DIRT ROAD DIRT TRACK - Перевод английский на испанский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

английский

английский

испанский

испанский

to hit the dirt определит. road/track: de tierra

dirt track: pista ж. de ceniza

dirt track: camino м. sin asfaltar

dirt track: camino м. sin pavimentar

a dirt road: un camino sin pavimentar

испанский

испанский

английский

английский

un camino de tierra: a dirt road o track

terracería: rough dirt track

camino/sendero tropero: cattle track/road

dirt [америк. dərt, брит. dəːt] СУЩ. U

1.1. dirt (unclean substance):

dirt: suciedad ж.

dirt: mugre ж.

he looked at me as though I were dirt: me miró con cara de asco

to treat sb like dirt: tratar a alguien como a un perro

1.2. dirt (excrement) смягч.:

dog('s)/cat('s) dirt: porquería ж. de perro/gato смягч.

dog('s)/cat('s) dirt: caca ж. de perro/gato разг.

2.1. dirt (scandal):

they tried to get some dirt on the party: intentaron ensuciar el nombre del partido

to dig up dirt on or about sb: sacarle los trapos sucios a relucir or al sol a alguien

2.2. dirt (obscenity):

dirt esp брит. разг.: inmundicia ж.

a novel with a bit of dirt in it: una novela un poco verde

a novel with a bit of dirt in it: una novela un poco colorada Мекс.

3. dirt (earth, soil):

dirt esp америк.: tierra ж.

to hit the dirt жарг.: caerse al suelo

to hit the dirt определит. road/track: de tierra

road [америк. roʊd, брит. rəʊd] СУЩ.

1. road (for vehicles):

road (in town): calle ж.

road (out of town): carretera ж.

road (minor): camino м.

is this the road to Boston?: ¿éste es el camino/la carretera que va a Boston?

is this the road to Boston?: ¿por aquí se va a Boston?

the Cambridge road: la carretera (que va) a Cambridge

the Cambridge road: la carretera de Cambridge

five miles down the road: a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

a factory just down the road (from here): una fábrica que hay aquí muy cerca

a factory just down the road (from here): una fábrica que hay aquí nomás лат. америк.

there's a baker's over or across the road: enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

the people from over the road брит.: los de enfrente

the house is set back a mile or so from the road: la casa está como a una milla de la carretera

a major/minor road: una carretera principal/secundaria

a dirt road: un camino sin pavimentar

it's good road all the way now: de aquí en adelante el camino es bueno

by road: por carretera

by road: por tierra

my car's off the road брит.: tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road: empezar a vagar por los caminos

“road closed”: “carretera cerrada”

“road narrows”: “estrechamiento de calzada or carretera”

to have one for the road разг.: tomarse la del estribo or la penúltima

all roads lead to Rome: todos los caminos conducen or llevan a Roma

all roads lead to Rome определит. accident: de tráfico

all roads lead to Rome определит. accident: de tránsito лат. америк.

road junction: cruce м. de carreteras

road mender: peón м. caminero

road racing (in car): carreras ж. мн. automovilísticas (en carretera)

road racing (on foot): carrera ж. a pie por carretera

road repairs: obras ж. мн. en la carretera

road traffic accident: accidente м. de circulación,

road traffic accident: accidente de tráfico

road traffic accident: accidente de tránsito лат. америк.

road transport: transporte м. por carretera

2. road (route, way):

road: camino м.

the road to peace: el camino hacia la paz

the road to peace: el sendero hacia la paz лит.

we're on the right road: vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company: esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

he is taking the country down the road to bankruptcy: está llevando el país camino a la bancarrota

the economy is on the road to recovery: la economía está en vías de recuperación

his agent put or set or started him on the road to stardom: su agente lo encaminó hacia el estrellato or lo puso en camino al estrellato

3. road:

on the road the car's been on the road for ten years: el coche tiene diez años de uso

a rattletrap like that shouldn't be on the road: un cacharro como ese no debería estar en circulación

he shouldn't be on the road: no debería manejar

he shouldn't be on the road: no debería conducir Исп.

we've been on the road for four days: llevamos cuatro días viajando

they were on the road before six: se pusieron en camino antes de las seis

they were on the road before six: antes de las seis ya estaban en camino

the exhibition will go on the road in March: la exposición iniciará una gira en marzo

to take a circus/band on the road: llevar un circo/un grupo de gira

let's get this show on the road разг.: pongamos manos a la obra

let's get this show on the road разг.: pongámonos en movimiento

4. road <roads, pl > → roadstead

roadstead [америк. ˈroʊdstɛd, брит. ˈrəʊdstɛd] СУЩ.

roadstead: fondeadero м.

roadstead: rada ж.

