OBLIGATION - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

obligation [ˌɒblɪˈgeɪʃn, Am ˌɑːbləˈ-] СУЩ. мн. отсут.

1. obligation (moral duty):

obligation

задължение ср.

to have an obligation to sb

обвързан съм с нкг

to meet one's obligations

изпълнявам задълженията си

to put sb under an obligation to do sth

задължавам нкг да направи нщ

2. obligation ФИНАНС., ЭКОН., ЮРИД.:

obligation

задължение ср.

obligation

обвързаност ж.

obligation

дълг м.

accessory obligation

акцесорно [o. допълнително] задължение

additional obligation

допълнително задължение

advance performance obligation

задължение за предварително [o. авансово] плащане

advance performance obligation

задължение за извършване на доставка преди уговорения срок

alternative obligation

(право на) избор (на длъжника) за погасяване на задължение (при повече негови задължения)

assumption of an obligation

встъпване в задължение

to assume obligations

поемам задължения

breach of an obligation

нарушаване [o. недобросъвестно изпълнение] на договорно задължение

carry out [or satisfy], obligations

изпълнявам задълженията си

contractual obligations

договорно задължение

financial obligation

финансово задължение

guarantor's obligation

задължение на поръчителя

imperfect obligation

непълно задължение

law of obligation

облигационно право

legal obligation to keep (books and) records

задължение за водене на счетоводна отчетност

non-observance of an incidental obligation

неизпълнение на акцесорно задължение

obligation to accept

задължение за приемане

obligation to be truthful

задължение да се казва истината

obligation to buy

задължение за изкупуване

obligation to carry identification papers

задължение за носене на документи за самоличност

obligation to carry identification papers

задължителна легитимация

obligation to contract

задължение за договаряне

obligation to perform a contract

задължение за изпълнение на договор

obligation to deliver

задължение за (извършване на) доставка

obligation to take delivery

задължение да се приеме изработка (на доставка)

obligation to extradite

задължение за екстрадиция [o. предаване]

obligation to file an opposition

задължение за повдигане на възражение

obligation to indicate reasons

задължение за посочване на основанията и мотивиране

obligation to invite tenders

задължение за обявяване на търг (напр. при обществени поръчки)

obligation to make contributions to co-debtors

задължение за уравняване на дяловете на съдлъжници

obligation to make an offer, obligation to offer for sale

задължение за предоставяне на оферта

obligation to mark goods with prices

задължение за обявяване на цени на стоките

obligation to pay in line with a collective pay agreement

тарифна обвързаност

obligation to pay in line with a collective pay agreement

тарифни задължения

obligation to pay up shares

задължение за плащане на записаните акции

obligation to plead

задължение да се пледира

obligation to present

задължение за представяне (на документи в съда)

obligation to present the case to the court

задължение да се представи делото в съда

obligation to provide information

задължение за предоставяне на информация [o. сведения or отчет]

obligation to specify items

задължение за спецификация

obligation to subscribe

задължение за (полагане на) подпис

obligation to tolerate

задължение за търпимост

obligation to work

задължение да се работи

pension obligation

задължение за изплащане на пенсия

pension obligation

задължение за осигуряване на издръжка и гледане (на нкг)

pension obligation

задължение за доставка [o. снабдяване]

regularly renewed obligation

възобновяващи се договорни задължения (за доставка на газ, вода, ток и др. за дребни потребители)

retire an obligation

не изпълнявам задължение(то си) за плащане

specific [or determinate ] [or defined], obligation

специфично [o. определено] задължение

tax obligation

данъчно задължение

to fulfil [or adhere to], an obligation

спазвам [o. съблюдавам] задължение

to meet [or discharge], an obligation

изпълнявам задължение

transport obligation

задължение за извършване на транспорт [o. превоз]

under the law of obligation

облигационноправен

undetermined [or generic], obligation

задължение за родовоопределена престация

unenforceable obligation

естествено задължение

continuous obligation ЮРИД.

