MISSING VALUES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. value [ˈvælju:] СУЩ.

1. value no pl (significance):

value

Wert м. <-(e)s>

value

Bedeutung ж. <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert м. <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw вин. großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert м. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м. <-(e)s> kein pl

to be [америк. a] good/[америк. a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. род. schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. род. fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert м. <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem ср. <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ГЛ. перех.

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. устар. wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Miss. америк.

Miss сокращение от Mississippi

mis·sing [ˈmɪsɪŋ] ПРИЛ. неизм.

1. missing:

missing (disappeared) thing

verschwunden

missing person

vermisst

missing (not there)

fehlend

to be missing

fehlen

there's a knife missing from this drawer

aus dieser Schublade fehlt ein Messer

when did you notice that the money was missing from your account?

wann haben Sie bemerkt, dass das Geld nicht mehr auf Ihrem Konto war?

to go missing брит., австрал. money, person

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to report sb/sth missing

jdn/etw als vermisst melden

2. missing ВОЕН. (absent):

missing

vermisst

missing

verschollen

missing in action

[nach Kampfeinsatz] vermisst

to be listed as missing

als vermisst gemeldet sein

missing presumed killed [or dead]

vermisst, wahrscheinlich gefallen

miss¹ [mɪs] СУЩ.

1. miss (young unmarried woman):

miss

Fräulein ср. <-s, -> устар.

2. miss (form of address for waitress):

miss

[gnädiges] Fräulein устар.

miss

Bedienung ж. <-, -en>

3. miss (title):

Miss

Fräulein ср. <-s, -> устар.

Miss

Miss ж. <-, -es>

Miss Smith

Fräulein [o. Miss] Smith

Miss America

Miss Amerika

4. miss брит. (teacher):

Miss in address

Frau Lehrerin устар.

5. miss dated шутл. (young lady):

miss

junges Ding шутл. устар.

6. miss брит. уничиж. (naughty girl):

miss

freches Ding уничиж. устар.

I. miss² <pl -es> [mɪs] СУЩ.

1. miss:

miss (failure)

Fehlschlag м. <-(e)s, -schläge>

miss (failure)

Misserfolg м.

miss СПОРТ (hit)

Fehltreffer м.

miss (shot)

Fehlschuss м.

miss (throw)

Fehlwurf м.

miss АВТО.

Fehlzündung ж. <-, -en>

miss МЕД. разг.

Fehlgeburt ж. <-, -en>

I've never had a car accident, but I've had a few near misses

ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2. miss брит., австрал. разг. (skip):

to give sth a miss dance, dessert

etw auslassen

to give sth a miss (avoid) meeting, practice

etw sausenlassen разг.

Выражения:

a miss is as good as a mile посл.

knapp vorbei ist auch daneben посл.

II. miss² [mɪs] ГЛ. неперех.

1. miss (not hit):

miss

nicht treffen

miss projectile also

danebengehen

miss person, weapon also

danebenschießen

missed!

daneben!

missed!

nicht getroffen!

2. miss (be unsuccessful):

miss

missglücken

miss

fehlschlagen

3. miss (be absent):

to be missing

fehlen

4. miss АВТО.:

miss engine

aussetzen

III. miss² [mɪs] ГЛ. перех.

1. miss (not hit):

to miss sb/sth

jdn/etw verfehlen [o. nicht treffen]

the ricochet missed her by inches

der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter

2. miss (not meet):

to miss sth bus, train

etw versäumen [o. verpassen]

to miss sb

jdn verpassen

to miss a deadline

einen Termin nicht [ein]halten

3. miss (be absent):

to miss sth

etw versäumen [o. verpassen]

to miss school

in der Schule fehlen

4. miss (not use):

to miss sth opportunity

etw verpassen

his new film is too good to miss

seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen

you didn't miss much

du hast nicht viel verpasst

5. miss (avoid):

to miss sth

etw vermeiden [o. umgehen]

I narrowly missed being run over

ich wäre fast überfahren worden

6. miss (not see):

to miss sb/sth

jdn/etw übersehen

he's over there, you can't miss him

er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7. miss (not hear):

to miss sth

etw nicht mitbekommen

to miss sth (deliberately)

etw überhören

sorry, I missed that — could you say that again?

Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

8. miss (not notice):

to miss sth

etw nicht bemerken

to miss sth (deliberately)

etw übersehen

Susan doesn't miss much

Susan entgeht einfach nichts

9. miss (not have):

to miss sth

etw nicht haben/tun

I've missed my period

ich habe meine Tage nicht bekommen разг.

I decided to miss breakfast

ich beschloss, nicht zu frühstücken

10. miss (long for):

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

I miss having you here to talk to

du fehlst mir hier zum Reden

11. miss (notice loss):

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

Выражения:

to miss the boat разг. (not use)

den Anschluss verpassen разг.

to miss the boat (not understand)

etw nicht mitbekommen

to miss the bus разг.

den Anschluss verpassen разг.

to miss the mark

das Ziel [o. den Zweck] verfehlen

to miss the point

nicht verstehen, worum es geht

to not miss a trick [or any tricks] разг. (overdo)

alle Register ziehen

(notice) she never misses a trick

ihr entgeht nichts

Запись в OpenDict

value СУЩ.

of no value

wertlos

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

value СУЩ. РЫН. КОНКУР.

value

Wert м.

value

Substanz ж.

value ГЛ. перех. БУХГ.

value

bewerten

PONS Специальный словарь транспорта

missing values

missing values

fehlende Werte (in einem Datensatz)

PONS Специальный словарь транспорта

value МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It looks like city hall was a law breaker when it made a public pitch for the return of a missing parking ticket maker.

www.lfpress.com

Since 1947, a summer day camp has been running almost continuously, just missing the two seasons of 1972 and 1973.

en.wikipedia.org

Not every game will be a ripper, but three this long weekend provided everything people have been whinging is missing.

www.theage.com.au

The legs of what is possibly the foremost segments are either missing or not preserved.

en.wikipedia.org

The audiobooks are presented in unabridged format with the exception of a handful of missing stories from the first book.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Recipe calculation, automated recalculation of dependent recipes, value aggregation, unit conversions, thesauri, sample management and bug fixes.

www.foodcase.ethz.ch

Rezeptcalculation, Neuberechnung von abhängigen Rezepten, Aggregation von Werten, Umrechnung von Einheiten, Thesauri, Sampleverwaltung und Fehlerbehebungen.

www.foodcase.ethz.ch

If calculated value + offset is > 100, then the value set will be 100.

www.intel.com

Falls der berechnete Wert + Versatz > 100 ist, wird der Wert auf 100 eingestellt.

www.intel.com

The value of unsuccessful transactions is estimated to amount to about EUR 388 billion

www.rolandberger.de

Der Wert nicht erfolgreicher Transaktionen beläuft sich auf geschätzte 388 Milliarden Euro

www.rolandberger.de

Corporate headquarters traditionally help shape the company s identity by cultivating a common culture and shared values.

www.rolandberger.de

Unternehmenszentralen prägen durch die Pflege einer gemeinsamen Kultur und gemeinsamer Werte traditionell die Identität des Unternehmens.

www.rolandberger.de

Sixty-five percent of all households registered an increase averaging 27 percent in the value of their material possessions.

www.giz.de

Bei 65 Prozent aller Haushalte erhöhte sich der Wert ihres physischen Besitzes um durchschnittlich 27 Prozent.

www.giz.de