TOTALITÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

totalité [tɔtalite] СУЩ. ж.

la totalité d'un héritage/de la route/des élèves de la classe

all the ou the whole inheritance/road/class

la totalité du personnel

all the staff, the whole staff

la totalité des installations/activités/dépenses

all the installations/activities/expenditure

la totalité du pouvoir

all the power

il a dilapidé la presque totalité de sa fortune

he has almost frittered away his whole fortune

appréhender un problème dans sa totalité

to look at a problem in its entirety

le restaurant a brûlé dans sa totalité

the restaurant was totally ou completely burned down

ils sont financés en totalité par l'État

they are entirely ou completely state-financed

nous vous rembourserons en totalité

we will refund you in full

la quasi-totalité de

almost all of

la presque totalité des étudiants

almost all the students

английский

французский

totality

totalité ж.

entirety

totalité ж.

they have not rejected the report in its entirety

ils n'ont pas rejeté la totalité du rapport

Midterm elections

Aux États-Unis, élections qui renouvellent la totalité de la Chambre des représentants et un tiers du Sénat, au milieu du mandat présidentiel. Elles permettent au président de savoir comment est jugée sa politique. → Congress

the whole span of human history

la totalité or l'ensemble de l'histoire de l'humanité

her life spanned most of the nineteenth century

sa vie s'est étendue sur la presque totalité du dix-neuvième siècle

to buy/transport sth lock, stock and barrel

acheter/transporter qc dans sa totalité

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

the entire 50, 000 dollars

les 50 000 dollars dans leur totalité

французский

английский

totalité [tɔtalite] СУЩ. ж.

totalité

whole

quasi-totalité <quasi-totalités> [kazitɔtalite] СУЩ. ж.

la quasi-totalité des enfants

virtually all the children

английский

французский

totality

totalité ж.

virtually the whole town

la quasi-totalité de la ville

integrity

totalité ж.

the virtual totality

la quasi-totalité

whole

totalité ж.

as a whole

dans sa totalité

lock, stock and barrel

dans sa totalité

французский

английский

totalité [tɔtalite] СУЩ. ж.

totalité

whole

quasi-totalité <quasi-totalités> [kazitɔtalite] СУЩ. ж.

la quasi-totalité des enfants

virtually all the children

английский

французский

totality

totalité ж.

virtually the whole town

la quasi-totalité de la ville

integrity

totalité ж.

the virtual totality

la quasi-totalité

whole

totalité ж.

as a whole

dans sa totalité

lock, stock and barrel

dans sa totalité

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À partir des années 1960, la compagnie s'orienta vers les avions de transport mais durant les années 1980 fut presque contrainte à la faillite.

fr.wikipedia.org

Le corps s'inscrit presque dans un carré, le dos est droit et le rein soudé.

fr.wikipedia.org

Pendant presque cent ans, la colonisation a procuré aux missionnaires une sécurité qui leur a permis d'accéder à des régions autrefois inexplorées et inconnues.

fr.wikipedia.org

Elles sont recouvertes à l’extérieur d’une abondante fourrure qui cache presque complètement leur base.

fr.wikipedia.org

La plupart des entreprises responsables se sont déclarées en faillites, échappant à la justice, pour semble-t-il presque immédiatement se reconstituer sous d'autres noms.

fr.wikipedia.org