I'LL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

I. will¹ <would, -> [wɪl] ГЛ. вспом. гл.

1. will (in future tense):

will

werden

we will be at the airport

wir werden am Flughafen sein

do you think he will come?

glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime

wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute

ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy

es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim will have left

bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week

nächste Woche wirst du alles vergessen haben

(in immediate future) we'll be off now

wir fahren jetzt

I'll be going then

ich gehe dann

I'll answer the telephone

ich gehe ans Telefon

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they?

sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. will (expressing intention):

sb will do sth

jd wird etw tun

I will always love you

ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that

ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that!

ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party

ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. will (in requests, instructions):

will you give me her address, please?

würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

will you stop that!

hör sofort damit auf!

will you let me speak!

würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so

du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, will you?

bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, will you?

gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, will you?

sei so nett und hilf mir mal

will you sit down?

setzen Sie sich doch!

won't you come in?

möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake?

möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. will (expressing willingness):

who'll post this letter for me? — I will

wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we will!

meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't

ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. will (not functioning):

the car won't start

das Auto springt nicht an

the door won't open

die Tür geht nicht auf

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge

Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products will always sell better

neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference

das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol

ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. will (expressing persistence):

accidents will happen

Unfälle passieren nun einmal

he will keep doing that

er hört einfach nicht damit auf

they will keep sending me those brochures

sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. will (expressing likelihood):

that'll be Scott

das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper

ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you will all probably know already, ...

wie Sie vermutlich schon alle wissen, ...

II. will¹ <would, -> [wɪl] ГЛ. неперех. офиц.

will

wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

as you will

wie du willst

do what you will with me

machen Sie mit mir, was Sie wollen

I'll give you what

gleich setzt's was! разг.

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

I'll level with you

ich will ganz offen zu Ihnen sein

I'll think it over

ich überleg's mir noch mal разг.

I'll be buggered if I'll say sorry to her

ich werde einen Teufel tun und mich bei ihr entschuldigen разг.

немецкий

английский

ich nehme die dir mal ab

I'll take those

ei der Daus! устар.

well I'll be damned! [or брит. dated a. blowed!]

ich bin in ungefähr dreißig Minuten da

I'll be there in about thirty minutes

OK, ich komme sofort vorbei.

OK, I'll come round right away.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I think over time, the youths themselves will realise that there's only one path to honour and that's through hard work.

www.vanguardngr.com

After a waiting period of several days, during which the parents can think over the decision and say goodbye, euthanasia is performed.

en.wikipedia.org

Asking for too much time to think over the offer.

money.usnews.com

It made me think over a lot of things.

en.wikipedia.org

Now if you admit your heresy and offer repentance we will think over this matter and decide what we should do.

en.wikipedia.org