дългосрочно задължение

obligation to reimburse

задължение за възстановяване

obligation to carry a passport

задължение да се носи паспорт

болгарский

английский

обвързаност

obligation

облигационноправен (-на)

under the law of obligation

вменявам

define [or impose] an obligation

задължение на поръчителя

guarantor's obligation

задължение ЮРИД., ФИНАНС.

obligation

акцесорно задължение

accessory obligation

алтернативно задължение

alternative obligation

възобновяващи се договорни задължения (за доставка на газ, вода, ток и др. за дребни потребители)

regularly renewed obligation

гаранционно задължение

guarantee [or warranty] commitment obligation

гаранционно задължение

obligation under a warranty

данъчно задължение

tax obligation [or liability]

договорно задължение

contractual obligation [or duty]

допълнително задължение

additionial [or accessory] obligation

естествено задължение

unenforceable obligation

задължение да се известява за

obligation to give notice

задължение да се казва истината

obligation to be truthful

задължение да се носи паспорт

obligation to carry a passport

задължение да се поеме отговорност

obligation to carry as liabilities

задължение да се превози нщ

obligation to carry

задължение да се представи делото в съда

obligation to present the case to the court

задължение за водене на счетоводство [o. на счетоводна отчетност]

legal obligation to keep (books and) records

задължение за възстановяване

obligation to reimburse

задължение за договаряне

obligation to contract

задължение за екстрадиция [o. предаване]

obligation to extradite

задължение за (извършване на) доставка (преди уговорения срок)

advance performance obligation

задължение за изкупуване

obligation to buy

задължение за изплащане на пенсия

pension obligation

задължение за изпълнение на договор

obligation to perform a contract

задължение за мотивиране

obligation to indicate reasons

задължение за носене на документи за самоличност

obligation to carry identification papers

задължение за обявяване на търг (напр. при обществени поръчки)

obligation to invite tenders

задължение за обявяване на цени на стоките

obligation to mark goods with prices

задължение за плащане

payment obligation

задължение за плащане на издръжка

obligation to provide support Am

задължение за подсигуряване на издръжка

maintenance obligation

задължение за (полагане на) подпис

obligation to subscribe

задължение за предварително [o. авансово], плащане

advance performance obligation

задължение за предоставяне на информация [o. сведения]

obligation to provide information

задължение за предоставяне на оферта

obligation to make an offer

задължение за предоставяне на оферта

obligation to offer for sale

задължение за представяне (на документи в съда)

obligation to present

задължение за представяне (на доказателства)

obligation to furnish proof [or evidence]

задължение за прехвърляне

obligation to convert

задължение за проверка

mandatory audit obligation

задължение за родовоопределена престация

undetermined [or generic] obligation

задължение за спецификация

obligation to specify items

задължение за търпимост

obligation to tolerate

задължение за уравняване на дяловете на съдлъжници

obligation to make contributions to co-debtors

задължение на акционерите да заплатят номиналната стойност на придобитите акции

obligation to pay subscription

задължение на наемателя

tenant's obligation

задължение по закон

legal obligation

задължения на управителните органи

managerial obligation [or duty]

изпълнявам [o. спазвам], (поето) задължение

fulfil [or meet] an obligation

не изпълнявам задълженията си (за плащане)

retire an obligation

неизпълняване на задълженията

breach of an obligation

непълно задължение

imperfect obligation

отказване от задължения

release from an obligation

поемам задължение

assume [or take on] an obligation

спазвам [o. съблюдавам], задължение

fulfil [or adhere to] an obligation

специфично [o. определено], задължение

specific [or determinate or defined] obligation

финансово задължение

financial obligation

задължение за заявяване на несъстоятелност

obligation to file for bankruptcy

задължение за заявяване на несъстоятелност

obligation to file a petition for bankruptcy proceedings

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With only her passport and the clothes on her back, she left traveled to and spent six weeks in the foreign country.

en.wikipedia.org

Historically, the cases of refusal of passports generally fell into two categories.

en.wikipedia.org

She believed it cheapened... the high plane to which a passport had been raised.

en.wikipedia.org

It is permitted to have more than one passport.

en.wikipedia.org

Supporters of this idea have even gone as far as issuing self-made passports for their republic.

en.wikipedia.org