GUARANTEED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

guar·an·teed [ˌgærənˈti:d, америк. ˌger] ПРИЛ. неизм.

guaranteed

garantiert

guaranteed

zugesichert

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, америк. esp ˌger-] СУЩ.

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie ж. <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung ж. <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee ТОРГ. (of repair, replacement):

guarantee

Garantie ж. <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein м. <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie ж. <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) м. (ж.) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie ж. <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit ж. <-, -en>

6. guarantee ЮРИД. → guaranty

7. guarantee ФИНАНС. (bank guarantee):

guarantee

Aval м. <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft ж. <-, -en> австр.

8. guarantee брит. (surety):

guarantee

Bürgschaft ж. <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, америк. esp ˌger-] ГЛ. перех.

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw вин. bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw дат.

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw вин.

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee ТОРГ. (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw вин. geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee ЮРИД. (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw вин. bürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, америк. ˈgerənti] СУЩ. ЮРИД.

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft ж. <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie ж. <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit ж. <-, -en>

bank guar·an·ˈtee СУЩ. ФИНАНС.

bank guarantee

Bankgarantie ж.

bank guarantee

Bankbürgschaft ж. <-, -en>

bank guarantee

Aval м. <-s, -e>

guar·an·tee dec·la·ˈra·tion СУЩ. ЮРИД.

guarantee declaration

Garantieerklärung ж. <-, -en>

немецкий

английский

Bürgschaftsnehmer(in)

guarantee

Bürgschaftsnehmer(in)

guaranteed creditor

verbürgt

guaranteed

Zuliefergarantie

guaranteed supply

Bürgschaftskredit

guaranteed [or secured] credit

Haftsumme

amount guaranteed

Garantiebetrag

amount guaranteed

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

guaranteed creditor СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

guaranteed creditor

Bürgschaftsnehmer м.

government-guaranteed debt СУЩ. ГОСУД.

government-guaranteed debt

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung ж.

publicly guaranteed debt СУЩ. ГОСУД.

publicly guaranteed debt

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung ж.

guaranteed return on investment units СУЩ. ФИНАНС.

guaranteed return on investment units

garantierter Ertrag aus Investitionseinheiten (GROI) м.

guarantee СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

guarantee

Bürgschaft ж.

guarantee

Kaution ж.

guarantee ГЛ. перех. ЭКОН.

guarantee

sich verbürgen

guarantee СУЩ. ЭКОН.

guarantee

Gewähr(leistung) ж.

guarantee

Garantie ж.

guarantee credit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

guarantee credit

Avalkredit м.

guarantee credit

Bürgschaftskredit м.

delivery guarantee СУЩ. handel

delivery guarantee (Liefergarantie)

Delivery Guarantee ж.

немецкий

английский

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung

government-guaranteed debt

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung

publicly guaranteed debt

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

guaranteed ride home ОБЩ. ТРАНСП.

guaranteed ride home

Zugesicherte Heimfahrt (Betrieblich)

немецкий

английский

zugesicherte Heimfahrt ОБЩ. ТРАНСП.

guaranteed ride home

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He said that it was his personal view that the banks were insolvent on the night of the bank guarantee.

www.independent.ie

It had also asked the company to furnish bank guarantee for the remaining amount within six weeks.

www.thehindu.com

He insisted that his party's 2008 vote for the first bank guarantee was to protect the rights of depositors.

www.irishcentral.com

The bank guarantee will be sufficient to pay them all for 20 seasons or so.

www.espncricinfo.com

To secure a bank guarantee for the first loan, life insurance was taken out on the three founders, with the beneficiary going to the bank.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes. The number of single rooms is limited.

eurocup2007.carrom.de

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes.

eurocup2007.carrom.de

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

SWR does not undertake any guarantee or legal responsibility for the use of the individual files or information or for error-free function for a particular purpose.

www.planet-schule.de

Der SWR übernimmt weder Garantie noch juristische Verantwortung für die Nutzung der einzelnen Dateien und Informationen oder fehlerfreie Funktion für einen bestimmten Zweck.

www.planet-schule.de

Labour relations – where they exist – are based mostly on casual employment, kinship or personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees.

www.giz.de

Arbeitsverhältnisse basieren meist auf Gelegenheitsarbeit, Verwandtschaft oder persönlichen beziehungsweise sozialen Beziehungen, statt auf vertraglichen Vereinbarungen mit formellen Garantien.

www.giz.de