LIFE SENTENCE - Перевод английский на испанский

life sentence СУЩ.

life sentence

condena ж. a perpetuidad

life sentence

condena ж. a cadena perpetua

английский

испанский

he's serving a life sentence

está cumpliendo una condena a cadena perpetua

испанский

английский

fue condenado a cadena perpetua

he was given a life sentence

I. sentence [америк. ˈsɛn(t)əns, брит. ˈsɛnt(ə)ns] СУЩ.

1. sentence ЛИНГВ.:

sentence

oración ж.

I couldn't finish the sentence

no pude terminar la oración or frase

определит. sentence structure

estructura ж. de la oración

2. sentence ЮРИД.:

sentence

sentencia ж.

he's serving a life sentence

está cumpliendo una condena a cadena perpetua

the death sentence

la pena de muerte

the court gave her a two-year sentence

el tribunal la sentenció or la condenó a dos años de prisión

the court gave her a two-year sentence

el tribunal le impuso una pena de dos años de prisión

to pass sentence (on sb)

dictar or pronunciar sentencia (contra alguien)

to pass sentence (on sb)

sentenciar (a alguien)

she is under sentence of death

la han condenado a (la pena de) muerte

II. sentence [америк. ˈsɛn(t)əns, брит. ˈsɛnt(ə)ns] ГЛ. перех.

sentence

condenar

sentence

sentenciar

to sentence sb to sth

condenar a alguien a algo

to sentence sb to sth

sentenciar a alguien a algo

they have been sentenced to death

los han condenado a (la pena de) muerte

they have been sentenced to death

los han sentenciado a muerte

life <pl lives> [америк. laɪf, брит. lʌɪf] СУЩ.

1. life C or U (existence):

life

vida ж.

I spend my whole life picking up after you

me paso la vida recogiendo lo que dejas tirado

never in my life have I been so embarrassed

en la vida había pasado tanta vergüenza

it will last you for life

te durará toda la vida

maimed for life

lisiado de por vida

a post held for life

un cargo vitalicio

I'd like to live here for the rest of my life

me gustaría vivir aquí el resto de mis días

he came to politics early in life

empezó su carrera política en su juventud

in later life she entered a convent

más tarde or más adelante se hizo monja

at my time of life

a mi edad

at my time of life

con la edad que tengo

he began life as a car salesman

empezó vendiendo coches

eternal or everlasting life

la vida eterna

departed this life May 17 1988 офиц.

dejó de existir el 17 de mayo de 1988 офиц.

the man/woman in your life

el hombre/la mujer de tu vida

to have the time of one's life

divertirse como nunca

to have the time of one's life

divertirse de lo lindo разг.

life's been unkind to him

la vida lo ha tratado mal

to live life to the full

vivir la vida al máximo

to see life

ver mundo

you can bet your life we'll be late! разг.

¡te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!

they laid down their lives for their country

dieron su vida por la patria

to lose one's life

perder la vida

no lives were lost

no hubo muertos or víctimas mortales

no lives were lost

nadie perdió la vida

there was appalling loss of life

hubo muchísimas víctimas mortales

there was appalling loss of life

hubo muchísimos muertos

to risk one's life

arriesgar la vida

to save sb's life

salvarle la vida a alguien

to take sb's life офиц.

darle muerte a alguien офиц.

to take one's (own) life офиц.

quitarse la vida офиц.

a matter of life and death

una cuestión de vida o muerte

a life-and-death decision

una decisión de vida o muerte

as large as life

en carne y hueso

he couldn't darn a sock to save his life

no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello

larger than life the characters are all larger than life

todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad

he was a larger-than-life character/Australian

era un personaje exuberante/un australiano caricaturesco

not for the life of one I can't remember for the life of me

no me puedo acordar por nada del mundo

not on your life!

¡ni muerto!

the power of life and death critics hold the power of life and death over a production

los críticos tienen el poder de levantar o hundir una obra

to cling/hold on for dear life

aferrarse/agarrarse desesperadamente

to fight/run for one's life , they had to run for their lives

tuvieron que correr como alma que lleva el diablo

run for your lives!

¡sálvese quien pueda!

he was fighting for (his) life in a London hospital

se debatía entre la vida y la muerte en un hospital de Londres

to frighten or scare the life out of sb

darle or pegarle un susto mortal a alguien

(to have) the shock of one's life

(llevarse) el susto de su (or mi etc.) vida

she gave the performance of her life

actuó como nunca

to risk life and limb

arriesgar la vida

to take one's life in one's hands

jugarse la vida

life begins at 40 посл.

la vida comienza a los 40

life begins at 40 определит. member/pension/president

vitalicio

life insurance policy

póliza ж. de seguro de vida

my life story

la historia de mi vida

2.1. life U (vital force):

life

vida ж.

it brings the history of this period to life

hace cobrar vida a este período de la historia

to bring sb back to life

resucitar a alguien

a shower brings me back to life

una ducha me deja como nuevo or me revive

to come to life party:

animarse

to come to life puppet/doll:

cobrar vida

2.2. life U (vitality):

life

vida ж.

life

vitalidad ж.

the measures injected new life into the economy

las medidas revitalizaron la economía

there's life in the old dog yet шутл.

tengo (or tiene) mucho espíritu a pesar de los años

to be the life or esp брит. the life and soul of the party

ser el alma de la fiesta

3. life U (lifestyle):

life

vida ж.

we lead a quiet life

llevamos una vida tranquila

married life

la vida de casado

he's too fond of the good life

es demasiado aficionado a la buena vida

the high life

la vida mundana

this is the life (for me)!

¡esto sí que es vida!

oh, anything for a quiet life

mira, lo que sea, con tal de que me dejen (or dejes etc.) en paz

get a life! разг. usually уничиж.

¡vive la vida!

to live the life of Riley

darse la gran vida

to live the life of Riley

vivir a cuerpo de rey

определит. life event

acontecimiento м. vital or de la vida

life member

miembro vitalicio м. / miembro vitalicia ж.

4. life U (living things):

life

vida ж.

animal/plant life

vida animal/vegetal

5. life U (duration):

life (of battery)

duración ж.

life (of battery)

vida ж.

life (of agreement)

vigencia ж.

the useful life of a machine

la vida útil de una máquina

6. life U (imprisonment):

life разг.

cadena ж. perpetua

he got life

lo condenaron a cadena perpetua

7. life U ИСК.:

to paint/draw from life

pintar/dibujar del natural

to paint/draw from life определит. drawing

del natural

определит. life class

clase ж. (de dibujo or pintura etc.) con modelo vivo

8. life C (biography):

life

vida ж.

life sentence СУЩ.

life sentence

condena ж. a cadena perpetua

английский

испанский

life sentence

cadena perpetua

испанский

английский

cadena perpetua

life sentence

pena de cadena perpetua

life sentence

I. sentence [ˈsentəns, америк. -t̬əns] СУЩ.

1. sentence:

sentence (court decision)

sentencia ж.

sentence (punishment)

condena ж.

jail sentence

condena de encarcelamiento

life sentence

cadena perpetua

to receive a sentence

ser condenado

to serve a sentence

cumplir una condena

2. sentence ЛИНГВ.:

sentence

frase ж.

II. sentence [ˈsentəns, америк. -t̬əns] ГЛ. перех.

sentence

condenar

life <lives> [laɪf] СУЩ.

1. life:

life

vida ж.

life after death

vida después de la muerte

intelligent life

vida inteligente

plant life

vida vegetal

private life

vida privada

a sign of life

una señal de vida

to be full of life

estar lleno de vida

to draw sth/sb from life ИСК.

copiar algo/a alguien del natural

to lose one's life

perder la vida

to take sb's life

matar a alguien

to take one's (own) life

quitarse la vida

to take one's (own) life

suicidarse

2. life мн. отсут. (existence):

life

existencia ж.

to want sth out of life

querer algo de la vida

to be sb's (whole) life

ser la vida (entera) de alguien

3. life мн. отсут. (duration):

life

vida ж. (útil)

life

duración ж.

4. life разг. (prison sentence):

life

cadena ж. perpetua

to get life

ser condenado a cadena perpetua

Выражения:

a life and death struggle

una lucha a vida o muerte

to be a matter of life and death

ser un asunto de vida o muerte

to take one's life in one's hands разг.

jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth)

jugarse la vida (para hacer una cosa)

to lay one's life on the line

poner la vida en peligro

to be the life and soul of the party брит.

ser el alma de la fiesta

to do sth for dear life

hacer algo desesperadamente

to live the good life

darse la buena vida

it's a hard life! ирон. разг.

