HALVES - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

в словаре PONS

halves [hɑ:vz, америк. hævz] СУЩ.

halves pl of half

I. half <pl halves> [hɑ:f, америк. hæf] СУЩ.

1. half (fifty per cent):

half: Hälfte ж. <-, -n>

roughly half of the class are Spanish: die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's half of ninety-six?: was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a half: eineinhalb [o. регион. anderthalb] Kilo

half an apple: ein halber Apfel

half a dozen: ein halbes Dutzend

half the amount: der halbe Betrag

by half: um die Hälfte

bigger by half: eineinhalbmal so groß

to divide sth by half: etw durch zwei teilen

to reduce sth by half: etw um die Hälfte reduzieren

in half [or into halves]: in zwei Hälften

to cut sth into halves: etw halbieren

to cut in half: in der Mitte durchschneiden

to cut in half: halbieren

to fold in half: zur Mitte falten

2. half брит. разг. (half pint of beer):

half: kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter) ср.

half: австр. a. Seidel ср.

half: австр. a. Seitel ср.

half: Stange ж. <-, -n> швейц.

3. half брит. (child's ticket):

two adults and three halves, please!: zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. half ФУТБ. (midfield player):

half: Läufer(in) м. (ж.) <-s, ->

first/second half: erste/zweite Spielhälfte [o. Halbzeit]

5. half разг. (the whole):

you haven't heard the half of it yet!: das dicke Ende kommt ja noch!

that's half the fun [of it]: das ist doch gerade der Spaß daran

6. half разг. (most):

half: der/die/das meiste ...

half of them didn't turn up: die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost half his authority: unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are half the man I think you are, you'll succeed: wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

half [of] the time: die meiste Zeit

Выражения:

to be half the battle for jobs like that, getting an interview is half the battle: bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

given half a chance: wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given half a chance: wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

to be too clever by half: ein Schlaumeier sein

to not do things by halves: keine halben Sachen machen разг.

a game/meal and a half: ein Bombenspiel ср. /Bombenessen ср. разг.

to go halves [on sth] разг.: sich дат. die Kosten [für etw вин.] teilen

I'll go halves with you: ich teile mit dir разг.

I'll go halves with you: ich mach mit dir halbe-halbe

my other [or better]half: meine zweite [o. bessere] Hälfte

how the other half lives посл.: wie andere Leute leben

half a second [or брит. tick]: einen Moment

I'll be with you in half a second: ich bin sofort bei dir

II. half [hɑ:f, америк. hæf] ПРИЛ.

half: halbe(r, s) определит.

a centaur is half man half horse: ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

half [a] per cent: ein halbes Prozent

a half pint of lager: ein kleines Helles

III. half [hɑ:f, америк. hæf] НАРЕЧ.

1. half (almost):

half: fast

half: nahezu

half: beinahe

they had been frightened half out of their minds: sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. half (partially, to some extent):

half: halb

half: zum Teil

she was half afraid she'd have to make a speech: sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was half inclined to call you last night: ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't half as good: das war bei Weitem nicht so gut

half asleep: halb wach

half cooked: halb gar

half empty/full: halb leer/voll

half naked: halb nackt

to be half right person: zum Teil recht haben

to be half right thing: zur Hälfte richtig sein

3. half (time):

[at] half past nine: [um] halb zehn

разг. meet me at home at half past on the dot, okay?: du bist dann um Punkt halb bei mir, or k.? разг.

4. half (by fifty percent):

half as ... as ...: halb so ... wie ...

my little brother is half as tall as me: mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is half my weight: er wiegt halb so viel wie ich

5. half (intensifies negative statement):

not half брит. разг.: unheimlich разг.

not half брит. разг.: wahnsinnig разг.

not half брит. разг.: irre жарг.

he wasn't half handsome: er sah unverschämt gut aus разг.

she didn't half shout at him: sie hat ihn vielleicht angebrüllt разг.

