FONDER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. fonder [fɔ̃de] ГЛ. перех.

1. fonder (créer):

fonder ville, parti, journal

to found

fonder une famille ou un foyer

to get married

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

‘maison fondée en 1920’

‘established 1920’

2. fonder (baser):

fonder

to base (sur on)

il a fondé sa théorie sur Hegel

he based his theory on Hegel

ma réflexion est fondée sur des faits

my observation is based on fact

fonder ses espoirs sur qc/qn

to place one's hopes in sth/sb

II. se fonder ГЛ. возвр. гл.

se fonder возвр. гл.:

se fonder sur théorie, méthode, stratégie:

to be based on

se fonder sur personne:

to go on

je me fonde sur ce que je sais

I'm going on what I know

sur quoi te fondes-tu?

what have you got to go on?

fonder un foyer

to get married

английский

французский

found school, town, organization

fonder

found

fonder (on sur)

predicate

fonder (on sur)

ready for parenthood

prêt à fonder une famille

endow academic post

fonder

institute society

fonder, constituer

build empire

fonder

to build one's hopes on sth

fonder ses espoirs sur qc

a grant to set up a new company/to improve a property

une subvention destinée à fonder une nouvelle société/à mettre en valeur une propriété

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

fonder (on sur)

французский

английский

I. fonder [fɔ̃de] ГЛ. перех.

1. fonder:

fonder

to found

2. fonder (financer):

fonder prix

to found

fonder dispensaire, institution

to set up

3. fonder (faire reposer):

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

II. fonder [fɔ̃de] ГЛ. возвр. гл.

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

fonder un foyer

to start a family

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes of sb/sth

английский

французский

found

fonder

premise

fonder

establish fellowship, hospital

fonder

start a family

fonder

французский

английский

I. fonder [fo͂de] ГЛ. перех.

1. fonder:

fonder

to found

2. fonder (financer):

fonder prix

to found

fonder dispensaire, institution

to set up

3. fonder (faire reposer):

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

II. fonder [fo͂de] ГЛ. возвр. гл.

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes for sb/sth

fonder un foyer

to start a family

английский

французский

found

fonder

premise

fonder

establish fellowship, hospital

fonder

start a family

fonder

Présent

je	fonde
tu	fondes
il/elle/on	fonde
nous	fondons
vous	fondez
ils/elles	fondent

Imparfait

je	fondais
tu	fondais
il/elle/on	fondait
nous	fondions
vous	fondiez
ils/elles	fondaient

Passé simple

je	fondai
tu	fondas
il/elle/on	fonda
nous	fondâmes
vous	fondâtes
ils/elles	fondèrent

Futur simple

je	fonderai
tu	fonderas
il/elle/on	fondera
nous	fonderons
vous	fonderez
ils/elles	fonderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les préférences des hommes sont fondées sur des facteurs physiques et non physiques, les premiers étant prédominants.

fr.wikipedia.org

Le temple est fondé en 1638 mais ne rejoint l'école Ōbaku qu'en 1692.

fr.wikipedia.org

La société dont il est issu fut fondée en 1866.

fr.wikipedia.org

Le service francophone fonda plusieurs camps de travail pour des jeunes gens et, dès juillet 1941, 1 342 volontaires passèrent par ces camps.

fr.wikipedia.org

Le parc zoologique a été fondé en juin 1927 sur la base d'une école zoologique.

fr.wikipedia.org