HEAVY PLATE - Перевод английский на немецкий

Запись в OpenDict

heavy plate СУЩ.

heavy plate ТЕХН.

Grobblech ср.

Grobblech ср. ТЕХН.

heavy plate

I. plate [pleɪt] СУЩ.

1. plate (dish):

plate

Teller м. <-s, ->

tea plate брит.

Kuchenteller м.

tea plate брит.

Kuchenplatte ж. швейц.

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte ж. <-, -n>

steel plate

Stahlplatte ж.

3. plate (sign):

plate

Schild ср. <-(e)s, -er>

plate

Tafel ж. <-, -n>

plate

Platte ж. <-, -n>

brass plate

Messingschild ср.

4. plate АВТО.:

plate

Nummernschild ср. <-(e)s, -er>

licence [or америк. license][or number]plate

Nummernschild ср. <-(e)s, -er>

5. plate ТИПОГР. (in printing):

plate

[Druck]platte ж.

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug м. <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung ж.

gold plate

Vergoldung ж. <-, -en>

silver plate

Versilberung ж. <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber ср. <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold ср.

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ТИПОГР. (illustration):

plate

[Bild]tafel ж.

9. plate ГЕОЛ.:

plate

Erdplatte ж.

10. plate ХИМ.:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad м.

Выражения:

to give [or hand] sth to sb on a plate разг.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp брит.

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ГЛ. перех.

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

I. heavy [ˈhevi] ПРИЛ.

1. heavy (weighty):

heavy

schwer <schwerer, schwerste> a. перенос.

her eyes were heavy with tiredness

vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be heavy with child лит.

schwanger sein лит.

to be heavy with child лит.

ein Kind unter dem Herzen tragen

heavy fall

schwerer Sturz

heavy food

schweres [o. schwer verdauliches] Essen

to do heavy lifting/carrying

schwere Sachen heben/tragen

heavy machinery

schwere Maschinen

heavy step

schwerer Schritt

to lie heavy on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen

heavy work

Schwerarbeit ж. <-> kein pl

2. heavy (intense):

heavy

stark <stärker, stärkste>

heavy accent

starker Akzent

heavy bleeding

starke Blutung

to be under heavy fire ВОЕН.

unter schwerem Beschuss stehen

heavy frost/gale/snow

starker Frost/Sturm/Schneefall

heavy rain

heftiger [o. starker] Regen

heavy sea

hohe [o. stürmische] See

3. heavy (excessive):

heavy

stark <stärker, stärkste>

heavy

übermäßig

the engine is rather heavy on fuel

der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

heavy drinker

starker Trinker/starke Trinkerin

heavy sleep

tiefer Schlaf

heavy smoker

starker Raucher/starke Raucherin

4. heavy (severe):

heavy

schwer [wiegend]

the odds were heavy but they decided to go for it anyway

sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a heavy blow

ein schwerer Schlag a. перенос.

heavy offence

schweres Vergehen

heavy jail sentence

hohe Gefängnisstrafe

5. heavy (abundant):

heavy

viel <mehr, am meisten>

heavy

reichlich

heavy sum

hoch <höher, am höchsten>

the trees were heavy with fruit

die Bäume trugen viele Früchte

heavy casualties

unzählige Opfer

heavy casualties ВОЕН.

schwere [o. hohe] Verluste

heavy crop

reiche Ernte

heavy fine

hohe Geldstrafe

heavy investment

hohe Investitionen pl

6. heavy перенос. (oppressive):

heavy

drückend

heavy

lastend

heavy weather

schwül

the atmosphere was heavy with menace

es lag Gefahr in der Luft

heavy responsibility

große Verantwortung

heavy silence

lähmende Stille

7. heavy (difficult):

heavy

schwierig

heavy

schwer <schwerer, schwerste>

heavy breathing

schwerer Atem

heavy going

Schinderei ж. <-, -en>

heavy going

Plackerei ж. <-> разг.

the book is rather heavy going

das Buch ist schwer zu lesen

the going was heavy

wir kamen nur schwer voran

8. heavy:

heavy (dense)

dicht <dichter, am dichtesten>

heavy (thick)

dick <dicker, am dicksten>

heavy beard

dichter Bart

heavy coat

dicker Mantel

heavy clouds

schwere Wolken

heavy schedule

voller [o. dicht gedrängter] Terminkalender

heavy shoes

feste Schuhe

heavy sky

bedeckter Himmel

heavy traffic

starker [o. dichter] Verkehr

heavy undergrowth

dichtes Unterholz

9. heavy (not delicate):

heavy

grob <gröber, am gröbsten>

heavy features

grobe Züge

10. heavy (clumsy):

heavy

schwerfällig <-er, -ste>

11. heavy (strict):

heavy

streng

to be heavy on sb

streng mit jdm sein

to play the heavy mother

die gestrenge Mutter spielen

Выражения:

to do sth with a heavy hand

etw mit eiserner Strenge machen

with a heavy heart

schweren Herzens

to make heavy weather of sth

etw unnötig komplizieren

II. heavy [ˈhevi] СУЩ.

1. heavy жарг. (thug):

heavy

Schläger[typ] м. жарг.

2. heavy ТЕАТР. (character):

heavy

Schurke(Schurkin) м. (ж.) <-n, -n>

to be [or play] the heavy in sth перенос. разг.

bei etw дат. die Hauptrolle spielen

3. heavy брит. разг. (newspapers):

the heavies pl

die seriösen Zeitungen

4. heavy esp шотл. (beer):

heavy

Starkbier ср. <-(e)s, -e>

Запись в OpenDict

plate СУЩ.

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies перенос.

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies перенос.

das sind alles nur Lügen

plate ИНФРАСТР.

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The windows at the east and west ends contain heavy plate tracery.

en.wikipedia.org

The optical viewfinder, with individual eyesight adjustment, is mounted in an accessory shoe slightly offset to the left-hand side on the top plate.

en.wikipedia.org

This poppy wreath is made with painted egg cartons and a paper plate.

www.huffingtonpost.ca

They had to share a single bed, plate and spoon.

en.wikipedia.org

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org