreifen
to launch a frontal attack
weit vorn
up at the front
weit vorn (hin)
up to the front
ziemlich weit vorn
close to the front
weiter vorn
further on
weiter vorn (geradeaus a.)
up ahead
vorn an/in etw дат.
at the front of sth
vorn an/in etw дат. (hin)
to the front of sth
vorn im Bild
in the foreground [of the picture]
Выражения:
von vorn
from the beginning
von vorn
afresh
von vorn (bei null a.)
from scratch
es geht wieder von vorn los!
it's starting all over again!
von vorn bis hinten разг.
from beginning to end
von vorn bis hinten разг.
from start to finish
wo·vor [voˈfo:ɐ̯] НАРЕЧ. вопросит.
1. wovor вопросит. (vor welcher Sache):
wovor
what ... of
wovor fürchtest du dich denn so?
what are you so afraid of?
2. wovor вопросит. (vor welchem/welchen Gegenstand):
wovor
in front of what
wovor
what ... in front of
wovor sollen wir den Schrank stellen
what should we put the cupboard in front of?
3. wovor относит. (vor welcher Sache):
wovor
what ... of
wovor
of which
ich habe keine Ahnung, wovor er solche Angst hat
I have no idea what he's so frightened of
4. wovor относит. (vor welchem/welchen Gegenstand):
wovor
in front of which
die Wand, wovor der Schrank stand, ist feucht
the wall behind where the cupboard stood is damp
be·vor [bəˈfo:ɐ̯] СОЮЗ
1. bevor (solange):
bevor [nicht]
until
nicht bevor
not until
2. bevor (ehe):
bevor
before
Organ СУЩ. ср. СТРУКТ. ПРЕДПР.
Organ
executive body
Ersterwerb von Wertpapieren СУЩ. м. ФИНАНС.
Ersterwerb von Wertpapieren
purchase of newly issued securities
Neuverhandlung von Schulden phrase ГОСУД.
Neuverhandlung von Schulden
debt renegotiation
Restrukturierung von Schulden phrase ИНВЕСТ., ФИН.
Restrukturierung von Schulden
debt restructuring
zu Lasten von НАРЕЧ. РЫН. КОНКУР.
zu Lasten von
at the expense of
zu Lasten von
to the detriment of
vor Steuern phrase НАЛОГ.
vor Steuern
before taxes
vor Steuern
pre-tax
Vor-Steuer-Betrag СУЩ. м. НАЛОГ.
Vor-Steuer-Betrag
amount before taxes
Vor-Steuer-Betrag
pre-tax amount
Hereinnahme von Einlagen phrase ФИНАНС.
Hereinnahme von Einlagen
attracting of deposits
Hereinnahme von Einlagen
deposit gathering
Hereinnahme von Einlagen
deposit taking
Mehrfachbesteuerung von Immobilien phrase НАЛОГ.
Mehrfachbesteuerung von Immobilien
recurrent taxes on immovable property
Verkauf von Vermögen phrase БУХГ.
Verkauf von Vermögen
sale of assets
Mousse von weißer Schokolade СУЩ. ж. КУЛИН.
Mousse von weißer Schokolade
white chocolate mousse
Küken vom Grill СУЩ. ср. КУЛИН.
Küken vom Grill
grilled poussin
Beefsteak vom Grill СУЩ. ср. КУЛИН.
Beefsteak vom Grill
grilled beefsteak
Lendenschnitte vom Grill СУЩ. ж. КУЛИН.
Lendenschnitte vom Grill
grilled tournedos
Hühnchen vom Spieß СУЩ. ср. КУЛИН.
Hühnchen vom Spieß
spit-roasted chicken
Samtsuppe von Schwarzwurzeln СУЩ. ж. КУЛИН.
Samtsuppe von Schwarzwurzeln
black salsify soup
Kalbsherz vom Grill СУЩ. ср. КУЛИН.
Kalbsherz vom Grill
grilled calf's heart
Maiskolben vom Grill СУЩ. м. КУЛИН.
Maiskolben vom Grill
grilled corn on the cob
Lachs vom Rost СУЩ. м. КУЛИН.
Lachs vom Rost
grilled salmon
Aal vom Spieß СУЩ. м. КУЛИН.
Aal vom Spieß
eel on the spit
rechts vor links ТРАНС., ИНФРАСТР.
rechts vor links
priority to the right
links vor rechts ТРАНС., ИНФРАСТР.
links vor rechts
priority to the left
Form (einer Funktion)
Form МАКЕТ.
shape of a function
Orts-Unkenntnis БЕЗОП. ДВИЖ.
Orts-Unkenntnis
lack of local knowledge
Betrieb von Wärmepumpen
Betrieb von Wärmepumpen
operation of heat pumps
paarweise Anordnung in W-Form
paarweise Anordnung in W-Form
W type arrangement in pairs
W-Form
W-Form
W-shaped cylinder layout
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im ersten Teil soll der Befragte angeben, wovor er Angst hat, wobei diese Frage in der deutschen Übersetzung fehlt.
de.wikipedia.org
Er begreift, dass er, im wahrsten Sinne des Wortes, selbst Teil der Geschichte geworden ist – dies war es also, wovor der Buchhändler ihn hatte warnen wollen.
de.wikipedia.org
Die Komplexität des innerseelischen Geschehens deutet sich mit seinem Hinweis an, dass Menschen nicht nur meiden, wovor sie sich fürchten, sondern es zugleich auch erstreben.
de.wikipedia.org
Markt und Wettbewerb disziplinieren die Konzerne nicht mehr, und dies sei, wovor die Ordoliberalen stets gewarnt haben.
de.wikipedia.org
Dazu muss er von einem Sprungturm springen, wovor er jedoch Angst hat.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Hierzu wird per GPS zur entsprechenden Straßen eine Übe Fabrik hier gült für die aktuelle Positi Techn an dieser Stelle ein Übergang vom globalen auf das lokale Koordinatensystem vorg nommen.
[...]
smartfactory.dfki.uni-kl.de
[...]
For this GPS can navigate to the street address, where a handover to the local WLAN takes place.The transfer from global to the local coordinate system is possible as soon as valid Ubisensedata for the position of the technician are available.
[...]
smartfactory.dfki.uni-kl.de
[...]
Erstmals wird die Geschichte des Hauses von den naturwissenschaftlichen Vorgängersammlungen bis in die Gegenwart umfassend dargestellt.
www.technischesmuseum.at
[...]
It features an in-depth look at the history of the institution, from the scientific predecessor collections through to the present.
www.technischesmuseum.at
[...]
Alle Vorg? nge im K? rper unterliegen unterschiedlichen Biorhythmus und zyklisch auftreten.
[...]
pharma-base.ru
[...]
All processes in the body are subject to different biorhythms and occur cyclically.
[...]
pharma-base.ru

Поиск в словаре