¡qué le vamos a hacer!

as large as life

en carne y hueso

to breathe (new) life into sth

infundir (nueva) vida a algo

to bring sth to life

animar algo

to come to life

volver a la vida

to frighten the life out of sb

dar un susto de muerte a alguien

to give one's life for sb/sth

dar la vida por alguien/algo

to make a new life

empezar una nueva vida

for life

de por vida

I'm not able for the life of me to ... разг.

por mucho que lo intente no puedo...

not on your life! разг.

¡ni hablar!

that's life!

¡así es la vida!

this is the life (for me)!

¡esto sí es vida!

life sentence СУЩ.

life sentence

condena ж. a cadena perpetua

английский

испанский

life sentence

cadena perpetua

испанский

английский

cadena perpetua

life sentence

pena de cadena perpetua

life sentence

I. sentence [ˈsen·təns] СУЩ.

1. sentence:

sentence (court decision)

sentencia ж.

sentence (punishment)

condena ж.

jail sentence

condena de encarcelamiento

life sentence

cadena perpetua

to receive a sentence

ser condenado

to serve a sentence

cumplir una condena

2. sentence ЛИНГВ.:

sentence

frase ж.

II. sentence [ˈsen·təns] ГЛ. перех.

sentence

condenar

life <lives> [laɪf] СУЩ.

1. life:

life

vida ж.

life after death

vida después de la muerte

intelligent life

vida inteligente

plant life

vida vegetal

private life

vida privada

a sign of life

una señal de vida

to be full of life

estar lleno de vida

to lose one's life

perder la vida

to take sb's life

matar a alguien

to take one's (own) life

quitarse la vida

to take one's (own) life

suicidarse

2. life (existence):

life

existencia ж.

to want sth out of life

querer algo de la vida

to be sb's (whole) life

ser la vida (entera) de alguien

3. life (duration):

life

vida ж. (útil)

life

duración ж.

4. life жарг. (prison sentence):

life

cadena ж. perpetua

to get life

ser condenado a cadena perpetua

Выражения:

a life and death struggle

una lucha a vida o muerte

to be a matter of life and death

ser un asunto de vida o muerte

to take one's life in one's hands

jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth)

jugarse la vida (para hacer algo)

to lay one's life on the line

poner la vida en peligro

to be the life of the party

ser el alma de la fiesta

to do sth for dear life

hacer algo desesperadamente

to live the good life

darse la buena vida

life is hard! ирон. разг.

¡qué le vamos a hacer!

as large as life

en carne y hueso

to breathe (new) life into sth

infundir (nueva) vida a algo

to bring sth to life

animar algo

to come to life

volver a la vida

to frighten the life out of sb

dar un susto de muerte a alguien

to give one's life for sb/sth

dar la vida por alguien/algo

to make a new life

empezar una nueva vida

for life

de por vida

I'm not able for the life of me to...

por mucho que lo intente no puedo...

not on your life! разг.

¡ni hablar!

that's life!

¡así es la vida!

this is the life (for me)!

¡esto sí es vida!

Present

I	sentence
you	sentence
he/she/it	sentences
we	sentence
you	sentence
they	sentence

Past

I	sentenced
you	sentenced
he/she/it	sentenced
we	sentenced
you	sentenced
they	sentenced

Present Perfect

I	have	sentenced
you	have	sentenced
he/she/it	has	sentenced
we	have	sentenced
you	have	sentenced
they	have	sentenced

Past Perfect

I	had	sentenced
you	had	sentenced
he/she/it	had	sentenced
we	had	sentenced
you	had	sentenced
they	had	sentenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He then tells her she must plead insanity to avoid a life sentence.

en.wikipedia.org

He pleaded guilty and received a life sentence in 1987.

en.wikipedia.org

Two years later, he was poisoned in his cell while serving a life sentence.

en.wikipedia.org

Generally parole is not available until 18 years of a life sentence have elapsed.

en.wikipedia.org

He turned himself in later and was sentenced to death, a sentence which was later commuted to a life sentence.

en.wikipedia.org