FOLLOWING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑ:loʊ-] ПРИЛ. определит., неизм.

following

folgende(r, s)

we didn't arrive until the following day

wir kamen erst am nächsten Tag an

II. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑ:loʊ-] СУЩ.

1. following + pl гл. (listed):

the following persons

folgende Personen

the following persons

die Folgenden

the following objects

Folgendes

the following objects

das Folgende

in the following

im Folgenden

2. following usu ед., + ед./pl гл. (fans):

following

Anhänger <-s, -> pl

following

Gefolgschaft ж. <-, -en>

following of shop

treue Kundschaft

a [large] following among sb/sth

[viele] Anhänger unter jdm/etw

III. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑ:loʊ-] ПРЕДЛОГ

following

nach +дат.

following the dinner

nach dem Essen

Запись в OpenDict

following ПРИЛ.

following

nachfolgend

cult ˈfol·low·ing СУЩ.

cult following

Fangemeinde ж. <-, -n>

cult following

Anhängerschaft ж. <->

fol·low·ing ˈwind СУЩ.

following wind

Rückenwind м. <-(e)s> kein pl

I. fol·low [ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑ:loʊ] ГЛ. перех.

1. follow (take same route as):

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

to follow sb about [or around]

jdm überallhin folgen

to follow sb close

jdm auf dem Fuß folgen

2. follow (pursue):

to follow sb/sth

jdn/etw verfolgen

3. follow (keep to):

to follow sth

etw дат. folgen

after that, the train follows/the railway lines follow the coastline

danach fährt der Zug/führen die Bahnschienen die Küste entlang

to follow a road/sign

einer Straße/einem Schild folgen

4. follow (come/happen next):

to follow sth

auf etw вин. folgen

followed by

gefolgt von

we had roast lamb followed by a soufflé [or with a soufflé to follow]

es gab Lammbraten, gefolgt von einem Soufflé

5. follow (succeed):

to follow sb

jdm nachfolgen

he followed his father as head of the firm

er folgte seinem Vater als Firmenchef nach

6. follow (imitate):

to follow sb

es jdm gleichtun

to follow sth

etw nachmachen

Sophie always follows what her sister does

Sophie macht ihrer Schwester alles nach

follow that!

mach mir das erst mal nach!

7. follow (obey):

to follow sth

etw befolgen

to follow sth (go along with)

etw дат. folgen

he follows the teachings of the Koran

er hält sich an die Lehren des Koran

to follow one's conscience

seinem Gewissen gehorchen

to follow fashion

mit der Mode gehen

to follow ancient traditions

nach alten Bräuchen leben

to follow a trend

einem Trend folgen

8. follow ИНЕТ:

to follow sb/sth

jdm/etw followen жарг.

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

9. follow (support):

to follow a team

Anhänger(in) м. (ж.) einer Mannschaft sein <-s, ->

to follow sb's view

jds Ansichten zustimmen

10. follow (understand):

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

his lecture was difficult to follow

man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen

do you follow me?, can you follow?

können Sie mir folgen?

11. follow (try to achieve):

to follow sth

etw verfolgen

he follows the law

er will Jurist werden

to follow one's pleasure

seinem Vergnügen nachgehen

12. follow (have an interest in, watch):

to follow sth

etw verfolgen

to follow sth

etw verfolgen

to follow sth on television

sich дат. etw regelmäßig [im Fernsehen] ansehen

Выражения:

to follow the crowd

der Herde folgen перенос.

to follow the crowd

mit der Herde laufen перенос.

to follow sb/sth with one's eyes

jdm/etw mit den Blicken [o. Augen] folgen

to follow sb/sth with one's eyes (watch leaving, moving away)

jdm/etw nachsehen

to follow sb/sth with one's eyes (watch every move)

jdn/etw mit Blicken verfolgen

my eyes followed him as he walked up to the stage

mein Blick folgte ihm, als er zur Bühne hinaufschritt

to follow in sb's footsteps

in jds Fußstapfen treten

follow your nose разг. (trust your instincts)

vertrau deinem Instinkt

follow your nose (go straight ahead)

immer der Nase nach

to follow suit

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen> разг.

to follow suit

dasselbe machen

II. fol·low [ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑ:loʊ] ГЛ. неперех.

1. follow (take the same route):

follow

folgen

follow ВОЕН.

nachstoßen

to follow after sb/sth

jdm/etw folgen

2. follow (come/happen next):

follow

folgen

letter to follow

Brief folgt

in the hours/days that followed ...

in den darauf folgenden Stunden/Tagen ...

as follows

wie folgt

3. follow:

follow (result)

sich ergeben

follow (be the consequence)

die Folge sein

to follow from/upon sth (be the result)

sich aus etw дат. ergeben

to follow from/upon sth (be the deduction)

aus etw дат. folgen [o. resultieren]

to follow from/upon sth (be the consequence)

die Folge einer S. род. sein

just because I agreed last time, it doesn't necessarily follow that ...

nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass ...

