JUMP LEADS - Перевод английский на немецкий

ˈjump leads СУЩ.

jump leads мн. брит.:

jump leads

Starthilfekabel ср. <-s, ->

jump leads

Überbrückungskabel ср.

Starthilfekabel

jump leads мн.

I. lead¹ [led] СУЩ.

1. lead no pl (metal):

lead

Blei ср. <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine ж. <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit м. <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei ср. <-(e)s, -e> устар.

lead

Kugeln pl

5. lead брит. (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung ж.

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead МОР.:

lead

Lot ср. <-(e)s, -e> спец.

Выражения:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben жарг. вульг.

to get the lead out

sich вин. beeilen

to swing the lead брит. разг. (pretend to be sick)

krankfeiern разг.

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich вин. drücken разг.

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen разг. швейц.

II. lead¹ [led] СУЩ. modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator м.

Выражения:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen разг.

I. lead² [li:d] СУЩ.

1. lead ТЕАТР., КИНО.:

lead

Hauptrolle ж. <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw дат.] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu ед. (guiding, example):

lead

Beispiel ср. <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu ед. (guiding in dance):

lead

Führung ж. <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich вин. von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung ж. <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead СПОРТ

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead СПОРТ

sich вин. an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis м. <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw вин. bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel ср. <-s, ->

8. lead брит., австрал. (rope for pet):

lead

Leine ж. <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead перенос. шутл.

sturmfreie Bude haben разг.

9. lead ТИПОГР.:

lead

Durchschuss м.

II. lead² <led, led> [li:d] ГЛ. перех.

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw вин. führen

to lead sb to sth

jdn zu etw дат. führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth перенос.

bei etw дат. an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead уничиж. (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ЭКОН., СПОРТ (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

Выражения:

to lead sb up [or down] the garden path разг.

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance разг.

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose разг.

jdn unter seiner Fuchtel haben разг.

III. lead² <led, led> [li:d] ГЛ. неперех.

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front перенос.

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw вин. hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw дат. führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. разг. bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead СПОРТ

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead ЮРИД.:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

Выражения:

to lead with one's chin разг.

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл.

I. jump [ʤʌmp] СУЩ.

1. jump (leap):

jump

Sprung м. <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump

Satz м. <-es, Sät·ze>

jump СПОРТ

Hoch-/Weitsprung м.

to make [or take] a jump

einen Sprung [o. Satz] machen

parachute jump

Fallschirmabsprung м. <-(e)s, -sprünge>

2. jump перенос. (rise):

jump

Sprung м. <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump of prices, temperatures, value

[sprunghafter] Anstieg

jump of profits

[sprunghafte] Steigerung

the jump from the junior to the senior team

der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden jump prices, temperatures, value

sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)

Schritt м. <-(e)s, -e>

jump (head start)

Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>

to be one jump ahead of the competition

der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the jump on sb америк. разг.

sich дат. einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump

[nervöse] Zuckung

to give a jump

zusammenfahren

to give a jump

zusammenzucken

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump

Hindernis ср. <-ses, -se>

6. jump pl разг. (nervousness):

to give sb the jumps

jdn ganz zappelig [o. св-нем. яз. hibbelig] machen разг.

to have [got] the jumps

ganz fahrig [o. разг. zappelig] [o. разг. hibbelig] sein св-нем. яз.

7. jump америк. вульг. жарг. (sex):

jump

Fick м. <-s, -s> вульг.

II. jump [ʤʌmp] ГЛ. неперех.

1. jump (leap):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

to jump to sb's defence перенос.

jdm zur Seite springen

to jump to one's feet

plötzlich aufstehen

to jump to one's feet

aufspringen

to jump up and down

herumspringen разг.

to jump up and down

herumhüpfen разг.

to jump in[to] sth car, water

in etw вин. [hinein]springen

to jump into bed with sb перенос. разг.

mit jdm ins Bett springen разг.

2. jump (rise):

jump

sprunghaft ansteigen

jump

in die Höhe schnellen

to jump by 70%

einen Sprung um 70 % machen

to jump from £50 to £70

von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump перенос. (change):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

the film keeps jumping back to when she was a child

der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept jumping from one thing to another

er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump

einen Satz machen

to make sb jump

jdn erschrecken [o. aufschrecken]

oh, you made me jump!

huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump брит., австрал. перенос. разг.:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich вин. maßlos [wegen einer S. род.] aufregen

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln разг. [o. жарг. heruntermachen]

Выражения:

to jump to conclusions

voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen

go [and] jump in the lake! разг.

geh [o. scher dich] zum Teufel! жарг.

to jump for joy

einen Freudensprung machen

to jump for joy heart

vor Freude hüpfen

to jump out of one's skin разг.

zu Tode erschrecken

to jump down sb's throat разг. (address)

jdn [heftig] anfahren [o. уничиж.разг. anblaffen] [o. юж.-нем., швейц., австр. anmotzen]

to jump down sb's throat (answer)

jdm über den Mund fahren разг.

to be really jumping одобр. разг. the place was really jumping

da war schwer was los жарг.

III. jump [ʤʌmp] ГЛ. перех.

1. jump (leap over):

to jump sth

etw überspringen

to jump sth

über etw вин. springen

the horse jumped a clear round

das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to jump the rails [or track]

aus den Schienen springen

to jump the rails [or track]

entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage

etw überspringen

3. jump esp америк. разг. (attack):

to jump sb

über jdn herfallen

to jump sb

jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth

etw missachten

to jump bail америк. разг.

die Kaution sausenlassen [und sich вин. verdrücken] разг.

to jump the [traffic] lights [or a light] разг.

eine Ampel überfahren

to jump a/the queue брит., австрал.

sich вин. vordrängeln разг.

to jump a/the queue перенос.

aus der Reihe tanzen разг.

5. jump америк. вульг. жарг. (have sex):

to jump sb

jdn bumsen грубо

Выражения:

to jump the gun разг.

vorpreschen

to jump the gun разг.

überstürzt handeln

to jump the gun СПОРТ

einen Fehlstart verursachen

to jump ship politician, unionist

das sinkende Schiff verlassen

to jump ship МОР. sailor

sich вин. [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen

to jump ship passenger

vorzeitig von Bord gehen

to jump to it разг.

sich вин. ranhalten разг.

to jump to it разг.

hinne machen регион.

Запись в OpenDict

lead СУЩ.

lead (electric cable) брит.

Leitung ж.

Present

I	lead
you	lead
he/she/it	leads
we	lead
you	lead
they	lead

Past

I	led
you	led
he/she/it	led
we	led
you	led
they	led

Present Perfect

I	have	led
you	have	led
he/she/it	has	led
we	have	led
you	have	led
they	have	led

Past Perfect

I	had	led
you	had	led
he/she/it	had	led
we	had	led
you	had	led
they	had	led

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We sat and waited for our knight with shining jump leads... and waited.

www.mayonews.ie

Four men have been jailed for harassing a family member who allegedly had jump leads attached to his nose during a three-year campaign of cruelty.

www.huffingtonpost.co.uk

Then a woman casually walked into the bar minutes later and nonchalantly proclaimed she had heard we needed jump leads.

www.mayonews.ie

On one occasion he suffered a fractured hip and on another he was said to have had a pair of jump leads attached to his nose, the court was told.

www.huffingtonpost.co.uk

Your kit should include boots, blankets, torch and batteries, first aid kit, jump leads, shovel, road atlas, de-icer and sunglasses (winter sun can be dazzling).

www.advertiser.ie