NONE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. none [америк. nən, брит. nʌn] МЕСТОИМ.

1. none (not any, not one):

none referring to count сущ.

ninguno / ninguna

I tried to get tickets, but there were none left

traté de comprar entradas pero no quedaba ninguna or ni una

any objections? — none at all

¿tienes alguna objeción? — no, ninguna

none of us know or knows her

ninguno de nosotros la conoce

none of my suggestions was or were accepted

no aceptaron ninguna de mis sugerencias

we want none of your sarcastic comments

guárdate tus comentarios sarcásticos

2. none (no amount or part) referring to uncount сущ.:

did you buy any milk? there's none left

¿compraste leche? no hay más or se ha acabado

we wanted caviar, but there was none to be had

queríamos caviar pero no había (por ningún lado)

does she have any experience? — none that I know of

¿tiene experiencia? — que yo sepa no

3. none (no person, no thing) лит.:

I fear none

no le temo a nadie

none but he would have dared

nadie más que él or solo él se habría atrevido

none but the best ingredients

solo los mejores ingredientes

Pearl's cream: there's none better

crema Pearl: la mejor

4. none (any) спорн. with отриц.:

I don't get along with none of my family

de mi familia no me llevo bien con nadie

II. none [америк. nən, брит. nʌn] НАРЕЧ.

1.1. none:

none the (not, in no way) with сравнит., I was none the wiser after his explanation

su explicación no me aclaró nada

none the (not, in no way) with сравнит., I was none the wiser after his explanation

tampoco entendí nada con su explicación

he looks none the better for his vacation

las vacaciones no parecen haberle hecho nada de bien

1.2. none:

none too (not very) with прил. or нареч. she was none too pleased to see me

no le hizo demasiada gracia verme

they began the season none too confidently

empezaron la temporada sin mucha confianza

2. none америк. спорн. with отриц.:

none

nada

it didn't hurt none

no me dolió nada

that's none of your beeswax

no es asunto tuyo

it was none of our doing

nosotros no tuvimos nada que ver

he's a jack of all trades and master of none

sabe un poco de todo y mucho de nada

none of the statutes is applicable to the case

ninguno de los estatutos es aplicable or pertinente al caso

испанский

английский

ver un chispero Колум. разг. me dejó viendo un chispero o me quedé viendo un chispero

I was left none the wiser

ninguno (ninguna) (refiriéndose a más de dos)

none

se le presentaron tres alternativas pero ninguna le pareció aceptable

he was presented with three options but he found none of them acceptable o he didn't find any of them acceptable

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia

none of the seven people they interviewed had any experience

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia

of the seven people they interviewed none had any experience

no se le desmanda ningún alumno

none of his pupils dares disobey him o get out of hand

ningún hotel le vino bien, es tan quisquilloso

none of the hotels suited him, he's so hard to please o so choosy o so fussy

no hubo ningún pasajero accidentado

none of the passengers was hurt

в словаре PONS

английский

испанский

I. none [nʌn] МЕСТОИМ.

1. none (nobody):

none

nadie

none

ninguno, -a

none of them

ninguno de ellos

none but he saw it

solo lo vio él

none of you helped me

ninguno de vosotros me ayudó

2. none (not any):

none

ninguno, -a

none of my letters arrived

ninguna de mis cartas llegó

3. none (not any):

none

nada

nuts/wine? I've none (at all)

¿frutos secos/vino? no tengo nada

none of your speeches!

¡nada de sermones!

none of that!

¡déjate de eso!

II. none [nʌn] НАРЕЧ.

1. none (not):

none the less

sin embargo

to be none the wiser

seguir sin entender nada

2. none (not very):

it's none too soon

ya era hora

it's none too warm

no hace demasiado calor

bar none

sin excepción

to be none the wiser for sth

seguir sin enterarse de algo

what's happening? — that's none of your concern

¿qué ocurre? — no es asunto tuyo

испанский

английский

no es de tu incumbencia

it's none of your business

ser aprendiz de mucho, maestro de nada посл.

to be jack of all trades and master of none посл.

eso no es negocio mío

it's none of my business

a falta de pan, buenas son tortas посл.

half a loaf is better than none посл.

no hay peor sordo que el que no quiere oír посл.

there are none so deaf as those who will not hear

¡nada de eso!

none of that!

в словаре PONS

английский

испанский

I. none [nʌn] МЕСТОИМ.

1. none (nobody):

none

nadie

none

ninguno, -a

none of them

ninguno de ellos

none but he saw it

sólo lo vio él

none of you helped me

ninguno de vosotros me ayudó

2. none (not any):

none

ninguno, -a

none of my letters arrived

ninguna de mis cartas llegó

3. none (not any):

none

nada

nuts/wine? I've none (at all)

¿frutos secos/vino? no tengo nada

none of your speeches!

¡nada de sermones!

none of that!

¡déjate de eso!

II. none [nʌn] НАРЕЧ.

1. none (not):

none the less

sin embargo

to be none the wiser

seguir sin entender nada

2. none (not very):

it's none too soon

ya era hora

it's none too warm

no hace mucho calor

bar none

sin excepción

half a loaf is better than none посл.

algo es algo

jack of all trades, master of none

aprendiz de todo, oficial de nada посл.

to be none the wiser for sth

seguir sin enterarse de algo

испанский

английский

no es de tu incumbencia

it's none of your business

ser aprendiz de mucho, maestro de nada посл.

to be jack of all trades and master of none посл.

eso no es negocio mío

it's none of my business

no hay peor sordo que el que no quiere oír посл.

there are none so deaf as those who will not hear

no otro que...

none other than...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had directed, if possible, that none should go under 20, and as many as possible be over 22.

en.wikipedia.org

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.

en.wikipedia.org

Bald, muscular, and with a sternness on his lips, he had none of the usual messiness in his posture that comes with age.

foreignpolicy.com

In chaos, none of the ringleaders thought of implementing the key item of the program: the overthrow of the government.

en.wikipedia.org

Over the next few years, other chemists produced propanoic acid in various other ways, none of them realizing they were producing the same substance.

en.wikipedia.org