GERMAN CENTRAL CAPITAL MARKET COMMITTEE - Перевод английский на немецкий

com·mit·tee [kəˈmɪti, америк. -ˈmɪt̬i] СУЩ. + ед./pl гл.

committee

Ausschuss м. <-es, -schüs·se>

committee

Komitee ср. <-s, -s>

Committee of the Whole House брит. ЮРИД.

Unterhausausschuss м. zur Prüfung von Gesetzesentwürfen

Committee of Privileges ЮРИД.

Ausschuss м. zur Untersuchung von Privilegien

Public Accounts Committee ЮРИД.

Rechnungsprüfungsausschuss м.

Committee of Ways and Means ЮРИД.

Finanzausschuss м. <-es, -schüsse>

committee meeting

Ausschusssitzung ж. <-, -en>

committee member

Ausschussmitglied ср. <-(e)s, -er>

select committee

Sonderausschuss м.

standing committee

ständiger Ausschuss

to be [or sit] on a committee

in einem Ausschuss [o. Komitee] sein [o. sitzen]

to be [or sit] on a committee

einem Ausschuss [o. Komitee] angehören

to form [or set up] a committee

einen Ausschuss [o. ein Komitee] bilden

cen·tral [ˈsentrəl] ПРИЛ.

1. central (in the middle):

central

zentral

he drilled a central hole in the disc

er bohrte ein Loch in die Mitte der Scheibe

central location

zentrale Lage

central part

Kernstück ср. <-(e)s, -e>

central part

Herzstück ср. <-(e)s, -e>

2. central (paramount):

central

Haupt-

central

wesentlich

to be of central importance [to sb]

[für jdn] an [aller]erster Stelle stehen [o. sehr wichtig sein]

central issue

Kernfrage ж. <-, -n>

to play a central role in sth

bei etw дат. eine zentrale Rolle spielen

to be central to sth

wesentlich [o. высок. essenziell] für etw вин. sein

3. central (national):

central

Zentral-

central bank

Zentralbank ж. <-, -en>

I. Ger·man [ˈʤɜ:mən, америк. ˈʤɜ:r-] СУЩ.

1. German (person):

German

Deutsche(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

2. German no pl (language):

German

Deutsch ср.

II. Ger·man [ˈʤɜ:mən, америк. ˈʤɜ:r-] ПРИЛ.

German

deutsch

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ.

1. market (place):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м. <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м. <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м. <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м. <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м.

3. market (trade):

market

Handel м. <-s> kein pl

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БИРЖ.

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market брит.

Primärmarkt м. [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м. <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse ж. <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market америк.

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м.

to be in the market for sth

an etw дат. interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м.

to go up-market

sich вин. an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин. dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ. modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м. <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м. <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] ГЛ. перех.

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] СУЩ.

1. capital (city):

capital

Hauptstadt ж. <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole ж.

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м. <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital АРХИТ.:

capital

Kapitell ср. <-s, -e>

capital

Kapitäl ср.

4. capital no pl ФИНАНС.:

capital

Vermögen ср. <-s, ->

capital

Kapital ср. <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м. <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср.

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср. <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср. <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср. <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср.

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср. <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср. <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср.

working capital

Betriebskapital ср. <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м.

capital paid in

Kapitaleinzahlung ж.

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth перенос.

aus etw дат. Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] СУЩ. modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt ж. <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м. <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м. <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮРИД.:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср. <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote ж.

capital base

Kapitalbasis ж. <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м. <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср.

capital commitments

Kapitaleinsatz м.

capital commitments

Investitionsvolumen ср.

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м.

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] ПРИЛ. брит. dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м. <-es> kein pl разг.

Запись в OpenDict

committee СУЩ.

Justice Committee ЮРИД.

Rechtsausschuss (m)

Запись в OpenDict

market ГЛ.

to market sth (sell)

etw vertreiben

German central capital market committee СУЩ. ГОСУД.

German central capital market committee (ZKMA)

Zentraler Kapitalmarktausschuss м.

английский

немецкий

central capital market committee (zentraler Kapitalmarktausschuss)

ZKMA м.

немецкий

английский

Zentraler Kapitalmarktausschuss (ZKMA)

German central capital market committee

ZKMA

central capital market committee

committee СУЩ. ВЕДОМСТ.

committee

Ausschuss м.

market ГЛ. перех. МАРКЕТ.

market

vermarkten

capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital

Kapital ср.

market СУЩ.

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After heavy fighting, the German advance was stopped.

en.wikipedia.org

Several new teams were created, and German authorities did not seem to be interested in these activities.

en.wikipedia.org

She was to be the last major warship purchased by the German navy from a foreign shipyard.

en.wikipedia.org

The German forces were very slow to withdraw.

en.wikipedia.org

The goal of the resistance was to force the German occupants to retreat to Germany.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

All in all, the multitude of advisory committees, groups and networks addressing the questions of gender equality and non-discrimination bundle a great deal of expertise within the scope of the Commission.

www.gwi-boell.de

Mit einer Vielzahl beratender Ausschüsse, Gruppen und Netzwerke zu Fragen der Geschlechtergleichstellung und der Nichtdiskriminierung ist viel Expertise im Kontext der Kommission gebündelt.

www.gwi-boell.de

The committee responsible for local government within Tunisia’s Constituent Assembly is interested in local self-government in Germany.

www.giz.de

Der für Kommunalfragen zuständige Ausschuss der Verfassunggebenden Versammlung interessiert sich für die kommunale Selbstverwaltung in Deutschland.

www.giz.de

Furthermore, 29 public and private hospitals have formed committees to promote measures aimed at improving service quality in their respective facilities.

www.giz.de

Außerdem wurden in 29 staatlichen und privaten Krankenhäusern Ausschüsse gebildet, die Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung in ihrer jeweiligen Einrichtung vorantreiben.

www.giz.de

1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

The Promotion Committee based its decision on the final report of the Beasley Committee as well as the results of the committee of the German Research Foundation (DFG), the university commission “Responsibility in Science” and its own investigations.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Promotionsausschuss stützte seine Entscheidung auf den Abschlussbericht der Beasley-Kommission sowie die Ergebnisse eines Ausschusses der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der universitären Kommission „Verantwortung in der Wissenschaft“ und eigenen Untersuchungen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de