PATATES - Перевод французский на английский

французский

английский

patate [patat] СУЩ. ж.

1. patate (pomme de terre):

patate разг.

spud разг.

2. patate (idiot):

patate разг.

blockhead, idiot

se débrouiller comme une patate

to make a complete hash of things

3. patate (plante):

patate

sweet potato

patate douce

sweet potato

Выражения:

ça m'est resté sur la patate

it left me feeling bitter

en avoir gros sur la patate разг.

to be terribly upset разг.

tu es de corvée de patates разг.

it's your turn to peel the potatoes

sac à charbon/à patates

coal/potato sack

être habillé comme un sac (à patates)

to look like a sack of potatoes

английский

французский

spud-bashing разг.

corvée ж. de patates разг.

sweet potato

patate ж. douce

spud

patate ж. разг.

yam

patate ж. douce

you loony!

patate! разг.

tatty шотл.

patate ж. разг.

Thanksgiving

La moitié de la colonie des Pères Pélerins fut décimée par la maladie au cours de son premier hiver passé au Nouveau Monde. À l'automne 1621, leur récolte fut bonne et leur permit de survivre. Ils decidèrent de la célébrer en organisant un repas auquel ils convièrent des Indiens, qui leur avaient notamment appris à chasser et à cultiver le maïs. Aujourd'hui, la fête d'Action de Grâces (Thanksgiving) est célébrée dans tous les États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Les Américains font un repas traditionnel composé de dinde farcie accompagnée de patates douces et d'une sauce à la canneberge (cranberry sauce), et d'une tarte au potiron pour le dessert. Cette fête est également célébrée au Canada, le deuxième lundi d'octobre. → Pilgrim Fathers

французский

английский

patate [patat] СУЩ. ж.

1. patate разг. (pomme de terre):

patate

spud

patate douce

sweet potato

2. patate Квебек (pomme frite):

patates frites

chips брит.

patates frites

(French) fries америк.

3. patate разг. (imbécile):

patate

dope

Выражения:

en avoir gros sur la patate разг.

to be very upset

английский

французский

French fried potatoes

patates fpl frites Квебек

spud

patate ж.

sweet potato

patate ж. douce

pug nose

nez м. en patate

chip

patates frites fpl Квебек

Thanksgiving

Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).

французский

английский

patate [patat] СУЩ. ж.

1. patate разг. (pomme de terre):

patate

spud

patate

potato

patate douce

sweet potato

2. patate Квебек (pomme frite):

patates frites

(French) fries

3. patate разг. (imbécile):

patate

dope

Выражения:

en avoir gros sur la patate разг.

to be very upset

английский

французский

French fries

patates fpl frites Квебек

spud

patate ж.

sweet potato

patate ж. douce

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le salame di patate se consomme étalé sur des croûtons de pain, ou bien après réchauffage au four, ou encore comme ingrédient d'une frittata (omelette).

fr.wikipedia.org

Ce changement des pratiques se détourne de siècles d’exploitations traditionnelles tournées principalement vers le sorgho, le maïs, la courgette, la patate douce, le niébé.

fr.wikipedia.org

On cultive des céréales (maïs, riz, sorgho), des légumineuses (arachide, niébé, sésame), des tubercules (manioc, patate, taro) et des légumes.

fr.wikipedia.org

Des considérations linguistiques, confirmées par des données génétiques, montrent que la patate douce s'est diffusée dans le monde selon trois voies.

fr.wikipedia.org

Le queso paraguay, fromage que l'on mange nature ou accompagné de dulce de leche ou de patate douce.

fr.wikipedia.org