PRISONNIÈRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. prisonn|ier (prisonnière) [pʀizɔnje, ɛʀ] ПРИЛ.

il est prisonnier

he is a prisoner

les soldats prisonniers

soldiers taken prisoner

être prisonnier de personne, groupe

to be held prisoner by

être prisonnier de éducation, croyance

to be a prisoner of

je me sentais prisonnière

I felt like a prisoner

ma main était prisonnière

my hand was trapped

II. prisonn|ier (prisonnière) [pʀizɔnje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.) букв., перенос.

prisonnier (prisonnière)

prisoner

faire un prisonnier

to take a prisoner

ils ne font pas de prisonniers

they don't take prisoners

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

on l'a ou il a été fait prisonnier

he was taken prisoner

retenir qn prisonnier

to hold sb prisoner

III. prisonn|ier (prisonnière) [pʀizɔnje, ɛʀ]

prisonnier de guerre ВОЕН.

prisoner of war, POW

prisonnier d'opinion ПОЛИТ.

prisoner of conscience

prisonnier politique ПОЛИТ.

political prisoner

un prisonnier évadé

an escaped prisoner

английский

французский

ex-con

ex-prisonnier м.

political prisoner

prisonnier/-ère м./ж. politique

POW

prisonnier/-ière м./ж. de guerre

detainee (political)

prisonnier/-ière м./ж. (politique)

remand prisoner

prisonnier/-ière м./ж. en détention provisoire

trusty

prisonnier/-ière м./ж. privilégié/-e

prisoner (gen) перенос.

prisonnier/-ière м./ж.

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière м./ж. de guerre/d'opinion

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

parolee

prisonnier/-ière м./ж. libéré/-e sur parole

в словаре PONS

французский

английский

I. prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] ПРИЛ. (en détention)

être prisonnier

to be being held prisoner

être prisonnier soldat

to be being held captive

II. prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

prisonnier (-ière)

prisoner

prisonnier de guerre

prisoner of war

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

se délier prisonnier

to untie oneself

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

détacher (délier, libérer) prisonnier

to unchain

английский

французский

prisoner

prisonnier(-ère) м. (ж.)

political prisoner

prisonnier м. politique

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

political prisoner

prisonnier м. politique

to feel shut-in

se sentir prisonnier(-ère)

to be shackled by sth

être prisonnier de qc

POW

prisonnier(-ère) м. (ж.) de guerre

в словаре PONS

французский

английский

I. prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] ПРИЛ. (en détention)

être prisonnier

to be held prisoner

être prisonnier soldat

to be held captive

II. prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

prisonnier (-ière)

prisoner

prisonnier de guerre

prisoner of war

faire qn prisonnier

to take sb prisoner

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

se délier prisonnier

to untie oneself

prisonnier en fuite

escaped prisoner

détacher (délier, libérer) prisonnier

to unchain

английский

французский

prisoner

prisonnier(-ère) м. (ж.)

political prisoner

prisonnier politique

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

political prisoner

prisonnier (-ère) м. (ж.) politique

to feel shut-in

se sentir prisonnier(-ère)

POW

prisonnier (-ère) м. (ж.) de guerre

to be shackled by sth

être prisonnier de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quelques minutes plus tard, un clac retentissant le prévient qu’une souris est prisonnière.

fr.wikipedia.org

C'est d'ailleurs elle qui la secoure quand une prisonnière l'agresse.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, il n'y parvient pas et l'aventurière reste prisonnière.

fr.wikipedia.org

Il y découvre une renarde prisonnière dans une cage qu'il libère.

fr.wikipedia.org

Il tombe amoureux d'une prisonnière venue de la tribu nomade voisine qu'il soigne et veut ramener sur sa terre.

fr.wikipedia.org