RÉFLEXION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

réflexion [ʀeflɛksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réflexion (pensée):

réflexion

thought (sur on)

réflexion

reflection (sur on)

faire part de ses réflexions à qn

to share one's thoughts with sb

inspirer des réflexions amères

to give rise to bitter feelings

2. réflexion (méditation):

réflexion

thinking (sur on)

réflexion

reflection (sur on)

faire naître une réflexion nouvelle sur l'histoire

to give rise to some fresh thinking on history

leur offre mérite réflexion

their offer is worth thinking about

cela demande réflexion

it needs ou requires thinking about

prendre le temps de la réflexion

to take time to think

sans réflexion

without thinking

réflexion faite ou à la réflexion, je n'irai pas

on reflection ou on second thoughts, I won't go

à la réflexion, on s'aperçoit que c'est absurde

when you really think about it, you realize that it is absurd

après mûre réflexion

after careful consideration, after much thought

donner matière à réflexion

to be food for thought

3. réflexion (remarque):

réflexion

remark (sur about)

réflexion

comment (sur on)

faire des réflexions (gén)

to make remarks

fais-nous grâce de tes réflexions

spare us your comments

elle t'a fait une réflexion?

did she say anything to you?

on m'a fait des réflexions sur votre attitude

I've had complaints about your attitude

s'attirer des réflexions

to attract criticism ou adverse comment

il a eu une réflexion bizarre/étonnante

he said something odd/surprising

elle a des réflexions parfois!

she says some funny things sometimes!

4. réflexion (étude):

réflexion

study (sur of)

document de réflexion

discussion paper

5. réflexion ФИЗ.:

réflexion

reflection

réflexion dépassionnée

dispassionate reflection

английский

французский

cogitation

réflexion ж.

meditation

réflexion ж. (on sur)

think tank

groupe м. de réflexion

cooling-off period ТОРГ., ФИНАНС.

délai м. de réflexion

reflection

réflexion ж.

on reflection

à la réflexion

this is a time for reflection

le temps est à la réflexion

reflection (idea)

réflexion ж.

deliberation

réflexion ж.

after careful/long deliberation

après mûre réflexion/une longue délibération

I find the remark distasteful

je trouve cette réflexion de mauvais goût

drop-add period

période de réflexion pendant laquelle on peut changer son choix initial de cours

в словаре PONS

французский

английский

réflexion [ʀeflɛksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réflexion (analyse):

réflexion

thought

après mûre réflexion

after careful consideration

son idée demande réflexion

his idea deserves thought

2. réflexion (remarque):

réflexion

remark

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

ma mère me fait toujours des réflexions sur mon comportement

my mother's always complaining about my behaviour [or behavior америк.]

Выражения:

réflexion faite (en fin de compte)

on reflection

réflexion faite (changement d'avis)

on second thoughts

involontaire erreur, mouvement, réflexion

involuntary

cela mérite réflexion

that deserves some thought

cinglant(e) réflexion, remarque, phrase

cutting

английский

французский

heart-searching

réflexion ж.

thought-provoking

qui donne matière à réflexion

thinking

réflexion ж.

reflection

réflexion ж.

reflection

réflexion ж.

on reflection

à la réflexion

after mature consideration

après mûre réflexion

after careful consideration

après mûre réflexion

в словаре PONS

французский

английский

réflexion [ʀeflɛksjo͂] СУЩ. ж.

1. réflexion (analyse):

réflexion

thought

après mûre réflexion

after careful consideration

son idée demande réflexion

his idea deserves thought

2. réflexion (remarque):

réflexion

remark

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

ma mère me fait toujours des réflexions sur mon comportement

my mother's always complaining about my behavior

Выражения:

réflexion faite (en fin de compte)

on reflection

réflexion faite (changement d'avis)

on second thought

cinglant(e) réflexion, phrase

cutting

cela mérite réflexion

that deserves some thought

involontaire erreur, mouvement, réflexion

involuntary

английский

французский

heart-searching

réflexion ж.

thought-provoking

qui donne matière à réflexion

thinking

réflexion ж.

reflection

réflexion ж.

reflection

réflexion ж.

on reflection

à la réflexion

after mature consideration

après mûre réflexion

after careful consideration

après mûre réflexion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son jeu préféré est la scopa, jeu de mémoire et de réflexion.

fr.wikipedia.org

Tajfel a été profondément marqué par la vie concentrationnaire, expérience à partir de laquelle il a développé une réflexion en psychologie.

fr.wikipedia.org

Cela concerne l'émission et l'absorption, la réflexion, simple ou définie par une réflectivité bidirectionnelle.

fr.wikipedia.org

Des groupes de réflexion et de travail existent afin de se concentrer sur certains sujets.

fr.wikipedia.org

Si les dimensions étaient réduites à deux, la propagation et la réflexion d'ondes seraient plus difficiles, rendant incohérent le comportement des systèmes complexes.

fr.wikipedia.org