stick pin в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы stick pin в словаре английский»итальянский

stick pin, spade, knife

conficcare, piantare (into in)

to stick a pin, knife through sth

fare passare uno spillo, un coltello in or attraverso qc

Переводы stick pin в словаре итальянский»английский

spilla da balia, spilla da cravatta

stick pin америк.

spilla da cravatta

stick pin америк.

Переводы stick pin в словаре английский»итальянский

I.stick¹ [брит. stɪk, америк. stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bastone м.

stick (for kindling)

bastoncino м.

stick (for kindling)

pezzo м. di legno

stick (for ice cream, lollipop)

stecchino м.

stick (for ice cream, lollipop)

bastoncino м.

2. stick:

stick, also walking stick

bastone м. (da passeggio)

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy

un bastoncino di zucchero candito

a stick of chalk

un pezzetto di gesso

a stick of dynamite

un candelotto di dinamite

a stick of celery

un gambo di sedano

a stick of rhubarb

un gambo di rabarbaro

a stick of (French) bread

un bastone or una baguette

4. stick СПОРТ (in hockey, polo):

stick

mazza ж.

5. stick (conductor's baton):

stick

bacchetta ж.

6. stick ВОЕН.:

a stick of bombs

un grappolo di bombe

7. stick (piece of furniture):

stick разг.

mobile м.

a few sticks (of furniture)

qualche mobile

we haven't got a stick of furniture

non abbiamo neanche un mobile

8. stick америк. (person) разг.:

a funny old stick

un tipo strano

he's a dry old stick

è un vecchio barboso

9. stick (criticism):

stick разг.

(aspra) critica ж.

stick разг.

(violento) rimprovero м.

to get or take (some) stick

beccarsi dure critiche

to give sb (some) stick

criticare qn violentemente

10. stick АВИА.:

stick

cloche ж.

stick

barra ж. di comando

11. stick АВТО. ТЕХ.:

stick

leva ж. del cambio

II.sticks СУЩ.

sticks npl разг.:

in the sticks

in (piena) campagna or a casa del diavolo

to be from the sticks

venire dalla campagna

III.stick¹ [брит. stɪk, америк. stɪk]

to be on the stick америк. разг.

essere sveglio or pimpante

to get on the stick америк. разг.

mettersi al lavoro

to have or get hold of the wrong end of the stick

prendere un abbaglio or capire fischi per fiaschi

to up sticks and leave разг.

prendere armi e bagagli e partire

I.stick² <прош. вр./прич. прош. вр. stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (stab):

stick pin, spade, knife

conficcare, piantare (into in)

stick animal

sgozzare

he stuck a knife into the man's back

piantò or conficcò un coltello nella schiena dell'uomo

she stuck her fork into the meat

conficcò la forchetta nella carne

to stick a pin, knife through sth

fare passare uno spillo, un coltello in or attraverso qc

a board stuck with pins

una tavola piena di spilli

2. stick (put):

he stuck his head round the door, out of the window

cacciò la testa fuori dalla porta, dal finestrino

she stuck her hands in her pockets

si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair, the money in the drawer разг.

molla il cappotto sulla sedia, ficca i soldi nel cassetto

to stick an advert in the paper разг.

mettere un annuncio sul giornale

to stick sb in a home разг.

mettere or ficcare qn in un ospizio

you know where you can stick it or that! разг.

sai dove puoi ficcartelo!

stick it up your ass! вульг.

ficcatelo su per il culo!

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

incollare, attaccare (in in; on su; to a)

stick poster, notice

attaccare, affiggere (in in; on a)

“stick no bills”

“divieto di affissione”

4. stick брит. (bear) разг.:

stick person, situation

sopportare, reggere

I can't stick him

non lo sopporto

I don't know how he sticks it

non so come faccia a resistere

I can't stick it any longer

non ce la faccio più

5. stick (impose) разг.:

he stuck me with the bill

mi ha rifilato il conto

to stick an extra £10 on the price

fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul

mi hanno appioppato Paul

6. stick (accuse falsely of) разг.:

to stick a murder, a robbery on sb

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

II.stick² <прош. вр./прич. прош. вр. stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

there was a dagger sticking in his back

aveva un pugnale piantato nella schiena

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

tenere, attaccare

this glue, stamp doesn't stick

la colla, il francobollo non tiene

to stick to page, wall, skin, surface

incollarsi or attaccarsi a

to stick to the pan sauce, rice:

attaccarsi alla pentola

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

bloccarsi

stick key, valve, catch:

bloccarsi, incepparsi

stick перенос. price:

essere bloccato

4. stick (remain):

stick name, habit:

restare, rimanere

to stick in sb's memory or mind

restare impresso nella memoria di qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

to stick in the house, one's room разг.

non schiodarsi di casa, dalla propria stanza

5. stick (in cards):

stick

stare

I.pin [брит. pɪn, америк. pɪn] СУЩ.

1. pin (for sewing, fastening cloth or paper):

pin

spillo м.

2. pin ЭЛЕКТР. (of plug):

pin

spina ж.

two-, three-pin plug

presa a due, tre spine

3. pin ТЕХН.:

pin (to attach wood or metal)

perno м.

pin (machine part)

copiglia ж.

4. pin МЕД. (in surgery):

pin

chiodo м.

5. pin (brooch):

pin

spilla ж.

diamond pin

spilla di brillanti

6. pin (in bowling):

pin

birillo м.

7. pin (in golf):

pin

bandierina ж.

II.pins СУЩ.

pins npl разг. (legs):

pins

gambe ж.

III.pin <forma in -ing pinning, прош. вр., прич. прош. вр. pinned> [брит. pɪn, америк. pɪn] ГЛ. перех.

1. pin (attach with pins):

pin dress, hem, curtain

puntare con degli spilli

to pin sth to

appuntare qc a

to pin sth on(to)

puntare qc su

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall

affiggere qc su

to pin two things together

tenere due cose insieme con uno spillo or spillare due cose insieme

to pin sth with brooch, grip, pin

fissare qc con

2. pin (trap, press):

pin person, part of body

bloccare, immobilizzare

to pin sb against or to wall

bloccare qn contro

to pin sb against or to sofa

tener fermo qn su

to pin sb against or to floor

bloccare qn su

her arms were pinned to her sides

aveva le braccia immobilizzate lungo il corpo

to be pinned under fallen tree, wreckage

essere intrappolati sotto

3. pin (attribute, attach) разг.:

to pin the blame on sb

dare la colpa a qn, incolpare qn

to pin the crime on sb

accusare qn di un crimine or addossare la colpa di un crimine a qn

4. pin:

pin ВОЕН., СПОРТ

bloccare

France were pinned in their own half

la Francia era costretta nella propria metà campo

5. pin (in chess):

pin piece

inchiodare

IV.pin [брит. pɪn, америк. pɪn]

for two pins I would do

accetterei per due lire

you could have heard a pin drop

si sarebbe potuto sentire cadere uno spillo

to pin one's ears back разг.

aprire bene le orecchie

to pin or one's hopes on doing

sperare di tutto cuore di fare

PIN [брит. pɪn, америк. pɪn] СУЩ.

PIN also PIN number → personal identification number

also PIN number

numero di identificazione personale

also PIN number

PIN м.

stick pin в словаре PONS

Переводы stick pin в словаре английский»итальянский

PIN [pɪn] СУЩ.

PIN сокращение от personal identification number

PIN

pin м. (codice numerico personale)

I.pin [pɪn] СУЩ.

1. pin (needle):

pin

spillo м.

pin ВОЕН. on grenade

linguetta ж. di sicurezza

tie pin

fermacravatta м. неизм.

2. pin (brooch):

pin

spilla ж.

3. pin pl перенос. (legs):

pin

gambe ж. pl

Выражения:

to have pins and needles

avere un formicolio

you could have heard a pin drop

non si sentiva volare una mosca

II.pin <-nn-> [pɪn] ГЛ. перех.

1. pin (attach using pin):

to pin sth on

appuntare qc con uno spillo

to pin back one's ears перенос.

aprire bene le orecchie

2. pin (associate with) crime:

to pin sth on sb

addossare la responsabilità di qc a qu

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick of wood

bastone м.

stick of celery, rhubarb

gambo м.

stick of dynamite

candelotto м.

stick of deodorant, glue

stick м. неизм.

a stick of chalk

un gessetto

2. stick a. СПОРТ:

stick for hockey

mazza ж.

walking stick

bastone м. (da passeggio)

3. stick МУЗ.:

stick

bacchetta ж.

4. stick разг. (remote area):

in the sticks

in un posto sperduto

Выражения:

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me посл.

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

I.stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (adhere):

stick

attaccarsi

2. stick (be unmovable):

stick person, mechanism

bloccarsi

stick door, window

incastrarsi

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

II.stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

stick

attaccare

2. stick разг. (put):

stick

mettere

to stick one's head out the window

sporgere la testa dalla finestra

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

A little doll my first husband could stick pins into when he was annoyed with me.

www.abc.net.au

I would rather stick pins in my eyes than "engage" in this conversation.

www.bandt.com.au

I'd rather stick pins in my eyes.

www.telegraph.co.uk

If his colleagues are looking for more, he suggested they create a paper cut out doll of the former chair and stick pins in it.

news.nationalpost.com

Post-game ceremonies included the presentation of medallions and the coveted regional silver stick pins for each individual player along with a team trophy presentation.

www.madhunt.com

A double spiral headed pin, 7th-8th century in date and at least five bronze stick pins (10th 12th century) have been found.

en.wikipedia.org

Even old stick pin heads were mounted on blank slides to add into these bracelets.

en.wikipedia.org

If you don't have an attitude about the hat, it doesn't mean anything, like a stick pin -- it's just there.

www.cnn.com

One of his early trademark routines was to stick pins in voodoo dolls of politicians, civic leaders, and celebrities while needling them verbally.

en.wikipedia.org

Later, it was mounted into a stick pin.

en.wikipedia.org