CLOSED CAPTION - Перевод английский на итальянский

closed caption [ˌkləʊzdˈkæpʃn] СУЩ.

closed caption

sottotitoli м. мн. criptati

I. closed [брит. kləʊzd, америк. kloʊzd] ГЛ. прич. прош. вр.

closed → close II, III

II. closed [брит. kləʊzd, америк. kloʊzd] ПРИЛ.

1. closed (shut):

closed door, window, container, business, public building, shop, fist, mouth, eyes

chiuso

“closed” (sign in shop, theatre)

“chiuso”

“closed for lunch, for repairs”

“chiuso per (pausa) pranzo, per lavori”

“road closed”

“strada chiusa”

“closed to the public”

“vietato al pubblico”

“closed to traffic”

“chiuso al traffico”

behind closed doors перенос.

a porte chiuse

2. closed (finished, concluded):

the subject is now closed

l'argomento è chiuso

(in newspapers, magazines etc.) “this correspondence is now closed”

“questa rubrica è chiusa”

3. closed (restricted):

closed community, circle, meeting, organization, economy

chiuso

to have a closed mind

avere una mentalità chiusa

4. closed МАТЕМ.:

closed set

chiuso

5. closed ЛИНГВ.:

closed syllable

chiuso

I. close¹ [брит. kləʊs, америк. kloʊs] СУЩ.

1. close (road):

close

strada ж. privata

2. close (of cathedral):

close

= terreno cintato circostante una cattedrale

II. close¹ [брит. kləʊs, америк. kloʊs] ПРИЛ.

1. close (with tight links):

close relative

prossimo, stretto

close resemblance

stretto

to bear a close resemblance to sb, sth

assomigliare molto a qn, qc

close links with ПОЛИТ. country, group, twinned town etc.

stretti legami con

to work in close collaboration with sb

lavorare in stretta collaborazione con qn

in close contact with government department, friend, etc.

in stretto contatto con

2. close (intimate):

close friend, adviser

intimo (to di)

they have a close friendship

sono amici intimi

3. close (almost equal):

close result, vote

vicino, simile

“is it the same?” - “no but it's close”

“è lo stesso?” - “no ma è molto simile”

a close copy of his signature

un'imitazione quasi perfetta della sua firma

it's a close match (of colour, hairpiece)

è molto simile

4. close (decided by a narrow margin):

close contest, finish

tirato, serrato

5. close (careful, rigorous):

close scrutiny, examination, study, supervision

attento, accurato, preciso

to pay close attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to keep a close watch or eye on sb, sth

tener d'occhio attentamente qn, qc

6. close (compactly aligned):

close texture, grain, print, handwriting

fitto, compatto

close military formation

serrato

7. close (stuffy):

close weather

afoso

it's close

c'è afa

8. close (secretive) разг.:

she's been very close about it

è stata molto riservata

III. close¹ [брит. kləʊs, америк. kloʊs] НАРЕЧ.

1. close (nearby):

to live, work quite close (by)

vivere, lavorare abbastanza vicino

they look closer than they are

sembrano più vicini di quanto in effetti non siano

how close is the town?

quanto dista la città?

it's close, I can hear it

è vicino, lo sento

the closer he came

più si avvicinava

to bring sth closer

portare qc più vicino

to follow close behind

seguire dappresso

to hold sb close

stringere qn

close together

stretti insieme

to come closer together

avvicinarsi

to draw close

avvicinarsi

2. close (close temporally):

the time is close when

si sta avvicinando il momento in cui

how close are they in age?

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

Christmas is close

Natale è vicino

3. close (almost):

that's closer (to) the truth

questo è più vicino alla verità

“is the answer three?” - “close!”

“la risposta è tre?” - “ti sei avvicinato molto!”

IV. close enough НАРЕЧ.

1. close enough (sufficiently near):

that's close enough (no nearer)

è vicino abbastanza

that's close enough (acceptable as answer)

può andare

to be, come close enough to do

essere, venire abbastanza vicino per fare

2. close enough (approximately):

there were 20 yachts or close enough

c'erano 20 yacht o giù di lì

V. close to ПРЕДЛОГ

1. close to букв. place, person, object:

close to

vicino a

close to where

vicino al posto in cui

closer to

più vicino a

how close are we to…?

a quale distanza siamo da…? quanto siamo vicini a…?

2. close to (on point of):

close to hysteria, collapse

vicino a

to be close to tears

essere sul punto di piangere

to be close to doing

essere sul punto di fare

3. close to (almost at):

closer to 40 than 30

più vicino ai quaranta che ai trenta

to come closest to ideal, conception

avvicinarsi di più a

to come close to doing

stare per fare

he came close to giving up

stava per rinunciare

how close are you to completing…?

quanto ti manca per completare…?

close to the time when

vicino al momento in cui

it's coming close to the time when we must decide

si sta avvicinando il momento in cui dovremmo prendere una decisione

VI. close¹

close close to НАРЕЧ. (approximately) разг.:

close to or on 60 people разг.

circa 60 persone

close to or on a century ago разг.

circa un secolo fa

VII. close by ПРЕДЛОГ

close by wall, bridge:

close by

vicino a

VIII. close by НАРЕЧ.

the ambulance is close by

l'ambulanza è vicina

IX. close¹ [брит. kləʊs, америк. kloʊs]

it was a close call or shave or thing разг.

c'è mancato poco or un pelo

(from) close to or (from) close up разг.

da vicino

I. close² [брит. kləʊz, америк. kloʊz] СУЩ.

1. close (end):

close

fine ж.

to bring sth to a close

portare a termine qc

to draw to a close or to come to a close

finire or terminare

at the close of day лит.

sul finire del giorno

2. close ЭКОН.:

close (of trading)

chiusura ж.

at the close

in chiusura

II. close² [брит. kləʊz, америк. kloʊz] ГЛ. перех.

1. close (shut):

close container, door, window, eyes, mouth, mind, book, file, museum, office, shop

chiudere

2. close (block):

close border, port, airport, pipe, opening

chiudere

close road, area of town

chiudere, impedire l'accesso a

3. close (close down):

close factory

chiudere

4. close (bring to an end, agree):

close meeting, discussion, deal, contract, sale, investigation, case

chiudere, concludere, portare a termine

close account

chiudere

to close the meeting, we have

per concludere la riunione abbiamo

5. close (reduce):

to close the gap перенос.

ridurre lo scarto (between tra)

to close the gap on sb, sth

ridurre la distanza su qn, qc also перенос.

to close the gaps (improve fault)

colmare le lacune (in in)

6. close ЭЛЕКТР.:

close circuit

chiudere

III. close² [брит. kləʊz, америк. kloʊz] ГЛ. неперех.

1. close (shut):

close airport, office, polls, shop, station:

chiudere (for per)

close door, window, container, lid, eyes, mouth:

chiudersi

the museum has just closed

il museo ha appena chiuso

2. close (cease to operate):

close business, factory, mine, institution:

chiudere

3. close (end):

close meeting, enquiry, play, concert, season:

finire, terminare

to close with scene, event, song

terminare, concludersi con

4. close ЭКОН.:

close currency, index, shares, market:

chiudere (at a)

the market closed down, up

il mercato ha chiuso al ribasso, al rialzo

the pound closed up against the franc

la sterlina ha chiuso in rialzo rispetto al franco

5. close (get smaller):

close

ridursi

the gap is closing between X and Y

la distanza tra X e Y si sta riducendo also перенос.

6. close (get closer):

close pursuer, enemy:

avvicinarsi (on a)

7. close (heal):

close wound:

chiudersi

I. caption [брит. ˈkapʃ(ə)n, америк. ˈkæpʃ(ə)n] СУЩ.

1. caption ЖУРН.:

caption

didascalia ж. (to, for di, che accompagna)

2. caption (subtitle):

caption ТВ, КИНО.

sottotitolo м.

3. caption ЮРИД. (of legal document):

caption

intestazione ж.

caption

rubrica ж.

II. caption [брит. ˈkapʃ(ə)n, америк. ˈkæpʃ(ə)n] ГЛ. перех.

1. caption:

to be captioned “ode to joy”

avere come didascalia “ode alla gioia”

he captioned the photo “souvenirs”

ha messo come didascalia alla foto “souvenirs”

2. caption:

caption КИНО., ТВ film

sottotitolare

I. close¹ [kloʊs] ПРИЛ.

1. close (near in location, almost even):

close

vicino, -a

close combat

combattimento м. corpo a corpo

2. close (intimate):

close

intimo, -a

close relatives

parenti м. pl stretti

3. close (similar):

close

simile

4. close (unwilling to be frank):

close

riservato, -a

5. close (airless):

close

chiuso, -a

II. close¹ [kloʊs] НАРЕЧ.

close

vicino

to move close

avvicinarsi

closed ПРИЛ.

closed

chiuso, -a

behind closed doors

a porte chiuse

I. close² [kloʊz] СУЩ.

close (end)

fine ж.

close (finish)

finale м.

to bring sth to a close

terminare qc

II. close² [kloʊz] ГЛ. перех.

1. close (shut):

close

chiudere

2. close:

close (end)

terminare

close (end)

chiudere

close (bring to an end)

concludere

to close a deal

concludere un accordo

III. close² [kloʊz] ГЛ. неперех.

1. close (shut):

close

chiudersi

2. close (end):

close

terminare

close

chiudersi

caption [ˈkæp·ʃən] СУЩ.

1. caption (of picture):

caption

didascalia ж.

2. caption КИНО.:

caption

sottotitolo м.

Запись в OpenDict

close НАРЕЧ.

to get closer (physically)

avvicinarsi

to bring sb closer (emotionally)

avvicinare qu

Present

I	close
you	close
he/she/it	closes
we	close
you	close
they	close

Past

I	closed
you	closed
he/she/it	closed
we	closed
you	closed
they	closed

Present Perfect

I	have	closed
you	have	closed
he/she/it	has	closed
we	have	closed
you	have	closed
they	have	closed

Past Perfect

I	had	closed
you	had	closed
he/she/it	had	closed
we	had	closed
you	had	closed
they	had	closed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fighting also closed the road leading from central Damascus to airport.

en.wikipedia.org

The rail car ramp/doors were opened and closed via forklift.

en.wikipedia.org

Production continued annually until 1997, when the brewery closed.

en.wikipedia.org

Pumping can be fairly self-contained, almost a closed system, since the tube is continuous instead of jointed pipe.

en.wikipedia.org

The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.

www.chroniclelive.co.uk