FAMILY NAME - Перевод английский на испанский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford Spanish Dictionary

family name СУЩ.

family name: apellido м.

Oxford Spanish Dictionary

английский

английский

испанский

испанский

he brought the family name into disrepute: deshonró or desacreditó el nombre de la familia

that's a slur on my family's name: eso es una afrenta al honor de mi familia

испанский

испанский

английский

английский

se valió de sus apellidos para conseguir el crédito: he took advantage of o used the family name to get the loan

cubrió de ignominia el buen nombre de la familia: he brought shame on the family's good name

cubrió de ignominia el buen nombre de la familia: he disgraced the family's good name

Oxford Spanish Dictionary

I. name [америк. neɪm, брит. neɪm] СУЩ.

1.1. name:

name (of person): nombre м.

name (surname): apellido м.

what's your name?: ¿cómo te llamas?

what's your name?: ¿cómo se llama (Ud)?

what's your name?: ¿cuál es su nombre? офиц.

my name is John Baker: me llamo John Baker

what name shall I say? (on the phone): ¿de parte de quién?

what name shall I say? (announcing arrival): ¿a quién debo anunciar?

the name's Smith: me llamo Smith

a woman by the name of Green: una mujer llamada Green

the victim was not mentioned by name: no se dio el nombre de la víctima

one of those bullets had my name on it: una de esas balas iba dirigida a mí

he knows them all by name: los conoce a todos por su nombre

I only know her by name: solo la conozco de oídas or de nombre

she goes by or under the name of Shirley Lane: se hace llamar Shirley Lane

he writes under the name (of) …: escribe bajo el seudónimo de …

the house is in her husband's name: la casa está a nombre de su marido

he started out without a penny to his name: empezó sin un centavo разг.

he started out without a penny to his name: empezó sin un duro Исп. разг.

he doesn't have a penny to his name: no tiene dónde caerse muerto

mentioning or to mention no names: sin mencionar a nadie

to take sb's name referee: брит.: sacarle la tarjeta a alguien

to take sb's name policeman:: pedirle la documentación a alguien

they've put the baby's name down for the local school: ya han apuntado al niño en el colegio de la zona

he's put his name down for a transfer: ha solicitado un traslado

I'll fix him or my name's not Ted Simpson: como que me llamo Ted Simpson que a ese lo arreglo yo

I'll fix him or my name's not Ted Simpson: a ese lo arreglo yo o me dejo de llamar Ted Simpson

my/her/his name is mud my name is mud in that place: no quieren ni oír hablar de mí allí

my/her/his name is mud my name is mud in that place: allí soy persona non grata

to call sb names: llamar a alguien de todo

to name names: dar nombres

1.2. name (of thing):

name: nombre м.

what's the name of that thing there?: ¿cómo se llama eso?

what's in a name?: ¿qué importa el nombre?

she's manager in all but name: a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

in name only: solo de nombre

stop, in the name of the law!: ¡alto, en nombre de la ley!

what in God's or heaven's name is this?: ¿qué diablos es esto? разг.

the name of the game cost reduction, that's the name of the game: hay que reducir los costos, eso es lo fundamental or de eso se trata

2.1. name (reputation):

name: fama ж.

to give sb/sth a bad name: darle mala fama a alguien/algo

to have a bad/good name: tener mala/buena fama

he has made quite a name for himself as a designer: se ha hecho bastante fama como diseñador

the film that really made his name: la película que lo lanzó al estrellato

2.2. name:

name (person): figura ж.

name (company): nombre м.

all the big names: todas las grandes figuras

all the famous names: todos los famosos

to drop names: mencionar a gente importante (para darse tono)

II. name [америк. neɪm, брит. neɪm] ГЛ. перех.

1. name (give name to):

name company/town: ponerle nombre a

name boat: bautizar

name boat: ponerle nombre a

they named the baby George: le pusieron George al niño

they named the baby George: al niño le pusieron por nombre George лит.

a man named Smith: un hombre llamado Smith

to name sb/sth after or америк. also for sb they named her after Ann's mother: le pusieron el nombre de la madre de Ann

he's been named John after his father: le han puesto John por su padre

the city is named after the national hero: la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

2. name (identify, mention):

police have named the suspect: la policía ha dado el nombre del sospechoso

the victim has been named as John Brown: la víctima ha sido identificada como John Brown

to name but a few: por mencionar a unos pocos

name your own price: diga usted cuánto

have they named a date for the hearing?: ¿han fijado una fecha para la vista?

to name the day: fijar la fecha de la boda

you name it разг. you name it, she's done it: ha hecho absolutamente de todo

you name it разг. you name it, she's done it: ha hecho de todo lo habido y por haber

3. name (appoint):

name: nombrar

III. name [америк. neɪm, брит. neɪm] ПРИЛ. esp америк.

name: de nombre

name: de renombre

name: de prestigio

family <pl families> [америк. ˈfæm(ə)li, брит. ˈfamɪli, ˈfam(ə)li] СУЩ.