I. track [америк. træk, брит. trak] СУЩ.

1. track C (mark):

track: pista ж.

track: huellas ж. мн.

to be on sb's track(s): seguirle la pista or el rastro a alguien

to put or throw sb off one's/the track: despistar a alguien

to cover one's tracks: no dejar rastros

to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements: la policía le ha estado siguiendo la pista

he keeps track of expenditure: lleva la cuenta de los gastos

make sure you keep track of the time: ten cuidado de que no se te pase la hora

to keep track of the conversation/plot: seguir (el hilo de) la conversación/el argumento

he lost track of the argument: perdió el hilo de la discusión

I've lost track of a lot of old friends: a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista

I've lost track of a lot of old friends: he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos

I've lost track of the number of times I've told him that: he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho

sorry I'm late, I lost all track of the time: perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora

to make tracks разг.: irse

to make tracks разг.: ponerse en camino

we must be making tracks: tenemos que ponernos en camino

we must be making tracks: tenemos que irnos

they made tracks for Toronto: se pusieron en camino a Toronto

to stop (dead) in one's tracks: pararse en seco

when I saw the snake, I stopped dead in my tracks: cuando vi la serpiente, me paré en seco

2.1. track (road, path):

track: camino м.

track: sendero м.

off the beaten track (away from the crowds, tourists): fuera de los caminos trillados

off the beaten track (in an isolated place): en un sitio muy retirado or aislado or apartado

to go off the beaten track: apartarse de los caminos trillados or de los lugares que todo el mundo visita

2.2. track (course of thought, action):

to be on the right/wrong track: estar bien/mal encaminado

to be on the right/wrong track: ir por buen/mal camino

the project's back on track: el proyecto ha vuelto a ponerse al día

2.3. track (path):

track (of storm): curso м.

track (of bullet): trayectoria ж.

2.4. track (projected path):

track: ruta ж.

3.1. track:

track: pista ж.

motor-racing track: autódromo м.

motor-racing track: circuito м.

dog-racing track: canódromo м.

dog-racing track: galgódromo м.

to have the inside track (on sth) америк. (have the advantage): estar en una situación de ventaja en algo

to have the inside track (on sth) (be informed about): estar al tanto or al corriente (de algo)

определит. track athlete: atleta м. и ж. de pista

3.2. track (horse-racing) америк.:

to go to the track: ir al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4. track U (track events):

track америк.: atletismo м. en pista

6.1. track Ж.-Д. C (way):

track: vía ж. (férrea)

to jump/leave the track(s): descarrilar(se)

a single/double track: una vía única/doble

the wrong side of the tracks: los barrios bajos разг.

he's from the wrong side of the tracks: es de origen humilde

6.2. track Ж.-Д. U (rails etc):

track: vías ж. мн.

this stretch of track is in poor condition: este tramo de la vía está en malas condiciones

7.1. track C (song, piece of music):

track: tema м.

track: pieza ж.

7.2. track C (on recording medium):

track: pista ж.

7.3. track C ИНФОРМ.:

track: pista ж.

8.1. track C (on tank):

track: oruga ж.

8.2. track C (distance between wheels):

track: distancia entre los puntos de contacto de dos ruedas paralelas con el suelo

9. track C (for curtains):

track: riel м.

II. track [америк. træk, брит. trak] ГЛ. перех.

1. track (follow):

track animal: seguirle la pista a

track animal: rastrear

track person: seguirle la pista a

track spacecraft/missile: seguir la trayectoria de

2. track (deposit with feet) америк.:

they tracked mud all over the floor: dejaron el suelo cubierto de barro

III. track [америк. træk, брит. trak] ГЛ. неперех.

1.1. track АУДИО:

track needle/pickup:: seguir los surcos

1.2. track АВТО. ТЕХ.:

track: estar bien alineado

2. track (tread marks):

track америк.: dejar huellas de pisadas

Запись в OpenDict

dirt road, dirt track СУЩ.

dirt road, dirt track: carril (m) de tierra

английский

английский

испанский

испанский

dirt road: camino м. de terracería Мекс.

dirt road: pista ж. de tierra

испанский

испанский

английский

английский

carril (de tierra) м.: dirt road/track

dirt [dɜ:t, америк. dɜ:rt] СУЩ. мн. отсут.

1. dirt (unclean substance):

dirt: suciedad ж.

2. dirt (earth, soil):

dirt: tierra ж.

3. dirt (foul language):

dirt: obscenidad ж.

4. dirt (scandal):

dirt: trapos м. мн. sucios перенос.

5. dirt (excrement):

dirt: excremento м. мн.

6. dirt (worthless thing):

dirt: porquería ж.

to treat sb like dirt: tratar a alguien como basura

Выражения:

to eat dirt: tragar quina

I. track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track: senda ж.

2. track (rails):

track: vía ж.

3. track америк. in station:

track: andén м.

