BACK DOOR - Перевод английский на немецкий

back ˈdoor СУЩ.

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

through the back door also перенос.

durch die Hintertür a. перенос.

английский

немецкий

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

немецкий

английский

durch die Hintertür

by the back door

Hintertür (zu einem privaten Haus)

back door

sich дат. [noch] eine Hintertür [o. ein Hintertürchen] [o. австр. ein Hintertürl] offen halten [o. offen lassen]

to leave a back door open

Hintertür

back door

Hinterausgang (zu einem privaten Haus)

back door

Hintereingang (zu einem privaten Haus)

back door

hintenherum

through the back door

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (of body):

back

Rücken м. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen высок.

to be on one's back (be ill)

flachliegen жарг.

behind sb's back перенос.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин. verheben [o. австр. verreißen] [o. швейц. überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite ж. <-, -n>

back of car

Heck ср. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne ж. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м.[pl]

back (in car)

Fond м. <-s, -s> спец.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or брит., австрал. round] the back [or америк. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. спец. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м. /Hinterkopf м. /Wade ж.

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг.

at the back of beyond

am Ende der Welt шутл.

at the back of beyond

jwd разг. шутл.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин. in etw вин. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ. определит., неизм.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche ж. <-, -n>

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м. <-(e)s, -stände>

Выражения:

to be on the back burner разг.

auf Eis liegen разг.

to put sth on the back burner разг.

etw auf Eis legen разг.

III. back [bæk] НАРЕЧ. неизм.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

швейц. a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

швейц. a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. швейц. a. retour [haben]] wollen разг.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back перенос.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. перенос.

to sit back

sich вин. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth америк. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back америк. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Выражения:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИНАНС.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХН. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг.

V. back [bæk] ГЛ. неперех.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

door [dɔ:ʳ, америк. dɔ:r] СУЩ.

1. door (entrance):

door

Tür ж. <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür ж.

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang м. <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür ж.

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür ж.

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür ж. <-, -en>

swing door

Schwingtür ж. <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door перенос.

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door перенос.

jdn für etw вин. verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door офиц.

jdm die Tür weisen офиц.

to show sb the door офиц.

jdn hinauswerfen разг.

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht разг.

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf разг.

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door перенос. (means of access/opportunity):

door

Tür ж. <-, -en> перенос.

door

Zugang м. <-(e)s, -gänge> перенос.

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben перенос.

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw вин. offen lassen перенос. [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen уничиж.

to open the door to sth

etw дат. Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

Выражения:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted посл.

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

Запись в OpenDict

door СУЩ.

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Запись в OpenDict

back СУЩ.

to have sb's back перенос.

hinter jdm stehen перенос.

Запись в OpenDict

back ГЛ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХН.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запись в OpenDict

back НАРЕЧ.

back home

zu Hause

Запись в OpenDict

back СУЩ.

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nothing was stolen from the house, but a panel on the back door had been chiseled away.

en.wikipedia.org

There was no one coming out the back door anymore.

en.wikipedia.org

The men then robbed the club and fled out a back door leading to an alley behind the shopping center.

en.wikipedia.org

Boy stumbles through the back door on a crutch.

en.wikipedia.org

Boon was thrown out the back door of the van and died instantly from a broken neck.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Using eleven different terms, such as for example loot and taxes, the authors take a historical perspective to explore the extent to which the understanding of economics will change if the access to economics does not come from the concepts of neoclassical economic theory but rather through the back door of history.

www.mohr.de

Anhand von elf Begriffen von B wie Beute bis S wie Steuern erkunden die Autor/innen dieses Bandes historisch, inwiefern sich das Verständnis von Ökonomie verändert, wenn der Zugang zur Wirtschaft nicht über die Konzepte der neoklassisch ausgerichteten ökonomischen Theorie, sondern durch die Hintertür der Geschichtswissenschaft erfolgt.

www.mohr.de

As in an instant swiftly she transformed into my being, like a back door.

www.alma-mahler.at

Weil im Augenblicke schnell sie sich verwandelt in mein Wesen, wie eine Hintertür.

www.alma-mahler.at

Safranski surmounts the wall of scholarly studies and previous biographies erected around Goethe and gains entrance, as it were, through the back door in pursuit of the primary sources: the works, letters, diaries, and conversations.

www.litrix.de

Safranski überwindet den um Goethe errichteten Wall aus Forschungsliteratur und Vorgängerbiographien, indem er sich gewissermaßen durch die Hintertür Zugang verschafft und zu den primären Quellen vordringt, zu den Werken, Briefen, Tagebüchern und Gesprächen.

www.litrix.de

Get your web pages crawled by Google quickly without having to know some secret back door into the search engines like many of those SEO guys will try to sell you packages for.

www.tradebit.de

Holen Sie sich Ihre Web-Seiten durchsucht Google schnell, ohne ein Geheimnis wissen, Hintertür in den Suchmaschinen wie viele von denen, SEO Jungs werden versuchen, Sie zu verkaufen Pakete für.

www.tradebit.de

We manage to cram our luggage into his car, although not without a bit of effort due to the back door being locked.

www.taize.fr

Wir schaffen es, unser Gepäck in sein Auto zu stopfen, wenn auch mit etwas Gewalt, weil die Hintertür nicht aufgeht.

www.taize.fr