TWISTED - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. twisted [брит. ˈtwɪstɪd, америк. ˈtwɪstəd] ГЛ. прич. прош. вр.

twisted → twist II, III

II. twisted [брит. ˈtwɪstɪd, америк. ˈtwɪstəd] ПРИЛ.

1. twisted:

twisted wire, metal, rod

torto, ritorto

twisted rope, cord

ritorto, attorcigliato

twisted ankle, wrist

che ha subito una storta

2. twisted уничиж.:

twisted logic, argument

contorto, macchinoso

twisted outlook, viewpoint

bizzarro, contorto

to have a twisted mind

avere una mente perversa

a twisted sense of humour

un senso dell'umorismo bizzarro or particolare

a bitter and twisted person

una persona inacidita

twisted pair [америк. ˈtwɪstɪd pɛ(ə)r] СУЩ.

twisted pair ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ.

doppino м.

I. twist [брит. twɪst, америк. twɪst] СУЩ.

1. twist (action):

he gave the cap a twist (to open)

svitò il tappo

he gave the cap a twist (to close)

avvitò il tappo or diede un'avvitata al tappo

with a couple of twists she unscrewed the lid

girando con forza un paio di volte svitò il coperchio

he gave his ankle a nasty twist

ha preso una brutta storta alla caviglia

2. twist (bend, kink):

twist (in rope, cord, wool)

filo м. ritorto

twist (in road)

curva ж.

twist (in road)

svolta ж.

twist (in river)

ansa ж.

the road is full of twists and turns

la strada è tutta curve or è piena di curve

there's a twist in the hosepipe

il tubo si è attorcigliato

I've got my wool into a real twist

la lana mi si è tutta aggrovigliata

3. twist перенос.:

twist (unexpected change of direction) (in play, story)

svolta ж. (sorprendente)

twist (unexpected change of direction) (in play, story)

colpo м. di scena

twist (episode in crisis, events)

(nuovo) sviluppo м.

a strange twist of fate

un caso strano or una strana fatalità

the twists and turns of the argument, the plot

il dipanarsi tortuoso or la macchinosità dell'argomentazione, dell'intreccio

to give sth a new twist

dare or imprimere una svolta a qc

events took an unexpected twist

gli eventi hanno preso una piega inaspettata

4. twist (small amount):

twist (of yarn, thread, hair)

treccia ж.

a twist of paper

un cartoccio

a twist of lemon

= riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail

5. twist СПОРТ:

to put some twist on the ball

imprimere or dare effetto alla palla

6. twist (thread):

twist

cordonetto м.

7. twist (dance):

the twist

il twist

to do the twist

ballare il twist

II. twist [брит. twɪst, америк. twɪst] ГЛ. перех.

1. twist:

twist (turn) knob, handle

girare

twist (open) top, cap, lid

svitare, aprire svitando

twist (close) top, cap, lid

avvitare, chiudere avvitando

to twist sth off cap, top, lid

svitare qc

to twist sth off piece, branch

spezzare storcendo

he twisted the neck of the bag to close it

attorcigliò l'apertura della borsa per chiuderla

to twist one's head around

girare la testa

to twist one's head away

girare la testa

he twisted around in his chair

si girò nella poltrona

twist it round sideways to get it through the door

giralo di lato per farlo passare dalla porta

to twist sb's arm

torcere il braccio a qn

to twist sb's arm перенос.

costringere qn a fare qc

2. twist (wind, twine):

to twist X and Y together

intrecciare, attorcigliare insieme X e Y

to twist the threads together

intrecciare i fili

to twist X round Y

avvolgere or attorcigliare X intorno a Y

she twisted the scarf (round) in her hands

attorcigliava la sciarpa tra le mani

to twist a rope around sth

passare una corda intorno a qc

they twisted a sheet (up) into a rope

hanno attorcigliato un lenzuolo per farne una corda or hanno fatto una corda con un lenzuolo

to twist one's hair up into a bun

arrotolare i capelli in uno chignon

3. twist (bend, distort):

twist metal, rod, branch

torcere, storcere

his face was twisted with pain, rage

il suo volto era sfigurato dal dolore, dalla rabbia

she twisted her mouth into a smile

fece un sorriso forzato

4. twist перенос. words, statement, facts:

twist

travisare, distorcere

you're trying to twist my meaning

stai cercando di travisare il senso delle mie parole

5. twist (injure):

to twist one's ankle, wrist

storcersi la caviglia, il polso

to twist one's neck

prendere il torcicollo

6. twist СПОРТ:

twist ball

imprimere, dare effetto a

III. twist [брит. twɪst, америк. twɪst] ГЛ. неперех.

1. twist person:

he twisted free of her grasp

si svincolò dalla sua presa

the wounded man lay twisting and writhing on the ground

il ferito si contorceva a terra

his face twisted into a smile

fece un sorriso forzato

to twist round (turn round)

girarsi, voltarsi

2. twist:

twist rope, flex, coil:

attorcigliarsi, avvolgersi

twist river, road:

serpeggiare

to twist and turn road, path:

serpeggiare

3. twist (dance):

twist

ballare il twist

4. twist (in cards):

twist

chiedere una carta

IV. twist [брит. twɪst, америк. twɪst]

(to have a) twist in the tail

(avere un) esito imprevisto, inatteso

to get oneself into a twist разг.

preoccuparsi, tormentarsi

to be round the twist разг.

essere matto da legare

to go round the twist разг.

impazzire, diventare matto da legare

to drive sb round the twist разг.

fare impazzire qn

twist-off [ˈtwɪstɒf, -ɔːf] ПРИЛ.

twist-off cap, top, lid:

twist-off

svitabile

twist drill [америк. ˈtwɪst ˌdrɪl] СУЩ.

twist drill

trapano м. a punta elicoidale

twist ending [ˈtwɪstˌendɪŋ] СУЩ.

twist ending

colpo м. di scena finale

twist-grip [брит. ˈtwɪstˌɡrɪp, америк. ˈtwɪstˌɡrɪp] СУЩ. (of motorbike)

twist-grip

manopola ж.

итальянский

английский

tortile

twisted

bacato

twisted

ritorto

twisted

ritorto

twisted thread

английский

итальянский

twisted [ˈtwɪs·tɪd] ПРИЛ.

1. twisted:

twisted cable

attorcigliato, -a

twisted metal

contorto, -a

twisted ankle

slogato, -a

2. twisted (perverted):

twisted

perverso, -a

twisted logic, humor

contorto, -a

I. twist [twɪst] ГЛ. перех.

1. twist (turn):

twist

girare

2. twist (wind around):

twist

attorcigliare

to twist sth around sth

avvolgere qc intorno a qc

3. twist МЕД.:

twist

slogarsi

4. twist (distort):

twist truth

distorcere

Выражения:

to twist sb's arm

forzare la mano a qn

to twist sb round one's little finger

far fare a qn ciò che si vuole

II. twist [twɪst] ГЛ. неперех.

1. twist (squirm around):

twist

(ri)girarsi

2. twist (curve):

twist path, road

curvare

to twist and turn

serpeggiare

3. twist (dance):

twist

ballare il twist

III. twist [twɪst] СУЩ.

1. twist (turn):

twist

torsione ж.

to give sth a twist

far girare qc

2. twist (unexpected change):

twist

svolta ж.

3. twist (curl):

twist of hair

ciocca ж.

twist of lemon

fettina ж.

twist of paper

cartoccio м.

twist of coil

giro м.

4. twist (dance):

twist

twist м.

twist off ГЛ. перех.

twist off

svitare

итальянский

английский

attorcigliare

to twist

attorcigliarsi

to become twisted

contorto (-a)

twisted

contorcere

to twist

contorcersi

to twist

torsione

twist

distorcere

to twist

distorcersi

to twist

avviticchiarsi (a qc)

to twist (around sth)

storcere

to twist

Present

I	twist
you	twist
he/she/it	twists
we	twist
you	twist
they	twist

Past

I	twisted
you	twisted
he/she/it	twisted
we	twisted
you	twisted
they	twisted

Present Perfect

I	have	twisted
you	have	twisted
he/she/it	has	twisted
we	have	twisted
you	have	twisted
they	have	twisted

Past Perfect

I	had	twisted
you	had	twisted
he/she/it	had	twisted
we	had	twisted
you	had	twisted
they	had	twisted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Twist off that wedding ring.

www.popmatters.com

S is his favourite letter, just the way serifs can twist off in all directions.

www.metronews.ca

Simply twist off the top of each and pat the clear formula over your face.

observer.com

Pull the beetroot and twist off the green leaves two inches from the top.

www.limerickleader.ie

Crate engines are sealed at the intake manifold, cylinder head, front cover, and oil pan with special twist off bolts.

en.wikipedia.org