EVENING DRESS - Перевод английский на итальянский

II. even¹ [брит. ˈiːv(ə)n, америк. ˈivən] НАРЕЧ. The adverb even can be translated by persino, anche, addirittura (or stesso / stessa, as in the example in this entry), and by nemmeno or neanche in negative sentences: even Dad had heard about it = persino papà/papà stesso ne aveva sentito parlare; he didn't even try = non ha nemmeno provato.

1. even (showing surprise, emphasizing point):

even: perfino, anche, addirittura

he didn't even try: non ha nemmeno provato

don't you even remember?: non ti ricordi neanche?

even when I explained it to him: perfino quando gliel'ho spiegato

without even apologizing: senza neanche scusarsi

disease or even death: la malattia o anche la morte

I can't even swim, never mind dive: non so neppure nuotare, figuriamoci tuffarmi

don't tell anyone, not even Bob: non dire niente a nessuno, neanche a Bob

not even you could believe that!: neanche tu ci crederesti!

even scrubbing won't shift that stain: neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even if: anche se

even now: anche adesso

even today: anche oggi

2. even (with comparative):

even: ancora

it's even colder today: fa ancora più freddo oggi

even more carefully: ancora più prudentemente

3. even (just) офиц.:

even as I watched: proprio mentre guardavo

she died even as she had lived: è morta proprio come ha vissuto

4. even:

even so: comunque, in ogni caso

it was interesting even so: comunque è stato interessante

5. even:

even then (at that time): anche allora

even then (all the same): nonostante ciò, ugualmente

6. even:

even though: anche se

he rents his house even though he's so rich: nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

III. even¹ [брит. ˈiːv(ə)n, америк. ˈivən] ГЛ. перех.

1. even → even out

2. even → even up

IV. even¹ [брит. ˈiːv(ə)n, америк. ˈivən] ГЛ. неперех.

even → even out

even up ГЛ. [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up: equilibrare

it will even things up: questo rimetterà in pari le cose

I. even out ГЛ. [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out: attenuarsi, livellarsi

II. even out ГЛ. [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden: suddividere

even out disadvantage, inequalities: attenuare

to even out the distribution of work among the employees: ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

even² [брит. ˈiːv(ə)n, америк. ˈivən] СУЩ. устар., лит.

even: sera ж.

even: vespro м.

I. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] СУЩ.

1. dress (item of women's clothing):

dress: vestito м. (da donna)

dress: abito м. (da donna)

a silk dress: un vestito di seta

a cotton dress: un vestito di cotone

a cotton dress before сущ. material, pattern: per abiti

a cotton dress design: di vestito

2. dress U (clothing):

dress: abbigliamento м.

dress: vestiario м.

his style of dress: lo stile del suo abbigliamento

casual, formal dress: abbigliamento casual, formale

II. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. перех.

1. dress (put clothes on):

dress person: vestire, abbigliare

to get dressed: vestirsi

2. dress (decorate):

dress Christmas tree: addobbare

dress МОР. ship: pavesare

to dress a shop window: allestire una vetrina

3. dress КУЛИН.:

dress salad: condire

dress chicken, crab, game: preparare, pulire

4. dress МЕД.:

dress wound: medicare, bendare

5. dress (finish):

dress stone: levigare, squadrare

dress timber: levigare

dress hide: conciare

6. dress С.-Х. (fertilize):

dress land: concimare

7. dress С.-Х. (prune):

dress tree, shrub: potare

8. dress ВОЕН.:

dress troops: mettere in riga, allineare

III. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. неперех.

1. dress (put on clothes):

dress: vestirsi

to dress in a suit, uniform: indossare un vestito, un'uniforme

to dress in red, black: vestirsi di rosso, di nero

to dress for dinner, for the theatre: vestirsi per il pranzo, per il teatro

2. dress ВОЕН.:

dress troops:: mettersi in riga, allinearsi

IV. to dress oneself ГЛ. возвр. гл.

to dress oneself: vestirsi

evening dress СУЩ.

evening dress: abito м. da sera

to wear evening dress: vestirsi in abito da sera

английский

итальянский

evening dress for man: abito м. scuro

evening dress for woman: abito м. da sera

итальянский

английский

mettersi in abito da sera: to wear evening dress

I. dress <-es> [dres] СУЩ.

dress: abito м.

strapless/sleeveless dress: abito senza spalline/maniche

evening dress for woman: abito м. da sera

evening dress for man: abito м. scuro

II. dress [dres] ГЛ. неперех.

dress: vestirsi

to dress in blue: vestirsi di blu

to dress for sth: vestirsi per qc

III. dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put clothes on):

dress: vestire

2. dress КУЛИН.:

dress greens, salad: condire

3. dress МЕД.:

dress wound: medicare

4. dress (decorate):

dress: decorare

dress hair: pettinare

to dress shop windows: allestire vetrine

IV. dress [dres] ПРИЛ.

dress: di gala

a dress suit: completo м. da sera

I. even [ˈi:·vn] ПРИЛ.

1. even (level):

even: piano, -a

even surface: liscio, -a

2. even (equalized):

even: alla pari

the chances are about even: le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms: essere nelle stesse condizioni

to get even with sb: pareggiare i conti con qn

3. even (of same size, amount):

even: uguale

4. even (constant, regular):

even: regolare

even rate: costante

5. even (fair):

even: equo, -a

6. even МАТЕМ.:

even: pari

II. even [ˈi:·vn] ГЛ. перех.

1. even (make level):

even: livellare

even surface: appianare

2. even (equalize):

even: pareggiare

III. even [ˈi:·vn] НАРЕЧ.

1. even (indicates the unexpected):

even: perfino

not even: neppure

2. even (despite):

even if …: anche se …

even so …: nonostante ciò …

even though …: nonostante …

3. even (used to intensify):

even: addirittura

4. even + сравнит. (all the more):

even: ancora

it will be even colder: farà ancora più freddo

evening [ˈi:v·nɪŋ] СУЩ.

evening: sera ж.

good evening!: buonasera!

in the evening: di sera

that evening: quella sera

the previous evening: la sera prima

every Monday evening: tutti i lunedì sera

on Monday evening: lunedì sera

during the evening: di sera

one July evening: una sera di luglio

8 o'clock in the evening: le 8 di sera

at the end of the evening: alla fine della serata

all evening (long): tutta la sera

Present
I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past
I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect
I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect
I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью