HÉSITANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. hésitant (hésitante) [ezitɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

hésitant (hésitante) geste, dessin, défense

hesitant

hésitant (hésitante) démarche, pas, réponse, voix

hesitant, faltering

hésitant (hésitante) victoire

undecided

hésitant (hésitante) démarrage

shaky

elle s'exprime dans un anglais hésitant

she speaks in faltering English

II. hésitants СУЩ. м. мн.

hésitants м. мн. (d'un sondage):

les hésitants

the don't knows

hésiter [ezite] ГЛ. неперех.

hésiter

to hesitate (sur over, devant before)

ne pas hésiter à

not to hesitate to

elle n'a pas hésité une seconde

she didn't hesitate for a second

elle n'a pas donné de réponse, elle hésite encore

she hasn't given an answer yet, she's still undecided

il n'y a pas à hésiter

it's got to be done

j'hésite entre deux solutions

I'm not sure which solution is the best

‘alors, tu viens?’—‘j'hésite’

‘are you coming?’—‘I can't make up my mind’

j'hésite sur le chemin/la décision à prendre

I'm not sure which path/decision to take

il hésitait sur ce qu'il convenait de faire

he was not sure what to do for the best

j'hésite entre deux films/plusieurs possibilités

I can't decide between two films/several possibilities

hésiter à venir

to be unsure whether to come (or not)

j'hésite à interrompre leur conversation

I don't like to interrupt their conversation

les docteurs hésitent à l'opérer

the doctors are reluctant to operate on him/her

j'ai hésité longtemps à vous écrire

I hesitated for a long time before writing to you

английский

французский

tentative movement, person

hésitant

hesitantly speak

d'un ton hésitant

hesitantly walk

d'un pas hésitant

halting steps, attempts

hésitant

to speak in halting Polish

parler un polonais hésitant

uncertainly smile, look

d'un air hésitant

faltering footsteps, voice

hésitant

falteringly walk

d'un pas hésitant

vacillate

hésiter (between entre, over au sujet de)

doubtfully speak, say

d'un ton hésitant or incertain

doubtfully look, listen

d'un air hésitant or incertain

в словаре PONS

французский

английский

hésitant(e) [ezitɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

hésitant(e) personne, pas, voix

hesitant

hésitant(e) électeur

wavering

hésiter [ezite] ГЛ. неперех.

hésiter

to hesitate

английский

французский

hesitant

hésitant(e)

to be hesitant about doing sth

hésiter à faire qc

halting

hésitant(e)

half-hearted attempt

hésitant(e)

dubious

hésitant(e)

faltering voice, words, steps

hésitant(e)

hesitate

hésiter

balk

hésiter

to balk at sth

hésiter devant qc

dilly-dally

hésiter

в словаре PONS

французский

английский

hésitant(e) [ezitɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

hésitant(e) personne, pas, voix

hesitant

hésitant(e) électeur

wavering

hésiter [ezite] ГЛ. неперех.

hésiter

to hesitate

английский

французский

hesitant

hésitant(e)

to be hesitant about doing sth

hésiter à faire qc

halting

hésitant(e)

faltering voice, words, steps

hésitant(e)

halfhearted attempt

hésitant(e)

dubious

hésitant(e)

hesitate

hésiter

balk

hésiter

to balk at sth

hésiter devant qc

waver перенос.

hésiter

Présent

j'	hésite
tu	hésites
il/elle/on	hésite
nous	hésitons
vous	hésitez
ils/elles	hésitent

Imparfait

j'	hésitais
tu	hésitais
il/elle/on	hésitait
nous	hésitions
vous	hésitiez
ils/elles	hésitaient

Passé simple

j'	hésitai
tu	hésitas
il/elle/on	hésita
nous	hésitâmes
vous	hésitâtes
ils/elles	hésitèrent

Futur simple

j'	hésiterai
tu	hésiteras
il/elle/on	hésitera
nous	hésiterons
vous	hésiterez
ils/elles	hésiteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle prit ses responsabilités sans hésiter et s’attaqua à bras-le-corps à une situation jugée désespérée.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas hésiter à assommer le poisson une fois remonté sur la barque.

fr.wikipedia.org

Mais son visage exprimait généralement un profond étonnement lorsque, tranquillement, sans hésiter, je répétais ce qu'il venait de dire.

fr.wikipedia.org

Cependant, les investissements nécessaires pour produire du foin de qualité et supprimer les fourrages fermentés font hésiter nombre de producteurs ; ils continuent de distribuer des aliments ensilés ou enrubannés.

fr.wikipedia.org

Dans cette version, il apparaît comme un policier grossier et violent, n'hésitant pas à frapper ses victimes au lieu de les appréhender en douceur.

fr.wikipedia.org