DOUBLE STANDARD - Перевод английский на испанский

double standard СУЩ.

double standard

doble moral м.

to apply or have double standards

aplicar una ley para unos y otra para otros

doble moral

double standard

I. standard [америк. ˈstændərd, брит. ˈstandəd] СУЩ.

1.1. standard:

standard (level)

nivel м.

standard (quality)

calidad ж.

your typing is not of the required standard

tu mecanografía no está al nivel de lo que se exige

the standard of acting was disappointing

el nivel interpretativo fue decepcionante

the standard of education leaves much to be desired

la calidad de la educación deja mucho que desear

her work is of a consistently high standard

su trabajo es siempre de muy buen nivel

her work is of a consistently high standard

la calidad de su trabajo es siempre muy alta

I was appalled at their standard(s) of behavior

su comportamiento me horrorizó

standard of living

nivel м. de vida

standard of living

estándar м. de vida

1.2. standard (norm):

the association sets standards for the conduct of its members

la asociación impone ciertas normas de conducta a sus miembros

the standard(s) set by her parents

lo que sus padres le exigen or esperan de ella

she sets impossibly high standards

exige un estándar or nivel imposible de alcanzar

her work is not up to the standard set by …

su trabajo no está a la altura or al nivel de lo exigido por …

the product was below standard

el producto no era de la calidad requerida

the work is up to standard

el trabajo es del nivel requerido or de la calidad requerida

1.3. standard (official measure):

standard

estándar м.

2.1. standard (yardstick):

they are applying 20th-century standards to the 16th century

están aplicando criterios or parámetros del siglo XX al siglo XVI

the attacks have been brutal even by Mafia standards

incluso para la mafia, los ataques han sido brutales

her performance was excellent by any or anybody's standards

se mire por donde se mire or desde cualquier punto de vista su interpretación fue excelente

2.2. standard <standards, pl > (moral principles):

standard

principios м. мн.

she talks of declining standards in society at large

habla de decadencia moral en la sociedad en general

3. standard (flag, emblem):

standard

estandarte м.

4.1. standard БОТАН.:

standard

planta podada de manera tal que el tallo central crece erecto y desprovisto de ramas

4.2. standard (upright support):

standard

poste м.

5. standard МУЗ.:

standard

clásico м.

a jazz standard

un clásico del jazz

II. standard [америк. ˈstændərd, брит. ˈstandəd] ПРИЛ.

1. standard (normal):

standard size

estándar adj inv

standard size

normal

standard model АВТО. ТЕХ.

estándar adj inv

standard model АВТО. ТЕХ.

de serie

standard procedure

habitual

standard reaction

típico

standard reaction

normal

the food is pretty standard

la comida es lo de siempre or no es nada del otro mundo

this is standard on all models

esto viene de serie en todos los modelos

it's standard (practice) to ask for security

pedir garantías es la norma

it's standard (practice) to ask for security

se acostumbra or se suele pedir garantías

2. standard (officially established):

standard weight/measure

estándar adj inv

standard weight/measure

oficial

3.1. standard work/reference:

standard

clásico

3.2. standard English/French/pronunciation:

standard

estándar adj inv

4. standard БОТАН.:

standard

con tallo central largo y sin ramas

I. double [америк. ˈdəb(ə)l, брит. ˈdʌb(ə)l] ПРИЛ.

1.1. double (twice as much):

double amount/portion

doble

a double brandy/vodka

un coñac/vodka doble

she's double your age

te dobla la edad

it's double that

es el doble de eso

we get double pay on Sundays

los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

a double dip америк. разг.

dos bolas or un doble de helado

1.2. double (in pair):

double consonant

doble

my number is double three seven double four eight esp брит.

mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

it's spelled with a double 't'

se escribe con dos tes

a double negative ЛИНГВ.

una doble negación

double bend

curva ж. en S (read as: curva en ese)

a double six ИГРА

un seis doble or un doble seis

inflation reached double figures or digits

la inflación alcanzó/rebasó el 10%

1.3. double (for two):

double room

doble

double bed

de matrimonio

double bed

de dos plazas лат. америк.

1.4. double (folded):

double

doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he was bent double with the pain

se retorcía del dolor

2.1. double (dual):

double

doble

a double purpose

un doble propósito

2.2. double (false):

to lead a double life

llevar una doble vida

to play a double game

hacer un doble juego

II. double [америк. ˈdəb(ə)l, брит. ˈdʌb(ə)l] НАРЕЧ.

1. double (twice as much):

double pay/earn/cost

el doble

she spends double what she earns

gasta el doble de lo que gana

I pay double the rent I did last year

pago el doble de alquiler que el año pasado

double 7 is 14

el doble de 7 es 14

2. double (two together):

to see double

ver doble

III. double [америк. ˈdəb(ə)l, брит. ˈdʌb(ə)l] СУЩ.

1.1. double (hotel room):

double

doble ж.

1.2. double (of spirits):

double

medida ж. doble

2. double (lookalike):

double

doble м. и ж.

3.1. double (in bridge, dice, dominoes, darts):

double

doble м.

to throw a double

sacar un doble

3.2. double:

double (in billiards)

doblete м.

double (in baseball)

doble м.

double (in baseball)

doblete м.

3.3. double СПОРТ (double win):

double

doblete м.

3.4. double (in gambling):

double or nothing or брит. quits

(el) doble o nada

4. double (two victories) СПОРТ:

the double

el doblete

5. double (pace):

at or on the double ВОЕН.

a paso ligero

come here at the double!

¡ven aquí inmediatamente!

IV. double [америк. ˈdəb(ə)l, брит. ˈdʌb(ə)l] ГЛ. перех.

1.1. double (increase twofold):

double earnings/profits

doblar

double earnings/profits

duplicar

double efforts

redoblar

I'd double the amount of sugar

yo le pondría el doble de azúcar

I'll double that offer

yo ofrezco el doble

1.2. double ИГРА:

double stake/call/bid

doblar

2. double (fold):

double paper/cloth

doblar por la mitad

double fist америк.

cerrar

3. double КИНО., ТЕАТР.:

she doubles the parts of maid and princess

interpreta dos papeles: el de criada y el de princesa

4. double (sail around):

double headland/cape

doblar

V. double [америк. ˈdəb(ə)l, брит. ˈdʌb(ə)l] ГЛ. неперех.

1. double (increase twofold):

double price/amount:

duplicarse

double price/amount:

doblarse

2. double (have dual role):

the table doubles as a desk

la mesa también se usa como escritorio

somebody doubled for him in the dangerous scenes

alguien lo doblaba en las escenas peligrosas

the clarinetist doubles on saxophone

el clarinetista también toca el saxofón

3. double (in bridge, billiards):

double

doblar

double standard СУЩ.

to have double standards

no medir con el mismo rasero

I. standard [ˈstændəd, америк. -dɚd] СУЩ.

1. standard:

standard (level)

nivel м.

standard (quality)

clase ж.

2. standard (norm):

standard

norma ж.

3. standard (flag):

standard

estandarte м.

4. standard МУЗ.:

standard

clásico м.

II. standard [ˈstændəd, америк. -dɚd] ПРИЛ.

1. standard (normal):

standard

normal

standard procedure

habitual

2. standard ЛИНГВ.:

standard

estándar

I. double [ˈdʌbl] ПРИЛ.

1. double (twice as much/many):

double

doble

a double door

una puerta de dos hojas

a double whisky

un whisky doble

it is double that

es el doble de eso

to have a double meaning

tener un doble sentido

to lead a double life

llevar una doble vida

2. double (composed of two):

in double figures

más de diez

the number of deaths has now reached double figures

la cifra de muertos ya ha pasado de diez

a double ‘s’

dos eses

his number is double two five three five six

su número es el dos dos cinco tres cinco seis

3. double (for two):

double mattress

colchón м. de matrimonio

double room

habitación ж. doble

II. double [ˈdʌbl] НАРЕЧ.

double

doble

to see double

ver doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

double four is eight

el doble de cuatro es ocho

he's double your age

te dobla la edad

to be bent double

estar encorvado

III. double [ˈdʌbl] ГЛ. перех. (increase)

double

doblar

double efforts

redoblar

we have doubled our profits

hemos duplicado los beneficios

IV. double [ˈdʌbl] ГЛ. неперех.

double

duplicarse

to double for sb КИНО., ТЕАТР.

doblar a alguien

V. double [ˈdʌbl] СУЩ.

1. double (double quantity):

double

doble м.

2. double (person):

double

doble м. и ж.

sb's double

el/la doble de alguien

3. double pl СПОРТ:

double

doble м.

to play doubles

jugar una partida de dobles

Выражения:

at [or on] the double разг.

inmediatamente

double standard СУЩ.

to have double standards

no medir con el mismo rasero

I. standard [ˈstæn·dərd] СУЩ.

1. standard:

standard (level)

nivel м.

standard (quality)

clase ж.

2. standard (norm):

standard

norma ж.

3. standard (flag):

standard

estandarte м.

4. standard МУЗ.:

standard

clásico м.

II. standard [ˈstæn·dərd] ПРИЛ.

1. standard (normal):

standard

normal

standard procedure

habitual

2. standard ЛИНГВ.:

standard

estándar

I. double [ˈdʌb·əl] ПРИЛ.

1. double (twice as much/many):

double

doble

a double door

una puerta de dos hojas

a double whiskey

un whisky doble

it is double that

es el doble de eso

to have a double meaning

tener un doble sentido

to lead a double life

llevar una doble vida

2. double (composed of two):

in double digits

de varias cifras

the number of deaths has now reached double digits

la cifra de muertos ya ha pasado de diez

a double ‘sʼ

dos eses

3. double (for two):

double mattress

colchón м. de matrimonio

double room

habitación ж. doble

II. double [ˈdʌb·əl] НАРЕЧ.

double

doble

to see double

ver doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he's double your age

te dobla la edad

to be bent double

estar encorvado

III. double [ˈdʌb·əl] ГЛ. перех. (increase)

double

doblar

double efforts

redoblar

we have doubled our profits

hemos duplicado los beneficios

IV. double [ˈdʌb·əl] ГЛ. неперех.

double

duplicarse

to double for sb КИНО., ТЕАТР.

doblar a alguien

to double as sth person

hacer también de algo

to double as sth person

fungir

to double as sth object

servir también de algo

V. double [ˈdʌb·əl] СУЩ.

1. double (double quantity):

double

doble м.

2. double (person):

double

doble м. и ж.

sb's double

el/la doble de alguien

3. double:

doubles СПОРТ

dobles м. мн.

to play doubles

jugar una partida de dobles

Выражения:

on [or at] the double

inmediatamente

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Such a public double standard has been challenged by feminists, who resent the expectation that female appearance/behavior may be routinely commented on.

en.wikipedia.org

It argued that the warrant demonstrated selectivity and double standard applied in relation to issues of war crimes.

en.wikipedia.org

Such a double standard will necessarily be nomoctonous.

en.wikipedia.org

Due to these reasons, it is likely being substantially under-reported, with the probable cause being the double standard.

en.wikipedia.org

A press release from the group stated its purpose: denouncing the double standard in the artistic community between sexualized men and women.

en.wikipedia.org