L'AUTORITÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

autorité [otɔʀite] СУЩ. ж.

1. autorité (domination):

autorité

authority (sur over)

exercer son autorité sur qn

to exercise authority over sb

être sous l'autorité de qn

to be under sb's authority

faire acte d'autorité

to impose one's authority

de sa propre autorité

on one's own authority

agir avec autorité

to act decisively

faire qc d'autorité (de façon impérieuse)

to do sth decisively

faire qc d'autorité (sans consulter)

to take it upon oneself to do sth

il a été désigné d'autorité comme porte-parole

it has been decided that he will be appointed as a spokesman

2. autorité (ascendant):

autorité

authority

avoir de l'autorité sur qn

to have influence ou authority over sb

il n'a aucune autorité sur ses enfants/élèves

he has no control over his children/pupils

faire autorité personne:

to be an authority (en, en matière de on)

faire autorité ouvrage:

to be authoritative

parler avec autorité de qc

to speak authoritatively on sth

3. autorité (spécialiste):

autorité

authority, expert

4. autorité АДМИН.:

autorité (pouvoir établi)

authority

(personnel) les autorités

the authorities

défier l'autorité

to defy authority

les autorités françaises/monétaires

the French/monetary authorities

5. autorité ЮРИД.:

autorité

jurisdiction

territoire soumis à ou placé sous l'autorité de

territory within the jurisdiction of

placer qc sous l'autorité de ministère, conseil

to place sth under the authority of

l'autorité de la loi

the force of the law

l'autorité de la chose jugée ЮРИД.

res judicata

par autorité de justice

by order of the court

Выражения:

autorité parentale

parental authority

mésuser de autorité

to misuse

английский

французский

authority figure

symbole м. de l'autorité

authoritarian

partisan м. de l'autorité

Oftel

autorité de régulation des télécommunications

sheikhdom

territoire м. sous l'autorité d'un cheik

dictation офиц.

autorité ж.

Ofgas

autorité de régulation du marché du gaz

Ofwat

autorité de régulation du marché de l'eau

OFFER

autorité de régulation du marché de l'électricité

в словаре PONS

французский

английский

autorité [otoʀite] СУЩ. ж.

1. autorité (pouvoir):

autorité

authority

agir avec autorité

to act with authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

2. autorité (capacité de se faire obéir, personne influente, organisme):

autorité

authority

3. autorité (influence, considération):

autorité

influence

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

faire autorité ouvrage

to be accepted as authoritative

faire autorité personne

to be accepted as an authority

affirmer originalité, autorité, position

to assert

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

dépositaire de l'autorité de l'État

state official брит.

dépositaire de l'autorité de l'État

public official америк.

английский

французский

port authority

autorité ж. portuaire

masterful

plein(e) d'autorité

authoritative

qui fait autorité

to erode sb's authority перенос.

saper l'autorité de qn

lordship

autorité ж.

public authority

autorité ж. de l'État

authority

autorité ж.

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

authority

autorité ж.

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

в словаре PONS

французский

английский

autorité [otoʀite] СУЩ. ж.

1. autorité (pouvoir):

autorité

authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

2. autorité (capacité de se faire obéir, personne influente, organisme):

autorité

authority

3. autorité (influence, considération):

autorité

influence

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

affirmer originalité, autorité, position

to assert

son autorité s'affirme

he/she is establishing his/her authority

английский

французский

port authority

autorité ж. portuaire

masterful

plein(e) d'autorité

authoritative

qui fait autorité

public authority

autorité ж. de l'État

to erode sb's authority перенос.

saper l'autorité de qn

lordship

autorité ж.

authority

autorité ж.

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir de l'autorité sur qn

authority

autorité ж.

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

to have the say-so

faire autorité

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

crise de l’autorité

loss of authority

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De cet homme, à l'apparence en général timide et souriante, émanait une impression de volonté indomptable et presque de férocité.

fr.wikipedia.org

Le sensible vient en dernier, produit dérivé le plus dégradé d'où rien ne saurait émaner.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, les composés organiques volatils qui s'en émanent constituent une pollution de l'air intérieur, que l'on cherche à limiter.

fr.wikipedia.org

Lui préfère l'imagination qui rehausse la beauté de toute chose, comme ces accents émanant de l'urne grecque d'autant plus suaves qu'on ne les entend pas.

fr.wikipedia.org

Prenant une importance singulière à l'ère d'internet, elles peuvent émaner de blogeurs ou de réseaux sociaux, de médias, de personnalités politiques ou d'un gouvernement.

fr.wikipedia.org