4. track (mark):

track: pista ж.

track of animal: huella ж.

track of bullet: trayectoria ж.

to cover one's tracks: borrar las huellas

to leave tracks: dejar huellas

to be on the track of sb: seguir la pista a alguien

5. track (path):

track: camino м.

to be on the right track a. перенос.: ir por buen camino

to be on the wrong track перенос.: estar equivocado

6. track (logical course):

track: curso м.

the track of an argument: el hilo de un argumento

to get off the track: salirse del tema

to be on track (to do sth): estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track: rumbo м.

to change track: cambiar de rumbo

8. track СПОРТ:

track: pista ж.

9. track (song):

track: canción ж.

Выражения:

to live on the wrong side of the tracks разг.: vivir en los barrios pobres

to keep track (of sb/sth): no perder de vista (a alguien/algo)

to lose track (of sb/sth): perder de vista (a alguien/algo)

to make tracks разг.: largarse

to stop sb (dead) in his tracks: parar los pies a alguien

to throw sb off the track: despistar a alguien

II. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track: seguir la pista de

to track sth/sb: seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track: trazar

III. track [træk] ГЛ. неперех. КИНО.

track: avanzar

road [rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road in town:

road (between towns): carretera ж.

road (between towns): calle ж.

road (route): camino м.

by road: por carretera

to be on the road (fit for driving): estar en circulación

to be on the road (travelling by road): estar en camino

to be on the road (performing on tour): estar de gira

2. road перенос.:

road: sendero м.

to be on the road to recovery: estar reponiéndose

to be on the right road брит.: ir bien encaminado

Выражения:

all roads lead to Rome посл.: todos los caminos llevan a Roma посл.

let's hit the road! разг.: ¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road разг.: empezar (con) algo

dirt road: carril м. (de tierra)

dirt road: camino м. de terracería Мекс.

dirt [dɜrt] СУЩ.

1. dirt (earth, soil):

dirt: tierra ж.

2. dirt (unclean substance):

dirt: suciedad ж.

3. dirt (excrement):

dirt: excrementos м. мн.

4. dirt разг.:

dirt (worthless thing): porquería ж.

dirt (worthless thing): escoria ж.

(person) don't bother with him, he's dirt: pasa de él, que es un mierda разг.

to treat sb like dirt: tratar a alguien como basura

5. dirt (foul language):

dirt: obscenidad ж.

6. dirt разг. (scandal, gossip):

dirt: trapos м. мн. sucios перенос.

to get the dirt on sb: enterarse de los trapos sucios de alguien

Выражения:

to eat dirt: tragar quina [o mierda] разг.

I. track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track: senda ж.

2. track (rails):

track: vía ж.

3. track in station:

track: andén м.

4. track (mark):

track: pista ж.

track of animal: huella ж.

track of bullet: trayectoria ж.

to cover one's tracks: borrar sus huellas

to leave tracks: dejar huellas

to be on the track of sb: seguir la pista a alguien

5. track (path):

track: camino м.

to be on the right/wrong track a. перенос.: ir por buen/mal camino

6. track (logical course):

track: curso м.

the track of an argument: el hilo

to get off the track: salirse del tema

to be on track (to do sth): estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track: rumbo м. (profesional)

to change track: cambiar de rumbo

8. track СПОРТ:

track: pista ж.

9. track (song):

track: pista ж.

Выражения:

to live on the wrong side of the tracks разг.: vivir en los barrios pobres

to keep track (of sth/sb): no perder (algo/a alguien) de vista

to lose track (of sth/sb): perder (algo/a alguien) de vista

to make tracks разг.: largarse

to stop sb (dead) in his tracks: parar los pies a alguien

to throw sb off the track: despistar a alguien

II. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track: seguir la pista de

to track sth/sb: seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track: trazar

III. track [træk] ГЛ. неперех. КИНО.

track: avanzar

road [roʊd] СУЩ.

1. road in town:

road (between towns): carretera ж.

road (between towns): calle ж.

road (route): camino м.

by road: por carretera

to be on the road (fit for driving): estar en circulación

to be on the road (traveling by road): estar en camino

to be on the road (performing on tour): estar de gira

2. road перенос.:

road: sendero м.

to be on the road to recovery: estar reponiéndose

Выражения:

all roads lead to Rome посл.: todos los caminos llevan a Roma посл.

let's hit the road! разг.: ¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road разг.: empezar (con) algo

Present
I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past
I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect
I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect
I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For 1973, 1980 and 2005, the race was transferred to the dirt track.

en.wikipedia.org

The construction involved expanding the waterfront using wooden frames filled with dirt.

en.wikipedia.org

Before this segment of the highway is constructed the traveler crossing this gap, will have to negotiate this change in elevation on dirt roads.

en.wikipedia.org

Where the mask contacts the skin must be free from dirt and excess chemicals such as skin oils.

en.wikipedia.org

For most of its history, the racing surface was dirt.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре