CRITIQUE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. critique [kʀitik] ПРИЛ.

1. critique (décisif, alarmant):

critique МЕД., ФИЗ. instant, situation, seuil

critical

2. critique (désapprobateur):

critique

critical

être ou se montrer critique à l'égard de ou envers

to be critical of

ton esprit critique

your readiness to criticize ou to pick holes in things

avoir l'esprit critique

to be always criticizing ou ready to criticize

3. critique (qui évalue, juge):

critique examen, présentation, édition

critical

la pensée critique de notre époque

contemporary critical thought

d'un œil critique

critically, with a critical eye

manquer de sens critique

to lack (critical) judgment

II. critique [kʀitik] СУЩ. м. и ж. (commentateur)

critique

critic

un critique littéraire/musical

a literary/music critic

un critique d'art/de théâtre/de cinéma

an art/a theatre брит. /a film critic

III. critique [kʀitik] СУЩ. ж.

1. critique (reproche):

critique

criticism

accabler qn de critiques

to heap criticism on sb

tes critiques incessantes

your constant criticism(s)

être l'objet de critiques

to be the butt of criticism

faire l'objet de vives critiques

to come in for sharp criticism

faire une critique à qn, faire des critiques à qn

to criticize sb

j'ai une critique à te faire ou à t'adresser

there is one thing I would criticize you for

une critique que je te ferai, c'est que …

there is one criticism I might make, which is that …

2. critique (désapprobation):

critique

criticism (à l'égard ou l'adresse de of)

il ne supporte pas la critique

he can't bear criticism

la critique est aisée (mais l'art est difficile)

it's easier said than done

3. critique (art de juger):

critique

criticism

la critique historique/ littéraire/musicale

historical/literary/music criticism

la nouvelle critique

the new criticism

4. critique (de livre, film):

critique

review (de of)

lis les critiques avant de l'acheter

read the reviews before buying it

avoir une bonne/mauvaise critique

to get good/bad reviews

faire la critique d'une pièce/d'un film

to review a play/a film

5. critique (commentateurs):

la critique

the critics мн.

la critique est unanime, c'est un chef-d'œuvre

the critics all agree that it is a masterpiece

I. critiqué (critiquée) [kʀitike] ГЛ. прич. прош. вр.

critiqué → critiquer

II. critiqué (critiquée) [kʀitike] ПРИЛ.

1. critiqué (gén):

critiqué (critiquée)

criticized

très critiqué

much ou heavily criticized

2. critiqué ЛИНГВ.:

critiqué (critiquée)

controversial

usage critiqué

controversial usage

critiquer [kʀitike] ГЛ. перех.

1. critiquer (condamner):

critiquer

to criticize

il ne fait que critiquer

he finds fault with everything, he criticizes everything

se faire critiquer pour qc

to be criticized for sth

2. critiquer (analyser):

critiquer ouvrage

to make a critical study ou appraisal of

critiquer [kʀitike] ГЛ. перех.

1. critiquer (condamner):

critiquer

to criticize

il ne fait que critiquer

he finds fault with everything, he criticizes everything

se faire critiquer pour qc

to be criticized for sth

2. critiquer (analyser):

critiquer ouvrage

to make a critical study ou appraisal of

английский

французский

critique

critique ж.

critique

critiquer

criticism

critique ж.

criticism

étude ж. critique (of sur)

criticism

critique ж.

animadversion

critique ж.

critical thinking (school subject)

analyse ж. critique

critical thinking (skill)

esprit м. critique

reviewer ЛИТ., МУЗ., КИНО.

critique м.

book/film reviewer

critique littéraire/de cinéma

critical point

critique

critical condition

critique

to be on the critical list

être dans un état critique

critical

critique

to be critical of sb/sth

critiquer qn/qc

critical approach, angle, study, theory

critique

critical acclaim

de la critique

critical reader, viewer

critique

to take a critical look at sth

examiner qc d'un œil critique

critical

critique

critical apparatus

appareil м. critique

французский

английский

I. critique [kʀitik] ПРИЛ.

critique

critical

II. critique [kʀitik] СУЩ. ж.

critique (reproche)

criticism

critique (revue)

review

faire la critique d'un livre/film

to review a book/film

la critique a bien accueilli son livre

her book was well received by the critics

III. critique [kʀitik] СУЩ. м. и ж.

critique

critic

critiquer [kʀitike] ГЛ. перех.

1. critiquer (condamner):

critiquer

to criticize

2. critiquer (juger):

critiquer

to review

английский

французский

critical

critique

write-up

critique ж.

reviewer

critique м. и ж.

judg(e)mental

critique

critique

critique ж.

criticism

critique ж.

art critic

critique м. и ж. d'art

critic

critique м.

французский

английский

I. critique [kʀitik] ПРИЛ.

critique

critical

II. critique [kʀitik] СУЩ. ж.

critique (reproche)

criticism

critique (revue)

review

faire la critique d'un livre/film

to review a book/film

III. critique [kʀitik] СУЩ. м. и ж.

critique

critic

critiquer [kʀitike] ГЛ. перех.

1. critiquer (condamner):

critiquer

to criticize

2. critiquer (juger):

critiquer

to review

английский

французский

criticism

critique ж.

critical

critique

judgmental

critique

reviewer

critique м. и ж.

write-up

critique ж.

critical mass

masse ж. critique

critical mass

point м. critique

art critic

critique м. и ж. d'art

critic

critique м. и ж.

Présent

je	critique
tu	critiques
il/elle/on	critique
nous	critiquons
vous	critiquez
ils/elles	critiquent

Imparfait

je	critiquais
tu	critiquais
il/elle/on	critiquait
nous	critiquions
vous	critiquiez
ils/elles	critiquaient

Passé simple

je	critiquai
tu	critiquas
il/elle/on	critiqua
nous	critiquâmes
vous	critiquâtes
ils/elles	critiquèrent

Futur simple

je	critiquerai
tu	critiqueras
il/elle/on	critiquera
nous	critiquerons
vous	critiquerez
ils/elles	critiqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Critique déguisée du système communiste, ce film aborde les thèmes du féminisme, du masculinisme et de la mascarade politique.

fr.wikipedia.org

Cet aspect a été particulièrement apprécié par la critique qui a généralement bien noté l'album.

fr.wikipedia.org

La critique repère son travail d'« arracheur d'affiches » et le salue comme un des représentants de la « jeune peinture romaine ».

fr.wikipedia.org

Reconnu par la critique cinématographique, il est aussi engagé socialement.

fr.wikipedia.org

Il avait évoqué, dans le même épisode, la possibilité de devenir critique de cinéma.

fr.wikipedia.org