Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
laborder
Ръце
немецкий
немецкий
болгарский
болгарский

Hand <-, Hände> [hant] СУЩ. ж.

Hand
ръка ж.
Hand
китка ж.
hohle Hand
шепа
flache Hand
длан
meine rechte Hand перенос.
дясната ми ръка
meine rechte Hand перенос.
най-добрият ми помощник
die öffentliche Hand
обществен сектор
jdm die Hand geben
подавам ръка на нкг
seine Hand im Spiel haben
имам пръст в тази работа
freie Hand haben etw zu tun перенос.
имам свобода на действие
mit [o. bei] etw eine glückliche Hand haben
имам успех в/с нщ
mit [o. bei] etw eine glückliche Hand haben
нщ ми се удава
letzte Hand an etw вин. legen
довършвам нщ
letzte Hand an etw вин. legen
пипвам нщ за последно
seine Hand für etw ins Feuer legen
залагам главата си за нщ
die Hände ringen
чупя [o. кърша] ръце
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
плесвам с ръце от почуда
die Hände in den Schoß legen перенос.
скръствам ръце
kalte Hände haben
студени са ми ръцете
alle Hände voll zu tun haben
потънал съм до гуша в работа
alle Hände voll zu tun haben
зает съм
sich дат. die Hände schmutzig machen
изцапвам си ръцете
jdn an der Hand nehmen
хващам нкг за ръката
jdm zur Hand gehen
помагам на нкг
jdm aus der Hand fressen перенос.
следвам нкг като куче
etw aus der Hand geben
поверявам [o. отдавам] нщ на нкг
jdn in der Hand haben
някой ми е в ръцете
um jds Hand anhalten
искам ръката на нкг
von der Hand in den Mund leben
живея от днес за утре [o. от ден за ден]
von langer Hand vorbereiten
подготвям от дълго време
etw zur Hand haben
имам нщ под ръка
etw zur Hand nehmen
взимам нщ
jdn auf Händen tragen перенос.
нося нкг на ръце
in guten Händen sein
в добри ръце съм
mit Händen und Füßen reden разг.
говоря с преувеличени жестикулации [o. много ръкомахане]
sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren
отбранявам се със зъби и нокти срещу нщ
mit leeren Händen dastehen
оставам с празни ръце
an Hand von
с помощта на
aus erster/zweiter Hand
от първа/втора ръка
in der Hand
в действителност
mit beiden Händen
с двете ръце
mit vollen Händen
с пълни ръце
von Hand zu Hand
от ръка на ръка
zu Händen von …
на вниманието на …
mir sind die Hände gebunden
вързани са ми ръцете
man kann die Hand nicht vor den Augen sehen
тъмно като в рог
das hat weder Hand noch Fuß
това няма никакъв смисъл
das liegt auf der Hand
това е очевидно
er hat es in der Hand zu +inf
той има на какво да се опре
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
работата му идва отръки
das ist nicht von der Hand zu weisen
това не може леко да се отхвърли [o. отрече]
unter der Hand
скрито
unter der Hand
тайно
Hand aufs Herz!
кажи истината!
Hand drauf!
дадено!
Hände hoch!
горе ръцете!
Hände weg!
махай се!
Hände weg!
не пипай!
eine grüne Hand haben
имам добра ръка за цветя
eine Hand wäscht die andere посл.
услуга за услуга посл.

Handout <-s, -s> [hɛnt'ʔaʊt] СУЩ. nt, Hand-outНОВ <-s, -s> СУЩ. nt

Handout
нагледен (информационен) материал (1 или 2 страници с кратка информация за участниците в семинар, конференция и др.)
die Hände falten
скръствам [o. сключвам] ръце
болгарский
болгарский
немецкий
немецкий
мазолести ръце
schwielige Hände
грубовати ръце
plumpe Hände
плясвам през ръцете
auf die Hände hauen
плясвам с ръце
in die Hände klatschen
нищо няма да бараш тук!
lass die Hände davon! разг.
стой!! горе ръцете!
stehen bleiben! Hände hoch!
потривам ръце (изпитвам задоволство)
sich dat die Hände reiben
изпотени ръце
schweißige Hände

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

стига си бездействал!
leg nicht die Hände in den Schoß!
дяволът си няма работа
für müßige Hände findet der Teufel Arbeit
набутвам парите в ръцете му
ich drücke das Geld in seine Hände
ръцете ми са гъбясали от пране
meine Hände sind schwammig vom Waschen geworden
моят имот мина в негови ръце
mein Grundstück ging in seine Hände über
поливам на нкг да се измие
jdm zum Waschen Wasser auf die Hände gießen
размърдвам ръце/си мозъка
die Hände/sein Denkvermögen [o. seinen Geist] in Bewegung setzen
ръцете му загрубяха от работа
seine Hände wurden rau von der Arbeit
той е вън от тази игра
er hat seine Hände nicht im Spiel
подпирам глава на ръцете си
den Kopf auf/in die Hände stützen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er wählte Gardinen und Vorhänge aus, bei denen er Wert auf eine ausgeprägte Wirkung der entstehenden Falten legte.
de.wikipedia.org
Solange die Drohne in dem Abschussrohr steckt, sind die Tragflächen um den Zentralkörper der Drohne gefaltet.
de.wikipedia.org
Die einzelnen Fiederblättchen sind einfach oder mehrfach gefaltet.
de.wikipedia.org
Am oberen Lauf ist zur Dekoration Schnitzwerk angebracht, das den Anschein eines sich in Falten werfenden Tuches macht.
de.wikipedia.org
Darüber legen sich stellenweise in nördliche Richtungen streichende Falten im Kilometer- bis Zehner-Kilometerbereich.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре