RIEN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rien¹ [ʀjɛ̃] МЕСТОИМ. неопред.

1. rien (nulle chose):

rien n'est impossible

nothing is impossible

un mois à ne rien faire

a month doing nothing

j'ai décidé de ne rien dire

I decided to say nothing ou not to say anything

il n'y a rien qui puisse la consoler

nothing can console her

il n'y a plus rien

there's nothing left

il n'y a plus rien à faire (comme travail)

there's nothing left ou else to do

il n'y a plus rien à faire (pour le sauver)

there's nothing more ou else that can be done

ce n'est rien

it's nothing

elle n'est rien

she's a nobody

il n'est rien pour moi

he means ou is nothing to me

ils ne nous sont rien

they're nothing to do with us

il n'en est rien

it's nothing of the sort

elle ne t'a rien fait

she hasn't done anything to you

n'avoir rien à faire avec qn

to have nothing to do with sb

rien n'y fait!

nothing's any good!

il n'a rien d'un intrigant

there's nothing of the schemer about him

elle n'a rien de sa sœur

she's nothing like her sister

rien de bon

nothing good

rien d'autre

nothing else

rien de moins/de plus

nothing less/more (que than)

rien de meilleur/de pire/de mieux

nothing better/worse/better (que than)

il n'y a rien de tel/de tel que la marche pour garder la forme

there's nothing like it/like walking to keep you fit

il n'y a rien eu de cassé

nothing was broken

ça n'a rien de luxueux

there's nothing luxurious about it

je n'ai jamais rien vu de pire

I've never seen anything worse

rien à déclarer/signaler

nothing to declare/report

partir de rien

to start from nothing

faire un drame d'un rien

to make a drama out of nothing

pour rien (en vain)

for nothing

pour rien (à bas prix)

for next to nothing

‘pourquoi?’—‘pour rien’

‘why?’—‘no reason’

ce n'est pas pour rien que …

it's not without reason ou not for nothing that …

parler pour rien

to waste one's breath

‘merci’—‘de rien’

‘thank you’—‘you're welcome’, ‘not at all’

en moins de rien

in no time at all

‘que prends-tu?’—‘rien du tout’

‘what are you having?’—‘nothing at all’

c'est ça ou rien

it's that or nothing, take it or leave it

‘mais vous avez un contrat’—‘ça ou rien(, c'est pareil)’

‘but you have a contract’—‘I might as well not have one’, ‘it makes no odds’

c'est mieux que rien

it's better than nothing

c'est moins que rien

it's nothing at all

c'est trois fois rien

it's next to nothing

rien à rien , rien de rien разг.

absolutely nothing

faire qc comme rien

to do sth very easily

2. rien (seulement):

rien que la bouteille pèse deux kilos

the bottle alone weighs two kilos

j'en ai eu pour 35 euros rien qu'avec les fleurs

the flowers alone cost me 35 euros

c'est à lui et rien qu'à lui

it's his and his alone

elle voudrait un bureau rien qu'à elle разг.

she would like an office all to herself

il n'est rien qu'un scribouillard

he's nothing but ou he's just a penpusher

‘qu'y a-t-il à boire?’—‘rien que de l'eau’

‘what is there to drink?’—‘just water’

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

rien que pour te plaire

just to please you

j'en ai la nausée rien que d'y penser

I feel sick just thinking about it

rien qu'à voir comment il s'habille

just by looking at the way he dresses

rien que ça разг.?

is that all?

ils habitent un château, rien que ça! ирон.

they live in a castle, no less! ou if you please! ирон.

3. rien (quoi que ce soit):

rien

anything

avant de rien signer

before signing anything

sans que j'en sache rien

without my knowing anything about it

il m'a demandé si je n'avais rien vu

he asked me if I had seen anything

as-tu jamais rien fait pour eux?

have you ever done anything for them?

4. rien СПОРТ:

rien (gén)

nil

rien (au tennis)

love

rien partout, rien à rien

nil nil

rien à 15 (au tennis)

love 15

II. de rien (du tout) ПРИЛ.

fille de rien

worthless girl

un petit bleu de rien (du tout)

a tiny bruise

une affaire de rien du tout

a trivial matter

III. rien¹ [ʀjɛ̃] НАРЕЧ. разг.

c'est rien moche!

it isn't half ugly! брит. разг.

c'est rien moche!

it's really ugly

IV. un rien НАРЕЧ.

un rien разг.:

un rien

a (tiny) bit

un rien pédant/trop cuit

a bit pedantic/overcooked

V. en rien НАРЕЧ.

en rien

at all, in any way

cela ne me concerne en rien

that doesn't concern me at all ou in any way

ce n'est en rien nécessaire

it's not at all necessary, it's in no way necessary

il ne te ressemble en rien

he's not at all like you, he's nothing like you

VI. rien¹ [ʀjɛ̃]

rien à faire! (c'est impossible)

it's no good ou use!

rien à faire! (refus)

no way! разг.

on n'a rien pour rien

you get nothing for nothing

ce n'est pas rien! (exploit)

it's quite something!

ce n'est pas rien! (tâche)

it's no joke

ce n'est pas rien! (tâche)

it's not exactly a picnic! разг.

ce n'est pas rien! (somme)

it's not exactly peanuts! разг.

rien² [ʀjɛ̃] СУЩ. м.

1. rien (vétille):

être puni pour un rien

to be punished for the slightest thing

un rien le fâche

the slightest thing annoys him

un rien l'habille, elle s'habille d'un rien

she looks good in the simplest thing

se disputer pour un rien

to quarrel over nothing

perdre son temps à des riens

to waste one's time on trivial things

les petits riens qui rendent la vie agréable

the little things which make life pleasant

faire qc comme un rien

to do sth very easily

2. rien (petite quantité):

un rien de

a touch of

un rien d'humour

a touch of humour брит.

un rien de sel

a tiny pinch of salt

un rien de cognac

a dash of brandy

en un rien de temps

in next to no time

3. rien (personne):

un/une rien du tout (insignifiant)

a nobody

un/une rien du tout (sans moralité)

a no-good разг.

un/une rien du tout (sans moralité)

a worthless person

английский

французский

needlessly worry, suffer, die

inutilement, pour rien

needlessly disturbed, upset

pour rien

pointlessly

pour rien

uninformative

qui n'apporte rien

to be uninformative

ne rien apporter

uncomprehendingly

sans rien comprendre

loll about

traîner sans rien faire

no-account

bon/bonne м./ж. à rien

no-good

bon/bonne à rien

unexceptional

qui n'a rien d'exceptionnel

в словаре PONS

французский

английский

I. rien [ʀjɛ̃] МЕСТОИМ. неопред.

1. rien (aucune chose):

rien

nothing

c'est ça ou rien

it's that or nothing

ça ne vaut rien

it's worthless

rien d'autre

nothing else

rien de nouveau/mieux

nothing new/better

il n'y a plus rien

there's nothing left

2. rien (seulement):

rien que la chambre coûte 400 euros

the room alone costs 400 euros

rien que d'y penser

just thinking about it

3. rien (quelque chose):

rien

anything

être incapable de rien dire

to be unable to say anything

rester sans rien faire

to do nothing

Выражения:

j'en ai rien à cirer разг.

I couldn't care less

ce n'est rien

it's nothing

comme si de rien n'était

as if there was nothing the matter

elle n'est pour rien dans ce problème

this problem has nothing to do with her

de rien!

my pleasure!

blessure de rien du tout

just a tiny scratch

rien du tout

nothing at all

rien que ça! ирон., шутл. (pas plus)

just that!

rien que ça! (c'est abuser)

is that all?

II. rien [ʀjɛ̃] СУЩ. м.

1. rien (très peu de chose):

rien

trifle

2. rien (un petit peu):

rien

tiny bit

un rien de cognac

a drop of brandy

un rien trop large/moins fort разг.

a tiny bit too wide/less loud

Выражения:

en un rien de temps

in no time

comme un rien разг.

as if it was nothing

ne rien piger

not to get anything

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

let's not exaggerate

английский

французский

good-for-nothing

bon(ne) м. (ж.) à rien

good-for-nothing

bon(ne) à rien

to come to naught

n'aboutir à rien

bungler

propre м. à rien

unnecessarily die

pour rien

sit about

ne rien faire

worthless

qui ne vaut rien

to feel worthless

se sentir bon à rien

dinky

de rien du tout

в словаре PONS

французский

английский

I. rien [ʀjɛ͂] МЕСТОИМ. неопред.

1. rien (aucune chose):

rien

nothing

c'est ça ou rien

it's that or nothing

ça ne vaut rien

it's worthless

rien d'autre

nothing else

rien de nouveau/mieux

nothing new/better

il n'y a plus rien

there's nothing left

2. rien (seulement):

rien que la chambre coûte 400 euros

the room alone costs 400 euros

rien que d'y penser

just thinking about it

3. rien (quelque chose):

rien

anything

être incapable de rien dire

to be unable to say anything

rester sans rien faire

to do nothing

Выражения:

j'en ai rien à cirer разг.

I couldn't care less

ce n'est rien

it's nothing

comme si de rien n'était

as if there was nothing the matter

elle n'est pour rien dans ce problème

this problem has nothing to do with her

de rien!

my pleasure!

blessure de rien du tout

just a tiny scratch

rien du tout

nothing at all

rien que ça! ирон., шутл. (pas plus)

just that!

rien que ça! (c'est abuser)

is that all?

II. rien [ʀjɛ͂] СУЩ. м.

1. rien (très peu de chose):

rien

trifle

2. rien (un petit peu):

rien

tiny bit

un rien de cognac

a drop of brandy

un rien trop large/moins fort разг.

a tiny bit too wide/less loud

Выражения:

en un rien de temps

in no time

comme un rien разг.

as if it was nothing

ne rien piger

not to get anything

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

let's not exaggerate

il n'a rien rétorqué

he gave no answer

английский

французский

good-for-nothing

bon (ne) м. (ж.) à rien

good-for-nothing

bon(ne) à rien

unnecessarily die

pour rien

bungler

propre м. à rien

sit around

ne rien faire

to veg (out)

ne rien faire

worthless

qui ne vaut rien

to feel worthless

se sentir bon à rien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

Il ne reste plus rien de leurs trouvailles, sauf sur quelques textes, où, sont décrits sommairement les vestiges qui ont garni leur cabinet de curiosités.

fr.wikipedia.org

Rien ne lui résiste : les matériaux ploient, se brisent et sont emportés comme de vulgaires fétus de paille.

fr.wikipedia.org

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org

Rien d’étonnant à ce qu’il fut le plus anglophile des cardinaux avignonnais.

fr.wikipedia.org