WORLD'S FAIR - Перевод английский на итальянский

world fair [ˌwɜːldˈfeə(r)] СУЩ.

world fair

esposizione ж. universale

esposizione universale

World Fair

I. fair¹ [брит. fɛː, америк. fɛr] ПРИЛ.

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

giusto, equo (to verso, nei confronti di)

fair comment, decision, point

giusto, buono, lecito

fair competition, dealing

leale, corretto

it's only fair that he should go, that she should be first

è più che giusto che vada, che sia lei la prima

to give sb a fair deal or shake америк.

trattare qn in modo equo

I give you fair warning

ti avviso per tempo

it's fair to say that …

è giusto dire, bisogna dire che …

that's a fair question

è una domanda lecita

a fair sample

un buon esempio

to be fair he did try to pay

(a essere onesti,) bisogna ammettere che provò a pagare

it is or seems only fair to do

è, (mi) sembra giusto, corretto fare

fair's fair

bisogna essere giusti, quel che è giusto è giusto

it (just) isn't fair!

non è giusto!

fair enough!

mi sembra giusto! va bene! d'accordo!

a plea of fair comment ЮРИД.

= in un procedimento per diffamazione, azione legale con la quale l'imputato dimostra che le parole usate non erano diffamatorie ma legittime e di dominio pubblico

that's a fair comment

è una buona osservazione

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

discreto, abbastanza buono

fair ШКОЛА

discreto

it's a fair bet that … разг.

è abbastanza probabile che …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

discreto, buono

we were going at a fair old pace or speed разг.

stavamo andando di buon passo, a una certa velocità

he's had a fair bit of luck, trouble разг.

ha avuto un bel po' di fortuna, un sacco di guai

I've travelled around a fair amount

ho viaggiato un bel po'

the car was still a fair way off

l'automobile era ancora piuttosto distante

4. fair МЕТЕО. (fine):

fair weather

bello, sereno

fair forecast

buono

fair wind

favorevole, a favore

to be set fair weather:

mantenersi bello

to be set fair barometer:

segnare il bel tempo stabile

to be set fair перенос. arrangements:

essere a posto

5. fair (light-coloured):

fair hair

biondo

fair complexion, skin

chiaro

6. fair (beautiful) лит.:

fair lady, maid, city, promises, words

bello

with her own fair hands шутл.

con le sue belle manine

the fair sex шутл.

il gentil sesso

II. fair¹ [брит. fɛː, америк. fɛr] НАРЕЧ.

fair play:

fair

lealmente, in modo corretto

III. fair¹ [брит. fɛː, америк. fɛr]

to be fair game for sb

essere considerato una preda or un bersaglio legittimo da qn

to be in a fair way to do sth

avere delle buone probabilità di riuscire a fare qc

fair dos разг.

quel che è giusto è giusto

come on, fair dos, it's my turn

non vale, tocca a me

you can't say fairer than that разг.

non si potrebbe dire meglio (di così)

fair and square

onesto e leale

to win fair and square

vincere lealmente

fair² [брит. fɛː, америк. fɛr] СУЩ.

1. fair:

fair (market)

fiera ж.

fair (market)

mercato м.

fair (funfair)

fiera ж.

fair (funfair)

luna park м.

fair (funfair)

parco м. dei divertimenti

2. fair ТОРГ. (exhibition):

fair

fiera ж.

fair

salone м.

book fair

fiera del libro

world [брит. wəːld, америк. wərld] СУЩ.

1. world (planet):

world

mondo м.

world

terra ж.

world

pianeta м.

the whole world

tutto il mondo

throughout the world

in tutto il mondo

to go round the world

fare il giro del mondo

the biggest, smallest in the world

il più grande, il più piccolo del mondo

no-one in the world

nessuno al mondo

more than anything in the world

più di qualsiasi cosa al mondo

this world and the next

il mondo terreno e l'altro mondo or l'aldiquà e l'aldilà

the things of this world

le cose di questo mondo

the next or other world

l'altro mondo or l'aldilà

“world without end” РЕЛИГ.

“per tutti i secoli dei secoli”

“world without end” РЕЛИГ.

“nei secoli dei secoli”

to lead the world in electronics

essere il leader mondiale dell'elettronica

to bring sb into the world mother:

mettere qn al mondo

to bring sb into the world mother:

dare alla luce qn

to bring sb into the world doctor, midwife:

fare nascere qn

to come into the world baby:

venire al mondo, nascere

to come into the world before сущ. agenda, climate, market, leader, politics, proportions, scale

mondiale

to come into the world events, prices, rights

nel mondo

to come into the world record, tour, championship

mondiale, del mondo

to come into the world cruise

attorno al mondo

2. world (group of people):

world

mondo м.

the art, business, medical world

il mondo dell'arte, degli affari, della medicina

the world of politics, music

il mondo della politica, della musica

the whole world knows, is against me

tutto il mondo lo sa, è contro di me

who cares what the world thinks?

che mi importa di cosa pensa il mondo?

to make one's way in the world

farsi strada nel mondo

in the eyes of the world

agli occhi del mondo

to go up in the world

fare strada

to go down in the world

decadere or cadere in basso

for all the world to see

sotto gli occhi di tutti

the outside world

il mondo esterno

the world in general

il mondo (in generale)

3. world (section of the earth):

world

mondo м.

world

paesi м. мн.

world

nazioni ж. мн.

the Eastern, Western world

i paesi dell'est, occidentali or il mondo dell'est, occidentale

the developed world

i paesi sviluppati

4. world (person's environment):

world

mondo м.

the world of the child

il mondo del bambino

his death has shattered her world

la sua morte ha distrutto il suo mondo

he lives in a world of his own or a private world

vive in un mondo a parte or a sé

(all) the world and his wife шутл.

(proprio) tutti

a world away from sth

lontano un mondo da qc

to be all the world to sb

essere tutto per qn

to be on top of the world

essere al settimo cielo

for all the world like

tale e quale, identico

for all the world as if

proprio come se

he's one of the Rasputins, Don Juans of this world

è proprio un Rasputin, un Don Giovanni or è un vero e proprio Rasputin, un vero e proprio Don Giovanni

the Pauls, Annes of this world

tutti i Paolo, le Anna

how in the world did you know?

come diavolo facevi a saperlo?

to get the best of both worlds

ottenere il meglio da due situazioni

he wants to get the best of both worlds

vuole la botte piena e la moglie ubriaca

I'd give the world to…

darei qualsiasi cosa per…

it's a small world!

com'è piccolo il mondo!

it's not the end of the world!

non è la fine del mondo!

a man, woman of the world

un uomo, una donna di mondo

not for (all) the world

non per tutto l'oro del mondo

out of this world

favoloso, straordinario

that's the way of the world

così va il mondo

the world's worst cook, correspondent

il peggior cuoco, corrispondente del mondo

the world, the flesh and the devil

le tentazioni del mondo, della carne e del diavolo

there's a world of difference

c'è un'enorme differenza

it did him, them the or a world of good

ha fatto a lui, a loro un gran bene

to have the world at one's feet

avere il mondo ai propri piedi

to set the world on fire

avere un successo enorme, sfondare

to think the world of sb

ammirare tantissimo qn

you think the world owes you a living

pensi che tutto ti sia dovuto

to watch the world go by

guardare il mondo affannarsi

what, where, who etc. in the world?

che, dove, chi ecc. diavolo?

with the best will in the world

con tutta la propria buona volontà or con tutta la buona volontà del mondo

worlds apart

agli antipodi, agli estremi opposti

the two sides are worlds apart

le due parti sono agli antipodi

the world is your oyster

il mondo è tuo

World's Fair СУЩ.

World's Fair

fiera ж. mondiale

I. fair¹ [fer] ПРИЛ.

1. fair (just):

fair society, trial, wage, price

giusto, -a

a fair share

una buona dose

fair enough

mi sembra giusto

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

2. fair разг. (quite large):

fair amount

discreto, -a

it's a fair size

è della grandezza giusta

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

buono, -a

4. fair (not bad):

fair

discreto, -a

5. fair (light in color):

fair skin

chiaro, -a

fair hair

biondo, -a

6. fair МЕТЕО.:

fair weather

tempo м. bello

Выражения:

by fair means or foul

o con le buone o con le cattive

fair's fair разг.

quel che è giusto è giusto

II. fair¹ [fer] НАРЕЧ.

to play fair

giocare pulito

Выражения:

fair and square (following the rules)

lealmente

fair and square (directly)

in pieno

fair² [fer] СУЩ.

fair

fiera ж.

trade fair

fiera commerciale

world [wɜ:rld] СУЩ.

1. world ГЕО.:

world

mondo м.

the world's population

la popolazione mondiale

a world authority

una autorità mondiale

the world champion

il campione del mondo

the best/worst in the world

il migliore/peggiore del mondo

the tallest man in the world

l'uomo più alto del mondo

the (whole) world over

in tutto il mondo

to see the world

girare il mondo

to travel all over the world

viaggiare in tutto il mondo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses

il mondo dei cani/cavalli

the animal world

il mondo animale

the Christian/Muslim world

il mondo cristiano/musulmano

the New/Old/Third world

il Nuovo/Vecchio/Terzo Mondo

Выражения:

there's a world of difference between …

c'è un'enorme differenza tra…

to have the world at one's feet

avere il mondo ai propri piedi

the world at large

un po' tutto il mondo

the world is his/her oyster

ha il mondo ai suoi piedi

to feel on top of the world

essere al settimo cielo

that's the way of the world

c'est la vie!

to be for all the world like …

essere tale e quale a…

to be worlds apart

essere come la notte e il giorno

to have the best of both worlds

avere il meglio di ambedue le cose

to be dead to the world

dormire profondamente

to be out of this world разг.

essere fantastico

it's a small world!

il mondo è piccolo!

I wouldn't do that for (all) the (money in the) world

non lo farei per tutto l'oro del mondo

to move up in the world разг.

prosperare

to move down in the world разг.

decadere

to live in a world of one's own

vivere in un mondo tutto suo

to mean (all) the world to sb

essere tutto per qu

to think the world of sb/sth

avere grande ammirazione per qu/qc

what/who/how in the world …?

cosa/chi/come diavolo…?

Present

I	fair
you	fair
he/she/it	fairs
we	fair
you	fair
they	fair

Past

I	faired
you	faired
he/she/it	faired
we	faired
you	faired
they	faired

Present Perfect

I	have	faired
you	have	faired
he/she/it	has	faired
we	have	faired
you	have	faired
they	have	faired

Past Perfect

I	had	faired
you	had	faired
he/she/it	had	faired
we	had	faired
you	had	faired
they	had	faired