CROSS-PLY TYRE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

cross-ply ˈtyre [ˌkrɒsplaɪ-, америк. ˌkrɑ:s-] СУЩ. брит.

cross-ply tyre

Diagonalreifen м. <-s, ->

cross-ply [ˈkrɒsplaɪ, америк. ˈkrɑ:s] ПРИЛ. брит. tyre

cross-ply

Diagonal-

в словаре PONS

Diagonalreifen

cross-ply tyre брит.

Geländereifen

cross-country [or all-terrain] tyre [or америк. tire]

Gürtelreifen

radial[-ply] tyre [or америк. tire]

в словаре PONS

I. cross [krɒs, америк. krɑ:s] СУЩ.

1. cross (shape):

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw дат. ein Kreuz machen

2. cross РЕЛИГ.:

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich вин. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ср. <-es> kein pl

cross

Leiden ср. <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich вин. nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

5. cross перенос.:

cross (hybrid) between

Kreuzung ж. <-, -en> zwischen/aus +дат.

cross (something in between) between

Mittelding ср. <-(e)s> kein pl zwischen +дат.

cross (person) between

Mischung ж. <-, -en> aus +дат.

6. cross:

cross ФУТБ.

Flanke ж. <-, -n>

cross ФУТБ.

Querschuss м.

cross БОКС

Cross м. <-, -> спец.

7. cross АСТРОН.:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ПРИЛ. usu предикат.

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw вин. verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein разг.

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich вин. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ГЛ. перех.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border перенос.

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line перенос.

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross ФУТБ.:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross брит., австрал. (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck м. <-s, -s>

5. cross РЕЛИГ.:

to cross oneself

sich вин. bekreuz[ig]en

6. cross офиц. (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross брит. ПОЛИТ.:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ТЕЛЕКОМ.:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

Выражения:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. разг. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken разг.

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort разг.

cross my heart and hope to die

ich schwör's разг.

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben перенос.

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen высок.

IV. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ГЛ. неперех.

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

ply¹ [plaɪ] СУЩ. no pl

1. ply (thickness):

ply

Stärke ж. <-, -n>

ply

Dicke ж. <-, -n>

several plies of the material

verschiedene Stärken des Materials

2. ply (layer):

ply

Schicht ж. <-, -en>

four-ply plywood

vierschichtiges Sperrholz

3. ply (strand):

two-ply

zweilagig

two-ply

doppellagig

two-ply wool

zweisträhnig

4. ply no pl разг. (plywood):

ply

Schichtholz ср.

ply

Sperrholz ср. <-(e)s> kein pl

I. ply² <-ie-> [plaɪ] ГЛ. перех.

1. ply (work steadily):

to ply a trade

ein Gewerbe betreiben

to ply one's work

seiner Arbeit nachgehen

2. ply (manipulate):

to ply sth

etw benutzen oft шутл. [o. schwingen] разг.

3. ply (sell):

to ply drugs

mit Drogen handeln

to ply one's wares

seine Waren anpreisen [o. anbieten]

4. ply (supply continuously):

to ply sb with sth

jdn mit etw дат. versorgen

to ply sb with whisky

jdn mit Whisky abfüllen разг.

to ply sb with advice

jdn mit Ratschlägen überschütten

to ply sb with questions

jdn mit Fragen löchern

5. ply (travel over):

to ply an ocean

einen Ozean regelmäßig überqueren

to ply a route

eine Strecke regelmäßig befahren

II. ply² <-ie-> [plaɪ] ГЛ. неперех.

1. ply брит. ЭКОН.:

to ply for business [or trade]

für sich вин. Werbung machen

2. ply (travel):

to ply between two cities ship, train

zwischen zwei Städten verkehren

I. tyre, америк. tire [taɪəʳ, америк. taɪɚ] СУЩ.

tyre

Reifen м. <-s, ->

tyre

Pneu м. <-s, -s> швейц.

summer/winter tyre

Sommer-/Winterreifen м.

summer/winter tyre

Sommer-/Winterpneu м. швейц.

all-season tyre

Allwetterreifen м. <-s, ->

back/front tyre

Hinter-/Vorderreifen м.

back/front tyre

Hinter-/Vorderpneu м. швейц.

spare tyre

Ersatzreifen м. <-s, ->

spare tyre

Ersatzpneu м. швейц.

worn tyres

abgefahrene Reifen [o. швейц. Pneu]

II. tyre, америк. tire [taɪəʳ, америк. taɪɚ] СУЩ. modifier

tyre (tracks, shop):

tyre

Reifen-

tyre chain

Schneekette[n] ж.[pl]

tyre mark

Reifenabdruck м.

tyre mark

Pneuabdruck м. швейц.

tyre valve

Reifenventil ср.

tyre valve

Pneuventil м. швейц.

tyre wear

Reifenabnutzung ж.

tyre wear

Pneuabnutzung ж. швейц.

Запись в OpenDict

cross ГЛ.

to cross one's fingers перенос.

die Daumen drücken

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

cross СУЩ. ФИНАНС.

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross м.

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They were called cross-ply or bias ply tires.

en.wikipedia.org

Each symbol represents an individual compression test of some type of carbon/epoxy cross-ply laminate.

www.compositesworld.com

The cedar panels continue in the central pavilion, and a kitchen of cedar and ply with a black basalt bench top, with polished concrete floor.

www.stuff.co.nz

This leaves few local residents for the soldiers to ply with counterinsurgency techniques.

www.globalpost.com

Pasta needs a bigger pot -- about 7 to 15 litres -- and they run anywhere from $60 to $80 for heavy-duty aluminum pot to $400 for three-ply stainless, he says.

www.thestar.com