(affirms positive opinion) did you enjoy the film? — not half!: hat dir der Film gefallen? — und wie!

I. half <pl halves> [hɑ:f, америк. hæf] СУЩ.

1. half (fifty per cent):

half: Hälfte ж. <-, -n>

roughly half of the class are Spanish: die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's half of ninety-six?: was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a half: eineinhalb [o. регион. anderthalb] Kilo

half an apple: ein halber Apfel

half a dozen: ein halbes Dutzend

half the amount: der halbe Betrag

by half: um die Hälfte

bigger by half: eineinhalbmal so groß

to divide sth by half: etw durch zwei teilen

to reduce sth by half: etw um die Hälfte reduzieren

in half [or into halves]: in zwei Hälften

to cut sth into halves: etw halbieren

to cut in half: in der Mitte durchschneiden

to cut in half: halbieren

to fold in half: zur Mitte falten

2. half брит. разг. (half pint of beer):

half: kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter) ср.

half: австр. a. Seidel ср.

half: австр. a. Seitel ср.

half: Stange ж. <-, -n> швейц.

3. half брит. (child's ticket):

two adults and three halves, please!: zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. half ФУТБ. (midfield player):

half: Läufer(in) м. (ж.) <-s, ->

first/second half: erste/zweite Spielhälfte [o. Halbzeit]

5. half разг. (the whole):

you haven't heard the half of it yet!: das dicke Ende kommt ja noch!

that's half the fun [of it]: das ist doch gerade der Spaß daran

6. half разг. (most):

half: der/die/das meiste ...

half of them didn't turn up: die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost half his authority: unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are half the man I think you are, you'll succeed: wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

half [of] the time: die meiste Zeit

Выражения:

to be half the battle for jobs like that, getting an interview is half the battle: bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

given half a chance: wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given half a chance: wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

to be too clever by half: ein Schlaumeier sein

to not do things by halves: keine halben Sachen machen разг.

a game/meal and a half: ein Bombenspiel ср. /Bombenessen ср. разг.

to go halves [on sth] разг.: sich дат. die Kosten [für etw вин.] teilen

I'll go halves with you: ich teile mit dir разг.

I'll go halves with you: ich mach mit dir halbe-halbe

my other [or better]half: meine zweite [o. bessere] Hälfte

how the other half lives посл.: wie andere Leute leben

half a second [or брит. tick]: einen Moment

I'll be with you in half a second: ich bin sofort bei dir

II. half [hɑ:f, америк. hæf] ПРИЛ.

half: halbe(r, s) определит.

a centaur is half man half horse: ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

half [a] per cent: ein halbes Prozent

a half pint of lager: ein kleines Helles

III. half [hɑ:f, америк. hæf] НАРЕЧ.

1. half (almost):

half: fast

half: nahezu

half: beinahe

they had been frightened half out of their minds: sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. half (partially, to some extent):

half: halb

half: zum Teil

she was half afraid she'd have to make a speech: sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was half inclined to call you last night: ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't half as good: das war bei Weitem nicht so gut

half asleep: halb wach

half cooked: halb gar

half empty/full: halb leer/voll

half naked: halb nackt

to be half right person: zum Teil recht haben

to be half right thing: zur Hälfte richtig sein

3. half (time):

[at] half past nine: [um] halb zehn

разг. meet me at home at half past on the dot, okay?: du bist dann um Punkt halb bei mir, or k.? разг.

4. half (by fifty percent):

half as ... as ...: halb so ... wie ...

my little brother is half as tall as me: mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is half my weight: er wiegt halb so viel wie ich

5. half (intensifies negative statement):

not half брит. разг.: unheimlich разг.

not half брит. разг.: wahnsinnig разг.

not half брит. разг.: irre жарг.

he wasn't half handsome: er sah unverschämt gut aus разг.

she didn't half shout at him: sie hat ihn vielleicht angebrüllt разг.

(affirms positive opinion) did you enjoy the film? — not half!: hat dir der Film gefallen? — und wie!

ˈhalf-doz·en, half a ˈdoz·en СУЩ. разг.

half-dozen: ein halbes Dutzend

ˈhalf-boot СУЩ.

half-boot: Halbstiefel м. <-s, ->

half-boot: Stiefelette ж. <-, -n> швейц.

I. half-ˈday СУЩ.

half-day: halber [Arbeits]tag

II. half-ˈday ПРИЛ. определит.

half-day: halbtägig

half-day: швейц. a. halbtags

half-ˈdressed ПРИЛ. неизм.

half-dressed: spärlich bekleidet

half-dressed: halb nackt

half ˈmoon СУЩ.

1. half moon АСТРОН. also перенос.:

half moon: Halbmond м. <-(e)s, -e>

half moon (in shape): halbmondförmig

2. half moon АНАТ.:

half moon: [Nagel]möndchen ср.

ˈhalf-slip СУЩ. (garment)

half-slip: Unterrock м.

half-slip: Halbrock м.

I. ˈhalf-breed СУЩ.

1. half-breed оскорб. (person):

half-breed: Mischling м. <-s, -e> уничиж.

half-breed: Halbblut ср. <-(e)s> kein pl уничиж.

2. half-breed:

half-breed (animal): [Rassen]kreuzung ж.

half-breed (horse): Halbblut ср. <-(e)s> kein pl

II. ˈhalf-breed ПРИЛ.

1. half-breed оскорб. (of mixed parentage):

half-breed: Mischlings- уничиж.

half-breed child: Mischlingskind ср. <-(e)s, -er> уничиж.

2. half-breed (animal):

half-breed dog: Promenadenmischung ж. <-, -en> шутл.

half-breed horse: Halbblut ср. <-(e)s> kein pl

Запись в OpenDict

half swing СУЩ.

half swing (in golf) СПОРТ: halber Schwung

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

half-year result СУЩ. БУХГ.

half-year result: Halbjahresergebnis ср.

Klett Словарь географических терминов

timber-framed, half-timbered ПРИЛ.

timber-framed: Fachwerk-

PONS Специальный словарь транспорта

английский

английский

немецкий

немецкий

half cloverleaf ИНФРАСТР.

half cloverleaf: halbes Kleeblatt

half-price price ticket ОБЩ. ТРАНСП.

half-price price ticket: Halbpreiskarte

немецкий

немецкий

английский

английский

Halbpreiskarte: half-price ticket

halbes Kleeblatt: half cloverleaf

GEA Словарь по холодильной технике

half shell: half shell

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in half [or into halves]: in zwei Hälften

two adults and three halves, please!: zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

to not do things by halves: keine halben Sachen machen разг.

to go halves [on sth] разг.: sich дат. die Kosten [für etw вин.] teilen

I'll go halves with you: ich teile mit dir разг.

I'll go halves with you: ich mach mit dir halbe-halbe

to go halves on sth: sich дат. etw je zur Hälfte teilen

wennschon, dennschon! разг.: there's no point in doing things by halves разг. [or америк. разг. a half-assed job]

jdm die Hälfte [von etw дат.] abgeben: to go halves [on sth] with sb

keine halben Sachen machen: to not do things by halves

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This feed system is divided into two equal halves and the two parts summed again to produce the original sum beam.

en.wikipedia.org

When initiated, the prow of the ship separates into upper and lower halves, revealing a massive energy generator.

en.wikipedia.org

This unit acts as a frequency doubler, and halves the wavelength to the desired 532 nm.

en.wikipedia.org

The first was the change from a game consisting of two 30 minute halves to three 20 minute periods.

en.wikipedia.org

The match was played in a blizzard and both captains agreed to play halves of only 30 minutes each.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "halves" в других языках

английский

португальский

английский

арабский

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский