OFFENCE INVOLVING PROPERTY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Vermögensdelikt

offence involving property

Eigentumsdelikt

property offence [or америк. -se]

в словаре PONS

in·volve [ɪnˈvɒlv, америк. -ˈvɑ:lv] ГЛ. перех.

1. involve:

to involve sth (include)

etw beinhalten

to involve sth (encompass)

etw umfassen

to involve sth (entail)

etw mit sich bringen

to involve sth (entail)

etw zur Folge haben

to involve sth (mean)

etw bedeuten

criminal law involves acts which are harmful to society

das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work involve?

worin besteht die Arbeit?

the operation involves putting a tube into the heart

während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. involve (affect, concern):

to involve sb/sth

jdn/etw betreffen

that doesn't involve her

sie hat damit nichts zu tun

this incident involves us all

dieser Zwischenfall geht uns alle an [o. betrifft uns alle]

the person involved

die betreffende Person

3. involve (feature):

sth involves sb/sth

jd/etw ist an etw дат. beteiligt

the accident involved two cars

an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime involved a drug dealing gang

an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime involved two schoolgirls [as victims]

zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. involve (bring in):

to involve sb in sth

jdn an etw дат. beteiligen

to involve sb in sth (unwillingly)

jdn in etw вин. verwickeln [o. hineinziehen]

to involve sb in a discussion

jdn an einer Diskussion beteiligen

to involve sb in expense

jdm Kosten verursachen

to get involved in sth

in etw вин. verwickelt [o. hineingezogen] werden

I don't want to get involved

ich will damit nichts zu tun haben

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should involve the kids more in cooking

du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. involve (participate):

to involve oneself in sth

sich вин. in etw дат. engagieren

he's become very involved in the community

er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to involve oneself in local politics

sich вин. kommunalpolitisch [o. in der Kommunalpolitik] engagieren

6. involve usu passive:

to be involved in sth (be busy with)

mit etw дат. zu tun haben

to be involved in sth (be busy with)

mit etw дат. beschäftigt sein

to be involved in sth (be engrossed)

von etw дат. gefesselt sein

7. involve usu passive:

to be involved with sb (have to do with)

mit jdm zu tun haben

to be involved with sb (relationship)

mit jdm eine Beziehung haben

to be involved with sb (affair)

mit jdm ein Verhältnis haben

of·fence, америк. of·fense [əˈfen(t)s] СУЩ.

1. offence ЮРИД. (crime):

offence

Straftat ж. <-, -en>

offence

strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving offence

nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first offence

Straftat ж. eines Ersttäters

minor offence

Vergehen ср. <-s, ->

serious offence

schweres Vergehen

to convict sb of an offence

jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. offence no pl (upset feelings):

offence

Beleidigung ж. <-, -en>

разг. no offence intended

nimm es mir nicht übel

to cause [or give]offence

Anstoß erregen

to cause [or give]offence to sb (hurt)

jdn kränken

to cause [or give]offence to sb (insult)

jdn beleidigen

to take offence [at sth]

[wegen einer S. род.] gekränkt/beleidigt sein

3. offence америк. СПОРТ (attack):

offence

Angriff м. <-(e)s, -e>

to be on offence

angreifen

prop·er·ty [ˈprɒpəti, америк. ˈprɑ:pɚt̬i] СУЩ.

1. property no pl (things owned):

property

Eigentum ср. <-s, -e>

that desk is school property

dieser Schreibtisch gehört der Schule

personal property

Privateigentum ср. <-s> kein pl

other people's property

Fremdeigentum ср. офиц.

2. property no pl:

property (owned buildings)

Immobilienbesitz м. <-es> kein pl

property (owned land)

Grundbesitz м. <-es> kein pl

private property

Privatbesitz м. <-es> kein pl

a man of property офиц. шутл.

ein begüterter Mann

3. property (piece of real estate):

property

Immobilie ж. <-, -n>

property

Liegenschaft ж. <-, -en>

4. property (attribute):

property

Eigenschaft ж. <-, -en>

herbs have medicinal properties

Kräuter haben heilende Kräfte

5. property ТЕАТР. dated (prop):

property

Requisite ж. <-, -n>

Выражения:

to be [a] hot property

sehr gefragt sein

Запись в OpenDict

property СУЩ.

property (owned land)

Grundstück ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

offence involving property СУЩ. ЭКОН.

offence involving property

Vermögensdelikt ср.

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved