ROUGH-HEWN - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. rough-hewn [америк. ˌrəfˈhjun] ГЛ. прич. прош. вр.

rough-hewn → rough-hew

II. rough-hewn [америк. ˌrəfˈhjun] ПРИЛ.

rough-hewn wood, stone

sgrossato

rough-hewn перенос. features

marcato

rough-hew <прош. вр. rough-hewed, прич. прош. вр. rough-hewn> [брит. ˌrʌfˈhjuː, америк. ˌrəfˈhju] ГЛ. перех.

rough-hew wood, stone:

rough-hew

sgrossare

итальянский

английский

grossolanamente [ɡrossolanaˈmente] НАРЕЧ.

1. grossolanamente (in modo approssimativo):

grossolanamente riparare, costruire

crudely

grossolanamente dipinto, fatto

crudely

grossolanamente dipinto, fatto

roughly

ha grossolanamente rimesso insieme i pezzi

she stuck the pieces crudely back together

una pietra tagliata grossolanamente

a rough-hewn stone

2. grossolanamente (volgarmente):

grossolanamente parlare, scherzare

crudely

grossolanamente parlare, scherzare

vulgarly

grossolanamente ridere, scherzare

heavily

ascia <мн. asce> [ˈaʃʃa, ˈaʃʃe] СУЩ. ж.

ascia

axe

ascia

ax америк.

ascia (per il legno)

adze

ascia (per il legno)

adz америк.

un'ascia di pietra

a stone axe

fatto con l'ascia lineamenti:

= rough-hewn

tagliato con l'ascia persona:

= coarse-grained

sotterrare l'ascia di guerra

to bury the hatchet

ascia di guerra (degli indiani)

tomahawk

accetta [atˈtʃetta] СУЩ. ж.

accetta

hatchet

abbattere un albero a colpi di accetta

to fell a tree with a hatchet

con un colpo d'accetta

with a blow of the hatchet

fatto or tagliato con l'accetta

= rough-hewn

lineamenti [lineaˈmenti] СУЩ. м. мн.

1. lineamenti (del viso):

lineamenti

features

lineamenti

lineaments

avere dei lineamenti grossolani, fini, duri

to have coarse, fine, hard features, to be coarse-, fine-, hard-featured

lineamenti marcati

rough-hewn or rugged features

questa pettinatura ti addolcisce i lineamenti

this hairstyle softens your features

2. lineamenti (in un titolo):

lineamenti перенос.

outline

“Lineamenti di storia romana”

“An outline of Roman History”

I. tagliato [taʎˈʎato] ГЛ. прич. прош. вр.

tagliato → tagliare

II. tagliato [taʎˈʎato] ПРИЛ.

1. tagliato pietra preziosa:

tagliato

cut

2. tagliato (affettato):

tagliato pane

cut

tagliato pane

sliced

3. tagliato (eliminato):

tagliato scena, brano

cut

4. tagliato (alterato):

tagliato vino, droga

cut

5. tagliato (adatto):

un vestito tagliato apposta per te

a dress tailor-made for you

ha trovato una donna -a per lui

he has found a woman made to measure for him

6. tagliato (portato, predisposto) перенос.:

essere tagliato per qc, per fare

to be cut out or to have a talent for sth, for doing

7. tagliato СПОРТ:

tagliato palla

cut

tagliato palla

sliced

III. tagliato [taʎˈʎato]

tagliato con l'accetta

= rough-hewn

I. tagliare [taʎˈʎare] ГЛ. перех.

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also перенос.

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare МОДА:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare КИНО.:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare перенос.

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare МАТЕМ. retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare СПОРТ (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare ИНФОРМ.:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla ИНФОРМ.

cut and paste

taglia e incolla ИНФОРМ.

cutting and pasting

II. tagliare [taʎˈʎare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III. tagliarsi ГЛ. возвр. гл.

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV. tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off брит.

tagliare la corda

to scarper брит.

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

rough-hewn ПРИЛ.

1. rough-hewn wood:

rough-hewn

appena sgrossato, -a

2. rough-hewn features:

rough-hewn

grossolano, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They stand before us as a mature, fully fledged portrait of an essentially rough-hewn and raw witness to the emotional turmoil of our time.

en.wikipedia.org

The memorial consists of a single rough-hewn, grey granite boulder approximately 6ft m wide, convert across, and 7 ft high.

en.wikipedia.org

His sculpture is distinguished by its vigorous rough-hewn realism.

en.wikipedia.org

A third of the way up from the ground, a bronze plaque is set into the rough-hewn grey granite.

en.wikipedia.org

Tow rough-hewn posts stand in the body of the chapel.

en.wikipedia.org