HORSE RACING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

horse racing СУЩ. U

horse racing

carreras ж. мн. de caballos

horse racing

hípica ж.

horse race СУЩ.

horse race

carrera ж. de caballos

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

racing, a. horse racing определит. commentator/correspondent

hípico

racing, a. horse racing

carreras ж. мн. de caballos

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

испанский

английский

carrera de caballos

horse race

hípica (carreras)

horse racing

hipismo

horse racing

burrero (burrera) разг.

horse racing fan

Oxford Spanish Dictionary

I. racing [америк. ˈreɪsɪŋ, брит. ˈreɪsɪŋ] СУЩ. U

1. racing:

racing, a. horse racing

carreras ж. мн. de caballos

racing, a. horse racing определит. commentator/correspondent

hípico

in racing circles

en círculos hípicos

to be a racing certainty брит. разг.

ser de cajón разг.

it's a racing certainty that he'll be there

seguro que va a estar allí

it's a racing certainty that he'll be there

es de cajón que va a estar allí разг.

2. racing (sport, pastime):

racing

carreras ж. мн.

II. racing [америк. ˈreɪsɪŋ, брит. ˈreɪsɪŋ] ПРИЛ. определит.

racing bicycle/car/dog

de carrera(s)

racing yacht

de regata

racing yacht

de carreras

racing yacht

automovilístico

racing driver

de carreras

racing pigeon

mensajero

racing pigeon

de carreras

I. race¹ [америк. reɪs, брит. reɪs] СУЩ.

1.1. race (contest):

race

carrera ж.

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

boat race

regata ж.

to run in a race

tomar parte en una carrera

she ran a good race

corrió bien

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

the race is on for the Republican nomination

ha empezado la contienda para la nominación republicana

it was a race to finish before noon

tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía

the presidential race

la carrera presidencial

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

1.2. race <races, pl > КОНН.:

the races

las carreras (de caballos)

to go to the races

ir al hipódromo

to go to the races

ir a las carreras

2.1. race (channel):

race

canal м.

mill race

caz м.

2.2. race (strong current):

race

corriente ж.

II. race¹ [америк. reɪs, брит. reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (in competition):

race

correr

race

competir

he will not be racing in Monaco

no correrá or no competirá en Monaco

let's race to that tree

vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol

let's race to that tree

vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol Ла Плата

2. race (rush) + нареч. дополн.:

she raced down the hill on her bike

bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store

tuve que ir corriendo a la tienda

the time simply raced by

el tiempo pasó volando

he raced through the ceremony

celebró la ceremonia a toda prisa

3. race:

race pulse/heart:

latir aceleradamente

race engine:

acelerarse

my mind was racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

III. race¹ [америк. reɪs, брит. reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete against):

race

echarle una carrera a

race

jugarle una carrera a Ла Плата

I'll race you!

¡te echo una carrera!

I'll race you!

¡te juego una carrera! Ла Плата

2. race horse/car:

race

correr con

I raced a Ferrari last season

la temporada pasada corrí con un Ferrari

3. race (make go too fast):

race engine

acelerar

race² [америк. reɪs, брит. reɪs] СУЩ.

1. race C or U АНТРОП.:

race

raza ж.

the black/white race

la raza negra/blanca

the human race

el género humano

he is of mixed race

es mestizo

he is of mixed race (of black and white descent)

es mulato

to be a race apart

ser de otra casta

определит. race discrimination

discriminación ж. racial

race hatred

odio м. racial

2. race (group):

race

estirpe ж.

the new race of young professionals

la nueva estirpe de jóvenes profesionales

horse [америк. hɔrs, брит. hɔːs] СУЩ.

1. horse C ЗООЛ.:

horse

caballo м.

to ride a horse

montar a caballo

to ride a horse

andar a caballo Юж.конус Мекс.

he lost a lot of money on the horses

perdió mucho dinero en las carreras de caballos

from the horse's mouth разг. I want to hear it straight from the horse's mouth

quiero que me lo diga él mismo/ella misma

his/her high horse when he gets on his high horse …

cuando se pone a pontificar …

you'd better get down off your high horse

va a ser mejor que bajes el gallo разг.

hold your horses разг.

¡un momentito!

horses for courses брит. разг.

a cada cual, lo suyo

I could eat a horse

tengo un hambre canina

I could eat a horse

me comería una vaca entera

to back the wrong horse

hacer una mala elección

to be a horse of another or a different color

ser harina de otro costal

to beat or брит. flog a dead horse разг. , talking to them about cutting expenditure is a case of beating a dead horse

hablarles de reducir gastos es como arar en el mar or como machacar en hierro frío

asking him to contribute is like beating a dead horse

pedirle que colabore es pedirle peras al olmo

to change horses in midstream

cambiar de parecer (or de política etc.) a mitad de camino

to drive a horse and cart through sth

arrasar con algo

to eat like a horse

comer como un sabañón or como una lima (nueva)

wild horses wild horses wouldn't make me go back to that job

por nada del mundo volvería a ese trabajo

wild horses couldn't keep me away

no me lo perdería por nada del mundo

you can lead or take a horse to water but you can't make it drink посл.

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

определит. horse blanket

gualdrapa ж.

определит. horse blanket

manta ж. para caballo

определит. horse blanket

jerga ж. Ла Плата

2. horse C (vaulting-block):

horse

potro м.

horse

caballo м. Мекс.

3. horse (cavalry):

horse + pl гл.

caballería ж.

light horse

caballería ligera

4. horse U (heroin):

horse жарг.

caballo м. жарг.

в словаре PONS

horse racing СУЩ.

horse racing

carreras ж. мн. de caballos

horse race СУЩ.

horse race

carrera ж. de caballos

в словаре PONS

английский

испанский

race horse

hacer correr

испанский

английский

polla

horse race

hípica (carreras)

horse racing

в словаре PONS

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

race

carrera ж.

a race against time

una carrera contra reloj

100-metre race

carrera de cien metros lisos

to run a race

participar en una carrera

Выражения:

slow and steady wins the race посл.

despacito y buena letra

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (move quickly):

race

correr

race СПОРТ

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

I. racing СУЩ.

racing

carreras ж. мн.

II. racing ПРИЛ.

racing

de carreras

race² [reɪs] СУЩ. мн. отсут.

1. race (ethnic grouping):

race

raza ж.

2. race (species):

race

especie ж.

3. race (lineage):

race

estirpe ж.

horse [hɔ:s, америк. hɔ:rs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse

caballo м.

to ride a horse

montar a caballo

2. horse СПОРТ:

horse

potro м.

Выражения:

to change horses (in) midstream

cambiar de parecer a mitad de camino

to get sth straight from the horse's mouth

saber algo de buena tinta

don't look a gift horse in the mouth посл.

a caballo regalado, no le mires el dentado посл.

you can take a horse to water but you can't make him drink посл.

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

to flog a dead horse

perder el tiempo (intentando algo)

to flog a dead horse

arar en el mar

to be on one's high horse разг.

tener muchos humos

to eat like a horse

comer como una lima

to hold one's horses разг.

parar el carro

Запись в OpenDict

horse СУЩ.

to know sth (straight) from the horse’s mouth коллок.

saber algo de buena tinta

to hear sth (straight) from the horse’s mouth коллок.

oír algo de primera mano

в словаре PONS

английский

испанский

race horse

hacer correr

испанский

английский

polla

horse race

hípica (carreras)

horse racing

в словаре PONS

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

race

carrera ж.

a race against time

una carrera contra reloj

100-meter race

carrera de cien metros lisos [o planos] [o llanos]

to run a race

participar en una carrera

Выражения:

slow and steady wins the race посл.

despacito y buena letra

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (move quickly):

race

correr

race СПОРТ

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] СУЩ.

1. race (ethnic grouping):

race

raza ж.

2. race (species):

race

especie ж.

3. race (lineage):

race

estirpe ж.

I. racing СУЩ.

racing

carreras ж. мн.

II. racing ПРИЛ.

racing

de carreras

horse [hɔrs] СУЩ.

1. horse ЗООЛ.:

horse

caballo м.

to ride a horse

montar a caballo

to eat like a horse

comer como una lima [o como un caballo]

2. horse СПОРТ:

horse

potro м.

Выражения:

to change horses (in) midstream

cambiar de parecer a mitad de camino

to get sth straight from the horse's mouth

saber algo de buena tinta

don't look a gift horse in the mouth посл.

a caballo regalado, no le mires el dentado посл.

you can take a horse to water but you can't make him drink посл.

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

to flog a dead horse

perder el tiempo (intentando algo)

to flog a dead horse

arar en el mar

to be on one's high horse разг.

tener muchos humos

to hold one's horses разг.

parar el carro

hold your horses! разг.

¡espera un minuto!

hold your horses! разг.

¡no te aceleres!

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Horse racing has taken place here since at least 1718.

en.wikipedia.org

Horse racing replaced the sport the following year, with a course alongside the river.

en.wikipedia.org

Horse racing formed an important part of the social and political life of the colony, with numerous gentlemen of means forming large studs.

en.wikipedia.org

Horse racing took place and many years later this sport was one of the annual social events.

en.wikipedia.org

Horse racing was not the only draw of the track.

en.wikipedia.org