GLOBAL ENERGY BUDGET GLOBAL ENERGY HEAT BUDGET - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

glob·al [ˈgləʊbəl, америк. ˈgloʊ-] ПРИЛ.

1. global (worldwide):

global

global

global catastrophe

weltweite Katastrophe

to go global разг.

auf den Weltmarkt vorstoßen

to go global разг.

weltweit Bedeutung erlangen

2. global (complete):

global

umfassend

to give a global picture of sth

ein umfassendes Bild von etw дат. abgeben

en·er·gy [ˈenəʤi, америк. ˈenɚ-] СУЩ.

1. energy no pl (vigour):

energy

Energie ж. <-, -gi̱·en>

energy

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

I haven't got the energy to go out tonight

ich bin heute zu schlapp, um auszugehen

to conserve one's energy

seine Kräfte schonen

to conserve one's energy

mit seinen Kräften haushalten

to be bursting [or brimming] with energy

vor Energie nur so sprühen

to be full of energy

voller Energie stecken

2. energy (totality of individual's power):

energy

Tatkraft ж. <-> kein pl

energy

Energie ж. <-, -gi̱·en>

to channel [or direct] [all] one's energies into sth

[all] seine Kräfte auf etw вин. konzentrieren

to channel [or direct] [all] one's energies into sth

seine Energie in etw вин. reinstecken

to concentrate one's energies on sth

all seine Energie für etw вин. aufwenden

3. energy НАУКА:

energy

Energie ж. <-, -gi̱·en>

dark energy АСТРОН.

dunkle Energie

energy crisis

Energiekrise ж. <-, -n>

sources of energy

Energiequellen pl

I. budg·et [ˈbʌʤɪt] СУЩ.

1. budget (financial plan):

budget

Budget ср. <-s, -s>

budget

Etat м. <-s, -s>

publicity budget

Werbeetat м. <-s, -s>

to draw up a budget

ein Budget erstellen

2. budget (government):

the Budget

der öffentliche Haushalt[splan]

director of the Budget

Vorsitzender м. /Vorsitzende ж. des Haushaltsausschusses

3. budget (amount available):

budget

Budget ср. <-s, -s>

to be on a tight budget

ein knappes Budget haben

to overspend one's budget

sein Budget überziehen

to remain within [one's] budget

im Budgetrahmen bleiben

on budget

wie im Budget vorgesehen

II. budg·et [ˈbʌʤɪt] ГЛ. перех.

1. budget (allow):

to budget £200,000

ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen

2. budget (use carefully):

to budget one's time/one's wages

sich дат. die Zeit/seinen Lohn einteilen

III. budg·et [ˈbʌʤɪt] ГЛ. неперех.

budget

ein Budget aufstellen

to budget for sth

etw [im Budget] vorsehen

IV. budg·et [ˈbʌʤɪt] ПРИЛ. определит., неизм.

budget

preiswert

budget travel

Billigreisen pl

budget prices

Tiefpreise pl

I. heat [hi:t] СУЩ.

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme ж. <->

heat (high temperature)

Hitze ж. <-, -n>

heat перенос. of spices

Schärfe ж. <-, -n>

heat insulating ТЕХН.

wärmedämmend

heat insulating ТЕХН.

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung ж. <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ФИЗ.:

heat

[Körper]wärme ж.

4. heat no pl перенос. (strong emotion):

heat

Hitze ж. <-, -n>

heat

Erregung ж. <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ЮРИД.

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl перенос. (peak):

heat

Höhepunkt м. <-(e)s, -e>

heat

Gipfel м. <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl перенос. (pressure):

heat

Druck м. <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen разг.

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf м. <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde ж.

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst ж. <-, Brünste>

heat of deer

Brunft ж. <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit ж.

heat of horses

Rossen ср.

on [or америк. in]heat

brünstig

on [or америк. in]heat deer

brunftig

on [or америк. in]heat cat

rollig

on [or америк. in]heat dog

läufig

on [or америк. in]heat horse

rossig

on [or америк. in]heat перенос. вульг. woman

scharf <schärfer, am schärfsten> разг.

on [or америк. in]heat перенос. вульг. woman

geil вульг.

Выражения:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen посл.

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ГЛ. перех.

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ГЛ. неперех.

heat

warm werden

heat

sich вин. erwärmen

heat emotionally

sich вин. erregen [o. erhitzen]

Запись в OpenDict

budget ГЛ.

to budget 1,000,000 dollars

1.000.000 Dollar budgetieren

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

global ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

global

global

global

weltweit

budget СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

budget

Budget ср.

budget

Etat м.

budget СУЩ. ГОСУД.

budget

Haushalt м.

budget ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

budget (etatisieren)

ansetzen

Klett Словарь географических терминов

global energy (heat) budget СУЩ.

global energy (heat) budget

globaler Wärmehaushalt

Klett Словарь географических терминов

energy, power supply

energy

Energieversorgung

energy

Stromversorgung

Present

I	budget
you	budget
he/she/it	budgets
we	budget
you	budget
they	budget

Past

I	budgeted
you	budgeted
he/she/it	budgeted
we	budgeted
you	budgeted
they	budgeted

Present Perfect

I	have	budgeted
you	have	budgeted
he/she/it	has	budgeted
we	have	budgeted
you	have	budgeted
they	have	budgeted

Past Perfect

I	had	budgeted
you	had	budgeted
he/she/it	had	budgeted
we	had	budgeted
you	had	budgeted
they	had	budgeted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

However , form an energy point of view , computing is a process with low efficiency that has a growing proportion of the global energy budget , thus contributing to greenhouse gas emissions and global warming .

www.fh-ooe.at

Die heutige EDV weist jedoch eine geringe Energieeffizienz auf, hat einen wachsenden Anteil an der globalen Energiebilanz, und trägt zunehmend zur Emission von Treibhausgasen und damit zur Erderwärmung bei.

www.fh-ooe.at

Through latent heat release , it is also closely connected to the global energy cycle and its changes .

www.mpimet.mpg.de

Durch die dabei umgesetzte Energie ist er auch eng an den globalen Energiekreislauf und seine Veränderungen gekoppelt.

www.mpimet.mpg.de

For the budget , the cumulative CO2 emissions from the global energy sector were limited to 300 gigatons of carbon from 2005 until the end of the century .

www.pik-potsdam.de

Insgesamt sind die Kohlendioxid-Emissionen des globalen Energiesektors dabei von 2005 bis Ende des Jahrhunderts auf 300 Gigatonnen Kohlenstoff begrenzt.

www.pik-potsdam.de