RECETTES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

recette [ʀ(ə)sɛt] СУЩ. ж.

1. recette КУЛИН.:

recette (de cuisine)

recipe

tu me donneras la recette du gâteau?

will you give me the recipe for the cake?

livre de recettes

recipe book

2. recette (méthode):

recette

formula, recipe

il n'y a pas de recette pour faire fortune/pour être heureux

there's no (magic) formula for making a fortune/for happiness

3. recette ФАРМ.:

recette

formula

4. recette ТОРГ. (argent encaissé):

recette

takings мн.

aujourd'hui la recette a été bonne

the takings have been good today

faire recette букв.

to bring in money

faire recette перенос.

to be a success

5. recette (rentrée d'argent):

les recettes

receipts

les recettes et (les) dépenses

receipts and expenses

6. recette ФИНАНС.:

recette (bureau)

tax collector's office, revenue office

recette (recouvrement)

collection

7. recette ТЕХН. (de matériel, d'équipement):

recette

acceptance

8. recette МИНЕР.:

recette

landing

recette du jour/du fond

top/bottom landing

Выражения:

recettes publicitaires МАРКЕТ.

advertising revenue uncountable

recettes publiques

tax revenue uncountable

английский

французский

advertising revenue

recettes ж. мн. publicitaires

recipe book

livre м. de recettes

cash inflow

recettes ж. мн.

gate money

recette ж.

tax revenues

recettes ж. мн. fiscales

proceeds (of fair, concert)

recette ж.

acceptance trials

essais м. мн. de recette

box office takings

recettes ж. мн. des guichets

to be good box office show:

faire recette

recipe

recette ж. (for de)

a recipe for business success or for succeeding in business

une recette pour réussir dans les affaires

в словаре PONS

французский

английский

recette [ʀ(ə)sɛt] СУЩ. ж.

1. recette КУЛИН.:

recette a. перенос.

recipe

2. recette sans мн. ТОРГ.:

recette

takings мн.

3. recette мн. ТОРГ. (↔ dépenses):

recette

receipts

recettes budgétaires

budgetary revenue

prévision des dépenses, recettes

forecast

solution/recette miracle

miracle solution/formula

recette de cuisine

recipe

английский

французский

revenue

recettes fpl

taking

recette ж.

receipt

recettes fpl

ирон., шутл. a recipe of his concoction

une recette de son cru

to double the quantity of a recipe

doubler les quantités d'une recette

recipe

recette ж.

в словаре PONS

французский

английский

recette [ʀ(ə)sɛt] СУЩ. ж.

1. recette culin:

recette a. перенос.

recipe

2. recette sans мн. ТОРГ.:

recette

proceeds мн.

3. recette мн. ТОРГ. (↔ dépenses):

recette

receipts

recettes budgétaires

budgetary revenue

prévision des dépenses, recettes

forecast

solution/recette miracle

miracle solution/formula

recette de cuisine

recipe

английский

французский

tax revenue

recettes fpl fiscales

revenue

recettes fpl

taking

recette ж.

receipt

recettes fpl

a recipe of his concoction ирон., шутл.

une recette de son cru

recipe

recette ж.

to double the quantity of a recipe

doubler les quantités d'une recette

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alors que les autorités ont déployé d'importants effectifs de police en prévision d'éventuelles émeutes à la suite du verdict, aucun incident majeur n'est relevé.

fr.wikipedia.org

Le météorologiste fait donc son analyse, regarde où les modèles déplacent ses trouvailles et regarde les modèles à fine échelle pour raffiner sa prévision.

fr.wikipedia.org

Ainsi pendant que l'animateur donne le topo météo pour tout le pays dans une langue, chaque ville de l'autre langue reçoit sa prévision locale.

fr.wikipedia.org

Le satellite joue un rôle de démonstrateur pour de futurs engins susceptibles d'alimenter en continu les systèmes de prévision météorologique.

fr.wikipedia.org

Ces données, déduites d'un radiosondage, sont utilisées dans la prévision des orages violents.

fr.wikipedia.org