Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
любительски
Geschäftsfeld

в словаре PONS

busi·ness di·ˈvi·sion СУЩ.

business division
Geschäftsfeld ср. <-(e)s, -er>
в словаре PONS
Wirtschaftsstrafkammer
court division for business offences
в словаре PONS

di·vi·sion [dɪˈvɪʒən] СУЩ.

1. division no pl (sharing):

division
Verteilung ж. <-, -en>
division of the tasks
Aufgabenverteilung ж. <-, -en>

2. division no pl (break-up):

division
Teilung ж. <-, -en>

3. division (section):

division
Teil м. <-(e)s, -e>
the main divisions of sth
die Hauptbestandteile einer S. род.

4. division (disagreement):

division
Meinungsverschiedenheit ж. <-, -en>
to have a division of opinion
anderer Meinung sein
division within a party
Gespaltenheit ж. innerhalb einer Partei

5. division (difference):

division
Kluft ж. <-, Klụ̈f·te>
the division between the rich and the poor
die Kluft zwischen Reich und Arm

6. division (border):

division
Grenze ж. <-, -n>
division
Trennlinie ж. <-, -n>

7. division no pl МАТЕМ.:

division
Division ж. <-, -en>
division
Dividieren ср.
division
Teilen ср.
to do division
dividieren

8. division ВОЕН. (unit):

division
Division ж. <-, -en>
an infantry division
eine Infanteriedivision

9. division (department):

division
Abteilung ж. <-, -en>
division
Sparte ж. <-, -n>
division
Referat ср. <-(e)s, -e>

10. division (league):

division
Liga ж. <-, Li̱·gen>
first/second/third division
erste/zweite/dritte Liga
to be in the first division
erstklassig sein

11. division брит. ПОЛИТ.:

division
Abstimmung ж. durch Hammelsprung

12. division ЮРИД. (main section):

division
[Gerichts]abteilung ж.
division
Kammer ж. <-, -n>
division
Senat м. <-(e)s, -e>

13. division (company):

division
Tochtergesellschaft ж. <-, -en>

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business
Handel м. <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)
Geschäft ср. <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м. <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business
Branche ж. <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business
Unternehmen ср. <-s, ->
business
Firma ж. <-, -men>
business
Betrieb м. <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср.
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Sache ж. <-, -n>
see [or go] about your business разг.
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг.
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат. etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг.
sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth
mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business
Geschäftigkeit ж. <->
business
Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.
Spitze sein разг.
to do one's business смягч. (person)
austreten смягч.
to do one's business смягч. (person)
sich вин. erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business брит. жарг.
es treiben жарг.
to do the business брит. жарг.
eine Nummer schieben жарг.
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг.
ganz toll разг.
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг.
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл.
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл.
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business
Geschäfts-

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

business division СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

business division
Geschäftsfeld ср.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
Geschäftsfeld
business division
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

division СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

division
Division ж.
division
Sparte ж.
division
Referat ср.

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business
Gewerbe ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Prof. Dr. Heinz K. Junker, Chairman of the Management Board of the MAHLE Group, explained in this regard, that with this acquisition MAHLE is further expanding its worldwide activities in the business division air intake systems and air filtration.
[...]
www.behr-service.com
[...]
Prof. Dr. Heinz K. Junker, Vorsitzender der MAHLE Konzern- Geschäftsführung, erklärte in diesem Zusammenhang, dass MAHLE mit der Akquisition des SVDO Geschäftsfeldes seine weltweiten Aktivitäten im Geschäftsfeld Ansaugsysteme und Luftfiltration weiter ausbauen konnte.
[...]
www.behr-service.com
[...]
We are therefore able achieve the best possible process mastery in all business divisions and can thrill customers throughout Switzerland with a superior overall operational solution.
[...]
www.dachser.com
[...]
So erreichen wir in allen Geschäftsfeldern eine optimale Prozessbeherrschung und können Kunden in der Schweiz mit einer herausragenden operativen Gesamtlösung begeistern.
[...]
www.dachser.com
[...]
The DACHSER business model comprises transport logistics, warehousing and customer-specific services in three business divisions:
[...]
www.dachser.com
[...]
Das DACHSER Geschäftsmodell umfasst Transportlogistik, Warehousing und kundenindividuelle Services innerhalb von drei Geschäftsfeldern:
[...]
www.dachser.com
[...]
The Intelligent Solutions business division offers Selux customers a holistic solution, from planning and project management to manufacture, implementation and after-sales service, providing single source support for individual customer solutions from.
[...]
www.selux.com
[...]
Mit dem Geschäftsfeld Intelligent Solutions bietet Selux seinen Kunden eine ganzheitliche Lösung: Von Planung und Projektmanagement über Fertigung bis hin zur Realisierung und After-Sales-Betreuung werden individuelle Kundenlösungen aus einer Hand betreut.
[...]
www.selux.com
[...]
The enormously successful “ SunCarrier ” series rounds out the product portfolio in the “ solar technology ” sector. a + f GmbH is a company of the GILDEMEISTER group, and focuses on two business divisions:
[...]
www.af.net
[...]
Die Sparte „ Solartechnik “ mit dem erfolgreichen Produkt „ SunCarrier “ ergänzt das Portfolio. Die a + f GmbH ist ein Unternehmen des GILDEMEISTER-Konzerns und konzentriert sich auf zwei Geschäftsfelder:
[...]
www.af.net

Поиск в словаре