PROMETTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. promettre [pʀɔmɛtʀ] ГЛ. перех.

1. promettre (s'engager à donner):

promettre qc à qn

to promise sb sth

ils ont promis beaucoup pour être réélus

they promised great things in order to get re-elected

‘pourrais-tu le faire pour demain?’—‘je ne (te) promets rien’

‘could you do it by tomorrow?’—‘I can't promise anything’

promettre son cœur/son amour/sa main à qn

to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb

promettre fidélité (à qn)

to pledge fidelity (to sb)

promettre le secret

to promise to keep a secret

promets-moi d'être prudent sur la route

promise you'll drive carefully

‘promets-moi de n'en parler à personne’—‘je te le promets’

‘promise me (that) you won't tell anybody about it’—‘I promise!’

je te promets que tu le paieras cher

you'll pay for that, I promise you

je te promets qu'il le regrettera

he'll regret it, I guarantee you

2. promettre (annoncer):

une soirée qui promet bien des surprises

an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés

it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille

this strike is guaranteed to cause chaos

ses diplômes lui promettent un bel avenir

his/her diplomas guarantee him/her a fine future

la journée promet d'être chaude

it promises to be a hot day

un débat/match qui promet d'être intéressant

a debate/match that promises to be interesting

3. promettre (destiner):

ce jeune cadre est promis à un bel avenir

this young executive has a fine future ahead of him

II. promettre [pʀɔmɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. promettre (avoir de l'avenir):

promettre

to show promise

un jeune musicien qui promet

a promising young musician

un film qui promet

a film which sounds (as though it should be) interesting

2. promettre (présager des ennuis) разг., ирон.:

cet enfant promet

that child is going to be a handful

ça promet!

that's going to be fun!

ça promet pour l'hiver

winter's got off to a good start

III. se promettre ГЛ. возвр. гл.

1. se promettre (à soi-même):

se promettre plaisir, voyage

to promise oneself

se promettre du bon temps

to decide to have a bit of fun

2. se promettre (être résolu):

se promettre de faire

to resolve to do

il s'est promis de ne plus la revoir

he has resolved ou made up his mind not to see her again

3. se promettre (l'un l'autre) personnes, couple:

se promettre de faire

to promise each other to do

ils se sont promis fidélité

they have promised to be faithful to each other

ils se sont promis de ne plus se quitter

they (have) vowed never to be parted

IV. promettre [pʀɔmɛtʀ]

promettre monts et merveilles ou la lune (à qn)

to promise (sb) the moon ou the earth

inconsidérément dire, promettre

rashly

solennellement promettre, s'engager

solemnly

promettre allégrement un allégement des impôts

to promise tax cuts blithely, to make a blithe promise of tax cuts

promettre la lune

to promise the earth ou the moon

английский

французский

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise to do

promettre de faire

I can't promise anything

je ne peux rien promettre

to promise oneself sth

se promettre qc

to promise oneself to do

se promettre de faire

promise

annoncer, promettre

promise

promettre

to promise sb the earth

promettre la lune à qn

to give sb an undertaking to do/that …

promettre à qn de faire/que …

to give or make a pledge to do

promettre or prendre l'engagement de faire

pledge allegiance, aid, support

promettre (to à)

to pledge money to charity

promettre de faire un don aux œuvres charitables

I can't or I won't commit myself

je ne peux rien promettre (as to quant à)

I don't want to raise their expectations

je ne veux pas trop leur promettre

в словаре PONS

французский

английский

I. promettre [pʀɔmɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

promettre (s'engager à, laisser présager):

promettre

to promise

promettre une visite à qn

to promise to visit sb

promettre le secret à qn

to promise to keep sb's secret

ça je te le promets!

that I can promise you!

Выражения:

c'est promis juré разг.

it's a promise

II. promettre [pʀɔmɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. promettre (faire une promesse):

promettre

to promise

2. promettre (être prometteur):

promettre

to be promising

Выражения:

ça promet! ирон., шутл.

that's promising!

III. promettre [pʀɔmɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. (prendre la résolution de)

se promettre de +infin

to promise oneself to +infin

solennellement promettre

formally

promettre monts et merveilles

to promise the moon

promettre sur l'honneur que qn a fait qc

to promise on one's honour that sb has done sth

английский

французский

to give a pledge to +infin

promettre de +infin

pledge

promettre

to pledge to +infin

promettre de +infin

to undertake (that) ...

promettre que ...

promise

promettre

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise sb to +infin

promettre à qn de +infin

to promise oneself sth

se promettre qc à soi-même

promise

promettre

to promise sb the moon

promettre la lune à qn

to promise the earth

promettre la lune

в словаре PONS

французский

английский

I. promettre [pʀɔmɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

promettre (s'engager à, laisser présager):

promettre

to promise

promettre une visite à qn

to promise to visit sb

promettre le secret à qn

to promise to keep sb's secret

ça je te le promets!

that I can promise you!

Выражения:

c'est promis juré разг.

it's a promise

II. promettre [pʀɔmɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. promettre (faire une promesse):

promettre

to promise

2. promettre (être prometteur):

promettre

to be promising

Выражения:

ça promet! ирон., шутл.

that's promising!

III. promettre [pʀɔmɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. (prendre la résolution de)

se promettre de +infin

to promise oneself to +infin

solennellement promettre

formally

promettre monts et merveilles

to promise the moon

английский

французский

to give a pledge to +infin

promettre de +infin

pledge

promettre

to pledge to +infin

promettre de +infin

to undertake (that) ...

promettre que ...

promise

promettre

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise sb to +infin

promettre à qn de +infin

to promise oneself sth

se promettre qc

promise

promettre

to promise sb the moon

promettre la lune à qn

to promise the earth

promettre la lune

Présent

je	promets
tu	promets
il/elle/on	promet
nous	promettons
vous	promettez
ils/elles	promettent

Imparfait

je	promettais
tu	promettais
il/elle/on	promettait
nous	promettions
vous	promettiez
ils/elles	promettaient

Passé simple

je	promis
tu	promis
il/elle/on	promit
nous	promîmes
vous	promîtes
ils/elles	promirent

Futur simple

je	promettrai
tu	promettras
il/elle/on	promettra
nous	promettrons
vous	promettrez
ils/elles	promettront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En échange, les nouveaux favoris lancastriens du roi promettent de ne pas chercher à se venger.

fr.wikipedia.org

Ils promettent le pardon absolu à tous ceux qui rentreront immédiatement chez eux.

fr.wikipedia.org

Elle promet à ses actionnaires un bénéfice de 85000 sterling par an, grâce à un trafic de 200 messages par jour et un dividende 20 %.

fr.wikipedia.org

Seule, elle découvre un mot accroché sur une porte qui lui promet une soirée torride en lui indiquant de suivre des instructions.

fr.wikipedia.org

Trois d'entre eux sont reconnus coupables d'inconduite le 17 février et doivent promettre de ne plus troubler la paix d'ici la fin de leurs études.

fr.wikipedia.org