Переводы „mix-up“ в словаре англо » немецкий

ˈmix-up СУЩ.

1. mix-up (confused state):

mix-up

Durcheinander ср.

mix-up

Verwirrung ж.

there seems to have been a bit of a mix-up with your reservation

mit Ihrer Reservierung muss einiges durcheinandergegangen sein

2. mix-up америк. (fight):

mix-up

Prügelei ж.

mix-up

Schlägerei ж.

mix up ГЛ. перех.

1. mix up (mistake for another):

to mix up ⇆ sb/sth

jdn/etw verwechseln

to mix up ⇆ sb/sth with sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

2. mix up (put in wrong order):

to mix up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to mix up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

3. mix up (bewilder):

to mix up ⇆ sb

jdn durcheinanderbringen [o. konfus machen]

4. mix up (combine ingredients):

to mix up ⇆ sth

etw vermischen

to mix up ⇆ sth

verrühren

to mix up dough

Teig anrühren

to mix up oil with vinegar

Öl mit Essig mischen

5. mix up usu passive (be involved with):

to be mixed up in sth

in etw вин. verwickelt sein

to get mixed up in sth

in etw вин. verwickelt werden

usu уничиж. (associate with) to be mixed up with sb

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

to get mixed up with sb

sich вин. mit jdm einlassen

Выражения:

to mix it up with sb америк. жарг. (fight)

sich вин. mit jdm prügeln

to mix it up with sb (quarrel)

mit jdm aneinandergeraten

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to mix up dough

Teig anrühren

to mix up oil with vinegar

Öl mit Essig mischen

I'm sorry about the mix-up

ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen

to mix up ⇆ sb/sth with sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

there seems to have been a bit of a mix-up with your reservation

mit Ihrer Reservierung muss einiges durcheinandergegangen sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

A popular myth holds that this bread was dropped from airplanes, but that is a mix-up between the two events.

en.wikipedia.org

She returned to the stage with a mix-up of songs that she really liked and meant a lot to her.

en.wikipedia.org

There had been a mix-up over a registered letter we didn't receive when we were on holiday but did that deserve its own report?

business.financialpost.com

Despite the original mix-up, monkey-and-typewriter arguments are now common in arguments over evolution.

en.wikipedia.org

Before it was announced, or indeed before she was even informed of the plan, a mix-up led to the collapse of the arrangement.

en.wikipedia.org

However, the mix-up sparked debate among fans over which release was superior.

en.wikipedia.org

Materials are sorted into compartments on the recycling vehicle at the kerbside to avoid contamination and mix-up of items.

en.wikipedia.org

Because of the mix-up, each assumed the other had lost interest.

en.wikipedia.org

As anyone who works with industrial gases knows, oxygen tanks have different fittings than other gases to prevent exactly this kind of mix-up.

en.wikipedia.org

He was initially allowed to keep the medal after a lab mix-up spoiled the backup blood sample.

en.wikipedia.org