DOG WHISTLE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. ˈdog whis·tle СУЩ.

dog whistle

Hundepfeife ж.

II. ˈdog whis·tle СУЩ. modifier ПОЛИТ.

dog-whistle politics

eine Politik, bei der Aussagen so formuliert werden, dass nur eine bestimmte Zielgruppe den eigentlichen (unpopulären) Ansatz versteht und der Rest der Wähler nicht vor den Kopf gestoßen wird

в словаре PONS

einen Hund zurückpfeifen

to whistle back a dog отдел.

в словаре PONS

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. неперех.

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

Выражения:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich дат. Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen перенос.

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ГЛ. перех.

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] СУЩ.

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen ср.

whistle of referee

Pfiff м. <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle перенос. разг. (revealing no proof)

sauber разг.

2. whistle (device):

whistle

Pfeife ж. <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife ж. <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Выражения:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> разг.

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen разг.

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich дат. die Kehle anfeuchten разг.

I. dog [dɒg, америк. dɑ:g] СУЩ.

1. dog (canine):

dog

Hund м. <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse ж. <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung ж.

bird dog

Hühnerhund м.

hunting dog

Jagdhund м. <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) м. (ж.)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl разг. (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog уничиж. (person):

dog (nasty man)

Hund м. <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche ж. <-, -n> уничиж.

dog (ugly woman)

Schreckschraube ж. <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! уничиж. разг.

4. dog (catch):

dog

Klammer ж. <-, -n>

5. dog жарг. (failure):

dog

Flop м. <-s, -s>

dog

Pleite ж. <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog брит. жарг. (mess):

dog's dinner

Schweinerei ж. <-, -en>

dog's dinner

Pfusch м. <-(e)s>

Выражения:

a dog's breakfast брит. разг.

Pfusch м. <-(e)s> разг.

a dog's breakfast брит. разг.

Schlamperei ж. <-> kein pl разг.

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day посл.

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner брит. разг.

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] разг.

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? посл.

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel жарг. уничиж.

to put on the dog америк., австрал. разг.

sich вин. aufspielen

to turn dog on sb австрал. разг.

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, америк. dɑ:g] СУЩ. modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter ср. <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, америк. dɑ:g] ГЛ. перех.

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

Запись в OpenDict

whistle ГЛ.

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

Запись в OpenDict

dog СУЩ.

dog's breakfast брит. разг.

[heiloses] Durcheinander ср.

dog's breakfast брит. разг.

[echtes] Schlamassel ср. разг.

Запись в OpenDict

dog СУЩ.

my dogs are barking (my feet hurt) америк. разг. фразеол.

mir tun die Füße weh

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled