GRANDIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. grandir [ɡʀɑ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. grandir (rendre plus grand):

grandir loupe:

to magnify

grandir talons:

to make [sb] look taller

2. grandir (exagérer):

grandir danger, importance

to exaggerate

3. grandir (ennoblir):

sortir grandi d'une épreuve

to come out of an ordeal with increased stature

sa promotion ne l'a pas grandi à mes yeux

I don't think any more highly of him because he's been promoted

II. grandir [ɡʀɑ̃diʀ] ГЛ. неперех.

1. grandir:

grandir (en taille) plante, enfant:

to grow

grandir (en âge) enfant:

to grow up

grandir de 20 cms

to grow 20 cms

je te trouve bien grandi

haven't you grown

devenir raisonnable en grandissant

to become sensible as one grows up

grandir dans l'estime de qn перенос.

to go up ou rise in sb's esteem

2. grandir (en nombre, importance, intensité):

grandir société, entreprise:

to expand

grandir rumeur, inquiétude, danger, réputation, foule:

to grow

grandir obscurité:

to increase

les jours grandissent

the days are getting longer

aller grandissant лит. inquiétude:

to become greater and greater

aller grandissant bruit:

to become louder and louder

III. se grandir ГЛ. возвр. гл.

se grandir возвр. гл. букв.:

se grandir

to make oneself (look) taller

английский

французский

grow up child:

grandir

to grow up in London/believing that …

grandir à Londres/dans l'idée que …

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

grow person:

grandir (by de)

to get or grow tall(er)

grandir

to grow up in the projects

grandir au milieu des HLM

to grow up/learn sth in a hard school

grandir/apprendre qc à dure école

mount concern:

grandir

to grow or get large

grandir

increase appetite:

grandir

rise frustration, anger, hopes:

grandir

в словаре PONS

французский

английский

I. grandir [gʀɑ̃diʀ] ГЛ. неперех.

1. grandir (devenir plus grand):

grandir

to grow

grandir de dix centimètres

to grow ten centimetres брит.

grandir de dix centimètres

to grow ten centimeters америк.

2. grandir (devenir plus mûr):

grandir

to grow up

3. grandir (augmenter):

grandir

to increase

grandir foule

to get bigger

l'obscurité grandit

the darkness grew deeper

4. grandir перенос.:

grandir en sagesse

to become wiser

sortir grandi de qc

to come out of sth a better person

II. grandir [gʀɑ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. grandir (rendre plus grand):

grandir personne

to make taller

grandir chose

to make bigger

2. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

sth make sb a better person

III. grandir [gʀɑ̃diʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. grandir (se rendre plus grand):

se grandir

to get bigger

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

to grow up through sth

английский

французский

to be fully grown

avoir fini de grandir

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

to grow tall(er)

grandir

outgrow

grandir plus vite que

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

rise hopes

grandir

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

в словаре PONS

французский

английский

I. grandir [gʀɑ͂diʀ] ГЛ. неперех.

1. grandir (devenir plus grand):

grandir

to grow

grandir de dix centimètres

to grow ten centimeters

2. grandir (devenir plus mûr):

grandir

to grow up

3. grandir (augmenter):

grandir

to increase

grandir foule

to get bigger

4. grandir перенос.:

sortir grandi de qc

to come out of sth a better person

II. grandir [gʀɑ͂diʀ] ГЛ. перех.

1. grandir (rendre plus grand):

grandir personne

to make taller

grandir chose

to make bigger

2. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

sth makes sb a better person

III. grandir [gʀɑ͂diʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. grandir (se rendre plus grand):

se grandir

to get bigger

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

to grow up through sth

английский

французский

to be fully grown

avoir fini de grandir

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

to grow tall(er)

grandir

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

outgrow

grandir plus vite que

rise hopes

grandir

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

Présent

je	grandis
tu	grandis
il/elle/on	grandit
nous	grandissons
vous	grandissez
ils/elles	grandissent

Imparfait

je	grandissais
tu	grandissais
il/elle/on	grandissait
nous	grandissions
vous	grandissiez
ils/elles	grandissaient

Passé simple

je	grandis
tu	grandis
il/elle/on	grandit
nous	grandîmes
vous	grandîtes
ils/elles	grandirent

Futur simple

je	grandirai
tu	grandiras
il/elle/on	grandira
nous	grandirons
vous	grandirez
ils/elles	grandiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On réalise le tir en expirant, le fouetté accompagne le ballon jusqu’au bout des doigts et en cherchant à se grandir.

fr.wikipedia.org