ONE-EYED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈone-eyed ПРИЛ. определит., неизм.

one-eyed

einäugig

Выражения:

the one-eyed man is king [in the land of the blind] saying

unter [den] Blinden ist der Einäugige König посл.

I. blind [blaɪnd] СУЩ.

1. blind брит. (awning):

blind

Markise ж. <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind

[Lamellen]vorhang м.

blind

Jalousie ж. <-, -si̱·en>

roller blind

Jalousie ж. <-, -si̱·en>

roller blind

Rollo ср. <-s, -s>

roller blind

Rollladen м. <-s, -lä·den> швейц.

Venetian blind

[Stab]jalousie ж.

3. blind (cloaking):

blind

Tarnung ж. <-, -en>

4. blind:

blind (pretext)

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext)

Alibi ср. <-s, -s>

blind (to mask emotion)

Fassade ж. <-, -n>

blind (for illegal activities)

Vertuschung ж. <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl

die Blinden pl

a newspaper for the blind

eine Zeitung für Blinde

Выражения:

it's a case of the blind leading the blind посл.

der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp брит. посл.

unter Blinden ist der Einäugige König посл.

II. blind [blaɪnd] ГЛ. перех.

1. blind (permanently):

to blind sb

jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light

jdn blenden

to be blinded by [or with] tears

blind vor Tränen sein

2. blind перенос. (impress):

to blind sb

jdn blenden

to blind sb with science

jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive перенос. (deceive):

to be blinded by sb/sth

sich вин. von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical

seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love

blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ.

1. blind (sightless):

blind

blind

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye

auf einem Auge blind sein

to go blind

erblinden

to go blind

blind werden

legally blind ЮРИД.

blind (im juristischen Sinne)

2. blind перенос. (unable to perceive):

blind

blind

to be blind to sth

etw nicht bemerken

3. blind предикат. перенос. (unprepared):

blind

auf gut Glück

he went into the interview blind

er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind предикат. esp брит. перенос. (without reserve):

blind

rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door

er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind перенос. (lack judgement):

blind

blind

blind acceptance/devotion

bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy

blinde Wut/Eifersucht

blind obedience

blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind

verborgen

blind

versteckt

blind curve

schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe

blind

blind (walled up) door, window

blind

8. blind определит. esp брит. разг. (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth

etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice

egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it

kein bisschen разг.

not a blind bit of it

keine Spur

Выражения:

to be as blind as a bat разг.

so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind

Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth

etw ignorieren

to turn a blind eye to sth

vor etw дат. die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] НАРЕЧ.

1. blind (without sight):

blind

blind

to fly blind

blind fliegen

to taste wines blind

Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind КУЛИН.:

to bake sth blind

etw blind [o. ohne Füllung] backen

Выражения:

to be blind drunk

stockbetrunken sein разг.

немецкий

английский

ein·äu·gig [ˈainʔɔygɪç] ПРИЛ.

einäugig

one-eyed

der/die Einäugige

the one-eyed man/woman

Glot·ze <-, -n> [ˈglɔtsə] СУЩ. ж. жарг.

Glotze (Fernseher)

one-eyed monster уничиж. разг.

Glotze (Fernseher)

goggle-box брит. разг.

Glotze (Fernseher)

telly брит. разг.

Glotze (Fernseher)

boob tube америк. разг.

Glotze (Computerbildschirm)

[computer] screen

Blin·de(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Blinde(r)

blind woman fem

Blinde(r)

blind man masc

Blinde(r)

blind person

die Blinden

the blind

Выражения:

unter den Blinden ist der Einäugige König посл.

in the country of the blind the one-eyed man is king посл.

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock устар.] разг.

anyone [or any fool] can see that!

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He strikes enemies blind and deaf but when his own men fight they go berserk and can not be harmed.

en.wikipedia.org

Most blind people were found begging in public places or left stranded at home to eat, breathe and do nothing until they die.

en.wikipedia.org

She is legally blind and deaf, with cysts pushing on her optic nerve causing blackouts in one eye.

en.wikipedia.org

The public's appetite for these properties appears blind and bottomless, its stomach willing to rupture long before it's sated.

www.theatlantic.com

He wrote this hymn after he had been jilted by his fiancee when he became blind and wrote it in his study at the manse.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Michael Bay sends Shia LaBeouf to fight against the one-eyed robo-dictator Shockwave.

www.cineman.ch

Michael Bay lässt Shia LaBeouf gegen den einäugigen Robo-Diktator Shockwave antreten.

www.cineman.ch

If you have applauded nevertheless, then a one-eyed alien with three levers is getting less stranged stared at than you.

essays.es.funpic.de

Wenn Du trotzdem Beifall geklatscht hast, dann wird ein einäugiges Alien mit drei Armen weniger befremdet angeklotzt als Du.

essays.es.funpic.de

Maximum points The one-eyed productivity miracle from Osterburken.

www.trumpf.com

Tausend Punkte Das einäugige Produktivitätswunder von Osterburken.

www.trumpf.com

Named after the one-eyed giant of Greek mythology.

www.rolex.com

nach dem einäugigen Riesen aus der griechischen Mythologie benannt

www.rolex.com

What do 3D-glasses for the one-eyed have to look like?

de.areva.com

Wie muss eine 3D-Brille für Einäugige aussehen?

de.areva.com