I. follow through ГЛ. перех.

1. follow through (pursue):

to follow through ⇆ sth

etw zu Ende führen

to follow through ⇆ an aim/a desire

ein Ziel/einen Wunsch zu Ende verfolgen

to follow through ⇆ a plan/project

einen Plan/ein Projekt durchziehen разг. [o. zu Ende führen]

2. follow through (have an interest in, watch):

to follow through ⇆ sth

etw bis zum Ende verfolgen

the journalist followed the story through

der Journalist verfolgte die Story bis zum Ende

3. follow through (study):

to follow through ⇆ sth

sich вин. bis ins Letzte mit etw дат. auseinandersetzen

II. follow through ГЛ. неперех. СПОРТ

follow through movement

durchschwingen

follow on ГЛ. неперех.

1. follow on (come after):

follow on person

nachkommen <kommt nach, kam nach, nachgekommen>

follow on person

später folgen

2. follow on (be logical consequence):

to follow on [from sth]

sich вин. [aus etw дат.] ergeben

to follow on [from sth]

etw дат. folgen

3. follow on (in cricket):

follow on

zwei Innings unmittelbar hintereinanderspielen (dazu kann die Mannschaft, die als zweite schlägt und 150 Runs zurückliegt, vom gegnerischen Kapitän aufgefordert werden)

follow out ГЛ. перех.

1. follow out (obey):

to follow out sth

etw befolgen

to follow out an order

einem Befehl Folge leisten

to follow out sb's teachings

jds Lehren befolgen

2. follow out (pursue):

to follow out sth

etw zu Ende führen

to follow out a plan/project

einen Plan/ein Projekt durchziehen разг. [o. zu Ende führen]

3. follow out (go outside with):

to follow sb out

jdm nach draußen folgen

Запись в OpenDict

fashion following СУЩ.

another example of fashion following перенос.

ein weiteres Beispiel dafür, einem Trend hinterherzurennen

Запись в OpenDict

follow-through СУЩ.

follow-through (in golf) СПОРТ

Durchschwung м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

following year СУЩ. БУХГ.

following year

Folgejahr ср.

follow-up financing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

follow-up financing

Anschlussfinanzierung ж.

follow-up investment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

follow-up investment

Folgeinvestition ж.

немецкий

английский

Folgejahr

following year

Nachfolgeobjekt

follow-up item

Anschlussfinanzierung

follow-up financing

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

following distance ТРАНС.

following distance

Folgeabstand

following mode

following mode

Folgezustand

following behaviour ПЛОТН. ДВИЖ., traffic flow, transport safety

following behaviour

Abstandsverhalten

following behaviour

Fahrzeugfolgeverhalten

car following ТРАНС.

car following

Folgevorgang

car following behaviour ТРАНС.

car following behaviour

Längsdynamik

close following behaviour ПЛОТН. ДВИЖ., traffic flow

close following behaviour

dichtes Auffahrverhalten

following car technique

following car technique

Verfolgungsfahrt

car following model (theory)

car following model

Fahrzeugfolgemodell (Theorie)

немецкий

английский

Fahrzeugfolgeverhalten

following behaviour (car following)

Fahrzeug-Folgeverhalten

following behaviour (car following)

Present

I	follow
you	follow
he/she/it	follows
we	follow
you	follow
they	follow

Past

I	followed
you	followed
he/she/it	followed
we	followed
you	followed
they	followed

Present Perfect

I	have	followed
you	have	followed
he/she/it	has	followed
we	have	followed
you	have	followed
they	have	followed

Past Perfect

I	had	followed
you	had	followed
he/she/it	had	followed
we	had	followed
you	had	followed
they	had	followed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When we talk about what is a safe following distance, it can change if we're distracted by mobile phone or kids fighting in the back.

www.abc.net.au

The adaptive cruise control will match the 50 mph rate at a reasonable following distance until the road ahead clears up.

www.cnet.com

Always keep a safe following distance between yourself and the vehicle in front.

www.voxy.co.nz

On a bright day (good weather), the two-second rule should be applied as the following distance between one vehicle and the other.

thenationonlineng.net

They need to maintain a healthy following distance behind this equipment.

www.gfwadvertiser.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

You can find the most important documents in the following:

www.uni-goettingen.de

Im Folgenden finden Sie die wichtigsten Unterlagen:

www.uni-goettingen.de

In the following, please find some companies which offer health insurances for language course participants:

io.uni-paderborn.de

Im Folgenden einige Krankenversicherungen, die Versicherungen für Sprachkursteilnehmer anbieten:

io.uni-paderborn.de

In the following you will find an example of a formatted table.

www.ewf.uni-bayreuth.de

Im Folgenden finden Sie die Beispielformatierung einer Tabelle.

www.ewf.uni-bayreuth.de

Photos can be downloaded in the following:

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Fotos können im Folgenden heruntergeladen werden:

www.aktuelles.uni-konstanz.de

It will produce output similar to the following:

www.freebsd.org

Normal ausgeführt, wird es Ausgaben ähnlich der Folgenden produzieren:

www.freebsd.org