PIT EYE - Перевод английский на немецкий

I. pit¹ [pɪt] СУЩ.

1. pit:

pit (in ground)

Grube ж. <-, -n>

pit (in ground)

[Erd]loch ср.

pit (scar)

Narbe ж. <-, -n>

pit ТЕХН. (hollow)

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

pit (in compact disc)

Einbrenngrube ж. спец.

pit МЕД. (in body)

Grube ж. <-, -n>

pit МЕД. (in body)

Höhle ж. <-, -n>

in the pit of the stomach

in der Magengrube

2. pit (mine):

pit

Bergwerk ср. <-(e)s, -e>

pit

Zeche ж. <-, -n>

chalk/clay/gravel pit

Kreide-/Lehm-/Kiesgrube ж.

to go down the pit [or work in the pits]

unter Tage arbeiten

3. pit брит. dated разг. (bed):

pit

Falle ж. <-, -n>

I'm going to my pit

ich hau mich in die Falle разг.

4. pit уничиж. разг. (untidy place):

pit

Schweinestall м. <-(e)s, -ställe> разг.

5. pit esp брит. ТЕАТР. (seating area):

pit

Parkett ср. <-(e)s, -e>

6. pit МУЗ. (orchestral area):

pit

Orchestergraben м. <-s, -gräben>

7. pit СПОРТ:

the pits pl

die Boxen pl

8. pit БИРЖ.:

pit

Maklerstand м.

pit америк.

Börsensaal м.

pit америк.

Ring м. <-(e)s, -e>

pit америк.

Bieterraum м.

Выражения:

to be the pits разг.

das Letzte sein

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] ГЛ. перех. usu passive

sth is pitted [with sth]

etw ist [von etw дат.] zerfurcht

his face was pitted with pockmarks

sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

I. pit² [pɪt] СУЩ. esp америк. (stone)

pit

Kern м. <-(e)s, -e>

hard pit

Stein м. <-(e)s, -e>

II. pit² <-tt-> [pɪt] ГЛ. перех.

1. pit КУЛИН.:

to pit sth

etw entkernen

to pit an avocado

eine Avocado entsteinen

2. pit (in competition):

to pit sth against sth products

etw gegen etw вин. ins Rennen schicken

to pit sb against sb a war that pitted neighbour against neighbour

ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

to pit oneself against sb/sth

sich mit jdm/etw messen

the climbers pitted themselves against the mountain

die Kletterer maßen sich an dem Berg

I. eye [aɪ] СУЩ.

1. eye (organ):

eye

Auge ср. <-s, -n>

to give sb a black eye разг.

jdm ein blaues Auge verpassen разг.

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich дат. [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr ср. <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr ср.

3. eye (eyelet):

eye

Öse ж. <-, -n>

4. eye МЕТЕО.:

eye

Auge ср. <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye БОТАН.:

eye potato

Auge ср. <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz м.

Выражения:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach шутл.

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth разг.

jdn/etw zu Gesicht bekommen разг.

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw дат. verschließen

to cry one's eyes out разг.

sich дат. die Augen ausheulen разг. [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open разг.

etw mit vollem Bewusstsein [o. перенос. mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in брит. in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth разг. (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth разг. (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw вин. haben

she has eyes in the back of her head разг.

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head разг.

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance брит., австрал. разг.

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг.

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг.

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth разг.

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or брит. разг. skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb разг.

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb брит. разг.

ein Schlag ins Kontor [o. австр., швейц. Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw вин.] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw вин. sein

her eyes were popping out of her head разг.

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut разг.

mit geschlossenen Augen перенос.

with one's eyes shut разг.

blind

to be able to do sth with one's eyes shut разг.

etw mit geschlossenen Augen [o. разг. im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth разг. (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.

Auge um Auge, Zahn um Zahn посл.

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw дат.] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken разг. перенос.

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work разг.

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] СУЩ. modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) м. (ж.) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. высок. in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten высок.

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen высок.

Запись в OpenDict

eye СУЩ.

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

pit СУЩ. ФИНАНС.

pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft)

Pit м.

pit eye СУЩ.

pit eye

Grubenauge

pit [pɪt] СУЩ.

pit

Tüpfel

Present

I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past

I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect

I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect

I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

Eye color, specifically the color of the irises, is determined primarily by the concentration and distribution of melanin.

en.wikipedia.org

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The sand for this recreation was taken from the excavation pit of the Budenheim glass foundry in the Gonsenheim Forest.

www.botgarten.uni-mainz.de

Der Sand für diese Nachbildung stammte aus der Grube der Budenheimer Glashütte im Gonsenheimer Wald.

www.botgarten.uni-mainz.de

We report on four patients (5, 16, 18 and 47 years, all female) that visited our clinics due to an impaired vision and that revealed an absent foveal pit.

www.egms.de

Wir berichten über vier Patienten (Alter 5, 16, 18 und 47 Jahre, alle weiblich), die aufgrund Sehstörungen unsere Klinik aufsuchten und bei denen das Fehlen der fovealen Grube festgestellt wurde.

www.egms.de

Six kilometres long, three kilometres wide, and up to 70 metres deep, this pit will hold 150 million cubic metres of water.

www.iba-see2010.de

Sechs Kilometer lang, drei Kilometer breit und bis zu 70 Meter tief – in diese Grube passen 150 Millionen Kubikmeter Wasser hinein!

www.iba-see2010.de

We are not sure about the title, because a pit wouldn ’ t be our first association for this beautiful and open living space.

www.ignant.de

Wir sind uns nicht sicher, ob der Titel passt, denn eine Grube wäre nicht unsere erste Assoziation für diesem schönen, offenen Wohnraum.

www.ignant.de

If the shape is irregular, the ready-made pond is set up at the required position, and the shape of the pit is transferred onto the ground by inserting wooden battens around it.

www.eurobaustoff.de

Bei einer unregelmäßigen Form wird der Fertigteich an gewünschter Stelle aufgestellt und die Form der Grube mit Holzlatten auf den Boden übertragen.

www.eurobaustoff.de