1.1. family C or U (relatives):

family: familia ж.

my son and his family: mi hijo y su familia

the Smith family: la familia Smith

a friend of the family: un amigo de la familia

he's just like one of the family: es como de la familia

they have family in California: tienen parientes or familiares or familia en California

immediate family: parientes м. мн. cercanos

we are a very close family: somos una familia muy unida

she's mad! — it runs in the family: ¡está loca! — es cosa de familia or le viene de familia

she comes from a good family: es de buena familia

her family goes back a long way: es de una familia muy antigua

keep it in the family: que no salga de la familia

keep it in the family определит. doctor: de cabecera

keep it in the family Bible: familiar

keep it in the family business/gathering/car: familiar

keep it in the family jewels/fortune: de la familia

this is a family affair: este es un asunto de familia

the family home: la casa paterna

you can see the family likeness: se le ve el aire de familia

this is a family show: este es un espectáculo para familias

1.2. family C or U (children):

family: hijos м. мн.

to start a family: tener hijos

to be in the family way разг., смягч.: estar esperando (familia)

to be in the family way разг., смягч.: estar en estado смягч.

2.1. family C (group of people):

the family of man: la gran familia humana

the university family америк.: la comunidad universitaria

2.2. family C БИОЛ.:

family: familia ж.

2.3. family C (set of related items, products):

family: familia ж.

the violin family: la familia del violín

в словаре PONS

family name СУЩ.

family name: apellido м.

в словаре PONS

I. name [neɪm] СУЩ.

1. name:

name: nombre м.

name (surname): apellido м.

by name: de nombre

to know sb by name: conocer a alguien de oídas

to go by the name of ... офиц.: hacerse llamar...

in name only: sólo de nombre

under the name of ...: bajo el seudónimo de...

in God's name: en nombre de Dios

in the name of freedom and justice: en nombre de la libertad y la justicia

to call sb names: llamar a alguien de todo

in all but name: en la práctica

2. name (reputation):

name: fama ж.

to give sb/sth a good name: dar buena fama a alguien/algo

his name is mud перенос.: es persona non grata

to make a name for oneself: hacerse un nombre

Выражения:

the name of the game: lo fundamental

not to have a penny to one's name: no tener ni un duro

not to have a penny to one's name: no tener donde caerse muerto

II. name [neɪm] ГЛ. перех.

1. name (call):

name: poner nombre a

name: bautizar перенос.

2. name (list):

name: nombrar

3. name (choose):

to name the time and the place: fijar la hora y el lugar

I. family <-ies> [ˈfæməli] СУЩ.

family: familia ж.

to be family: ser familia

to be (like) one of the family: ser como uno más de la familia

to run in the family: venir de familia

to start a family: formar una familia

II. family <-ies> [ˈfæməli] ПРИЛ.

family: familiar

Запись в OpenDict

name ГЛ.

name (mention) перех.: mencionar

в словаре PONS

family name СУЩ.

family name: apellido м.

в словаре PONS

I. name [neɪm] СУЩ.

1. name:

name: nombre м.

name (surname): apellido м.

by name: de nombre

to know sb by name: conocer a alguien de oídas

to go by the name of... офиц.: hacerse llamar...

in name only: sólo de nombre

under the name of...: bajo el seudónimo de...

in God's name: en nombre de Dios

in the name of freedom and justice: en nombre de la libertad y la justicia

to call sb names: llamar a alguien de todo

in all but name: en la práctica

2. name (reputation):

name: fama ж.

to give sb/sth a good name: dar buena fama a alguien/algo

his name is mud перенос.: es persona non grata

to make a name for oneself: hacerse un nombre

Выражения:

the name of the game: lo fundamental

not to have a penny to one's name: no tener ni un duro

not to have a penny to one's name: no tener donde caerse muerto

II. name [neɪm] ГЛ. перех.

1. name (call):

name: poner nombre a

2. name (list):

name: nombrar

3. name (choose):

to name the time and the place: fijar la hora y el lugar

I. family <-ies> [ˈfæm·ə·li] СУЩ.

family: familia ж.

to be family: ser familia

to be (like) one of the family: ser como uno más de la familia

to run in the family: venir de familia

to start a family: formar una familia

II. family <-ies> [ˈfæm·ə·li] ПРИЛ.

family: familiar

Present
I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past
I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect
I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect
I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I too want to join them and be worthy of this family name...

en.wikipedia.org

He always strived to live up to the family name and enjoyed the reputation he inherited and maintained.

en.wikipedia.org

It was common for a family name to change as it enters a new country or language.

en.wikipedia.org

Traditionally, married women take on their husband's given name as their middle name, in addition to adopting the husband's family name.

en.wikipedia.org

His friends refer to him by family name only.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "family name" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский