HAKEL - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

Ha·des [ˈheɪdi:z] СУЩ. no pl, no арт.

1. Hades (Greek mythology):

Hades: Hades м. <->

Hades: Unterwelt ж.

2. Hades разг. (hell):

Hades: Hölle ж. <-, -n>

yo·kel [ˈjəʊkəl, америк. ˈjoʊ-] СУЩ. шутл. or уничиж.

yokel: Tölpel м. <-s, ->

yokel: Tollpatsch м. <-es, -e>

country yokel: Bauerntölpel м. <-s, -> уничиж.

country yokel: Landei ср. <-[e]s, -er> швейц.

country yokel: G[e]scherter м. австр. жарг.

country yokel (woman also): Landpomeranze ж. <-> шутл.

local yokel: Dorftrottel м. <-s, -> уничиж. разг.

haka [ˈhɑ:kə] СУЩ. Н. Зел.

haka: Kriegstanz der Maoris, der in abgewandelter Form von neuseeländischen Rugbymannschaften vor einem Spiel aufgeführt wird

hake <pl - [or -s]> [heɪk] СУЩ.

hake: Seehecht м. <-(e)s, -e>

hake: Hechtdorsch м.

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] СУЩ.

shake-up: Veränderung ж. <-, -en>

shake-up: Umstellung ж. <-, -en>

shake-up: Umstrukturierung ж. <-, -en>

management shake-up: personelle Veränderungen im Management

the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department: die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen

I. shake [ʃeɪk] СУЩ.

1. shake (action):

shake: Schütteln ср. kein pl

she gave the box a shake: sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a shake of one's head: etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. shake (nervousness):

the shakes pl: das große Zittern kein pl

to get/have the shakes разг.: Muffensausen [o. einen Flattermann] [o. den Tatterich] kriegen/haben разг.

3. shake esp америк. разг. (milkshake):

shake: Shake м.

Выражения:

to be no great shakes as [or at] sth: als etw [o. bei etw дат.] nicht besonders gut sein

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] разг.: sofort

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] разг.: im Handumdrehen

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. перех.

1. shake (vibrate):

to shake sb/sth: jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon: sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

shake well before using: vor Gebrauch gut schütteln

to shake oneself: sich вин. schütteln

to shake sth over sth: etw über etw вин. streuen

to shake buildings detonation: Gebäude erschüttern

to shake one's fist [at sb]: [jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists: die Demonstranten schwangen die Fäuste

to shake hands: einander die Hände schütteln

to shake hands with sb, to shake sb by the hand: jdm die Hand schütteln

to shake one's head: den Kopf schütteln

to shake one's hips: die Hüften schwingen

to shake sb awake: jdn wach rütteln

2. shake (undermine):

to shake sth: etw erschüttern [o. ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly shaken: nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. shake (shock):

to shake sb: jdn erschüttern

the news has shaken the whole country: die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. shake разг. (get rid of):

to shake sth: etw loswerden [o. перенос. abschütteln] [o. высок. überwinden]

Выражения:

to shake a leg разг.: sich вин. beeilen

more than you can shake a stick at разг.: jede Menge разг.

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. неперех.

1. shake (quiver):

shake: beben

to shake with sth: vor etw дат. beben [o. zittern]

the child's body shook with sobs: das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion: seine Stimme zitterte vor Rührung

to shake violently: heftig beben

2. shake (shiver with fear):

shake: zittern

shake: beben

3. shake разг. (agree):

to shake [on sth]: sich дат. [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal: sie besiegelten den Deal per Handschlag

Выражения:

to shake in one's boots [or shoes]: vor Angst schlottern

to shake like a leaf [or брит., австрал. like jelly]: wie Espenlaub zittern

I. shake down разг. ГЛ. перех. америк.

to shake down ⇆ sb/sth: jdn/etw [gründlich] ausnehmen разг. [o. schröpfen]

II. shake down разг. ГЛ. неперех.

1. shake down (achieve harmony):

shake down person: sich вин. einleben [o. eingewöhnen]

shake down situation: sich вин. einpendeln

2. shake down брит. (spend the night):

shake down: auswärts übernachten

can I shake down with you for a couple of nights?: kann ich mich für ein paar Nächte bei dir einquartieren?

I. shak·en [ˈʃeɪkən] ГЛ. перех., неперех.

shaken прич. прош. вр. от shake

II. shak·en [ˈʃeɪkən] ПРИЛ.

shaken: erschüttert

shaken: aufgewühlt

the child seemed nervous and visibly shaken: das Kind schien nervös und sichtlich erregt

shake ГЛ.

shake: schütteln

I. shake [ʃeɪk] СУЩ.

1. shake (action):

shake: Schütteln ср. kein pl

she gave the box a shake: sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a shake of one's head: etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. shake (nervousness):

the shakes pl: das große Zittern kein pl

to get/have the shakes разг.: Muffensausen [o. einen Flattermann] [o. den Tatterich] kriegen/haben разг.

3. shake esp америк. разг. (milkshake):

shake: Shake м.

Выражения:

to be no great shakes as [or at] sth: als etw [o. bei etw дат.] nicht besonders gut sein

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] разг.: sofort

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] разг.: im Handumdrehen

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. перех.

1. shake (vibrate):

to shake sb/sth: jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon: sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

shake well before using: vor Gebrauch gut schütteln

to shake oneself: sich вин. schütteln

to shake sth over sth: etw über etw вин. streuen

to shake buildings detonation: Gebäude erschüttern

to shake one's fist [at sb]: [jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists: die Demonstranten schwangen die Fäuste

to shake hands: einander die Hände schütteln

to shake hands with sb, to shake sb by the hand: jdm die Hand schütteln

to shake one's head: den Kopf schütteln

to shake one's hips: die Hüften schwingen

to shake sb awake: jdn wach rütteln

2. shake (undermine):

to shake sth: etw erschüttern [o. ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly shaken: nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. shake (shock):

to shake sb: jdn erschüttern

the news has shaken the whole country: die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. shake разг. (get rid of):

to shake sth: etw loswerden [o. перенос. abschütteln] [o. высок. überwinden]

Выражения:

to shake a leg разг.: sich вин. beeilen

more than you can shake a stick at разг.: jede Menge разг.

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. неперех.

1. shake (quiver):

shake: beben

to shake with sth: vor etw дат. beben [o. zittern]

the child's body shook with sobs: das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion: seine Stimme zitterte vor Rührung

to shake violently: heftig beben

2. shake (shiver with fear):

shake: zittern

shake: beben

3. shake разг. (agree):

to shake [on sth]: sich дат. [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal: sie besiegelten den Deal per Handschlag

Выражения:

to shake in one's boots [or shoes]: vor Angst schlottern

to shake like a leaf [or брит., австрал. like jelly]: wie Espenlaub zittern

shake up ГЛ. перех.

1. shake up (mix):

to shake up ⇆ sth: etw mischen

2. shake up (shock):

to shake up ⇆ sb: jdn aufwühlen

to shake up ⇆ sb (give salutary shock): jdn aufrütteln [o. zur Besinnung bringen]

I think she was quite shaken up by the accident: ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

3. shake up (significantly alter):

to shake up ⇆ sth: etw umkrempeln

to shake up ⇆ sth (significantly reorganize): etw umstellen [o. neu formieren]

shake off ГЛ. перех.

1. shake off (remove):

to shake off ⇆ sth: etw abschütteln

2. shake off (get rid of):

to shake off ⇆ sth: etw überwinden [o. loswerden]

to shake off ⇆ sb: jdn loswerden

to shake off ⇆ sb pursuer: jdn abschütteln

to shake off a cold: eine Erkältung loswerden

to shake off a habit: eine Angewohnheit ablegen

to shake off an illness: eine Krankheit besiegen

to shake off an image/a reputation: ein Image/einen Ruf loswerden

to shake off restraints: sich вин. von Beschränkungen befreien

blocking stake СУЩ. ЭКОН.

blocking stake (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist): Sperrminorität ж.

make out ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

make out (Wechsel): ausfertigen

naked position СУЩ. ФИНАНС.

naked position: ungedeckte Position ж.

market maker СУЩ. ФИНАНС.

market maker (Institution, die die Erstemissionen von Wertpapieren abwickelt): Primärhändler м.

market maker (Institution, die die Erstemissionen von Wertpapieren abwickelt): Marktmacher м.

market maker (Institution, die die Erstemissionen von Wertpapieren abwickelt): Market Maker м.

net taker СУЩ. ГОСУД.

net taker: Nettoschuldner м.

licensed deposit-taker СУЩ. ФИНАНС.

licensed deposit-taker (LDT): autorisierter Depositennehmer м.

market maker system СУЩ. ФИНАНС.

market maker system (Handelssystem, bei dem professionelle Börsenhändler zu relativ niedrigen Geldkursen kaufen und zu relativ hohen Briefkursen verkaufen): Marktmachersystem ср.

make out ГЛ. перех. БАНК.

make out (Scheck, Rechnung): ausstellen

obligation to make further contributions СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

obligation to make further contributions: Nachschusspflicht ж.

make dormant ГЛ. перех. ФИНАНС.

make dormant: zum Ruhen bringen

finger lake, ribbon lake СУЩ.

finger lake: Zungenbecken

crater lake

crater lake: Kratersee

tectonic lake

tectonic lake: tektonischer See

Lake Balaton [ˌleɪkbælˈætən] СУЩ.

Lake Balaton: Plattensee

Lake Ladoga [ˌleɪkˈlædəʊɡə] СУЩ.

Lake Ladoga: Ladogasee

Lake Victoria [ˌleɪkvɪkˈtɔːriə] СУЩ.

Lake Victoria: Viktoriasee

Lake Baikal [ˌleɪkˈbɑɪkæl] СУЩ.

Lake Baikal: Baikalsee

Lake Ontario [ˌleɪkɒnˈteəriəʊ] СУЩ.

Lake Ontario: Ontariosee

artificial lake

artificial lake: künstlicher See

Lake Geneva [ˌleɪk ʤəˈniːvə] СУЩ.

Lake Geneva: Genfer See

shake ГЛ.

shake: schütteln

sediment of the lake СУЩ.

sediment of the lake: Seebodenschlamm

lake mixing

lake mixing: Durchmischen des Sees

take up ГЛ.

take up: aufnehmen

lake bottom СУЩ.

lake bottom: Seeboden

make tools

make tools: Werkzeuge herstellen

lake basin СУЩ.

lake basin: Seebecken

make up air ОКРУЖ. СР.

make up air: Verdünnungsluft

emergency brake

emergency brake: Handbremse

brake light

brake light: Bremslicht

hand brake

hand brake: Handbremse

trip maker

trip maker: Verkehrsteilnehmer

readiness to take risks

readiness to take risks: Risikobereitschaft

ˈbrake cham·ber СУЩ. mechatr

brake chamber (in air brakes): Bremszylinder м.

Present
I	shake
you	shake
he/she/it	shakes
we	shake
you	shake
they	shake

Past
I	shook
you	shook
he/she/it	shook
we	shook
you	shook
they	shook

Present Perfect
I	have	shaken
you	have	shaken
he/she/it	has	shaken
we	have	shaken
you	have	shaken
they	have	shaken

Past Perfect
I	had	shaken
you	had	shaken
he/she/it	had	shaken
we	had	shaken
you	had	shaken
they	had	shaken

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The lake is described as a rift lake or tectonic lake, probably a natural reservoir formed by dunes.

en.wikipedia.org

The samples largely have to be viewed in vacuum, as the molecules that make up air would scatter the electrons.

en.wikipedia.org

Going forward, aerosols -- small particles that make up air pollution and reflect sunlight back into space -- could continue to keep the northern reaches of the planet somewhat cool.

www.climatecentral.org

Stereotypes such as the dimwitted yokel, and potentially harmful characterizations (such as demonic possession for people with epilepsy) were prominent in social attitudes of the time.

en.wikipedia.org

How did a nation of work-shy yokels with a troubling past come to hold the world's future in its hands?

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This is a fossil shrimp of the species Carpopenaeus callirostris from the cretaceous of Hakel in Lebanon.

[...]

Dies ist eine fossile Garnele der Art Carpopenaeus callirostris aus Hakel im Libanon.

[...]

[...]

Carpopenaeus callirostris is likely the most common fossil from Hakel.

[...]

[...]

Carpopenaeus callirostris ist das wohl mit Abstand häufigste Fossil aus Hakel.

[...]

[...]

One of the emphasis lies on writers and artists like Hermann Hakel, Franz Theodor Csokor, Maria Likarz-Strauss, Hans Escher, Alexander Sacher-Masoch et alia, who, contrarily to the today s refugees of Africa, were received friendly in Italy at least by the population.

[...]

Einen Schwerpunkt bilden Beiträge zu SchriftstellerInnen und KünstlerInnen wie Hermann Hakel, Franz Theodor Csokor, Maria Likarz-Strauss, Hans Escher, Alexander Sacher-Masoch u.a., die? im Gegensatz zu vielen heutigen Flüchtlingen aus Afrika? in Italien zumindest bei der Bevölkerung freundliche Aufnahme fanden.

Поиск в словаре