PRESS CAMPAIGN - Перевод английский на немецкий

ˈpress cam·paign СУЩ.

press campaign

Pressekampagne ж.

press campaign

Pressefeldzug м.

to initiate [or launch][or start] a press campaign

eine Pressekampagne [o. einen Pressefeldzug] starten

Pressekampagne

press campaign

I. cam·paign [kæmˈpeɪn] СУЩ.

1. campaign (publicity):

campaign for against

Kampagne ж. <-, -n> für +вин./gegen +вин.

campaign for against

Aktion ж. <-, -en>

campaign for against

Feldzug м. <-(e)s, -züge>

advertising campaign

Werbekampagne ж. <-, -n>

advertising campaign

Reklamefeldzug ж.

door-to-door campaign

Haustüraktion ж.

publicity campaign

Werbeaktion ж. <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug м. <-(e)s, -züge>

campaign of violence

Gewaltaktion ж.

political campaign

politische Aktion

to launch a campaign

eine Kampagne starten

2. campaign (for election):

[election] campaign

Wahlkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

[election] campaign

Wahlkampagne ж.

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

3. campaign ВОЕН.:

campaign

Feldzug м. <-(e)s, -züge>

campaign

Offensive ж. <-, -n>

II. cam·paign [kæmˈpeɪn] СУЩ. modifier ПОЛИТ.

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

campaign button

Wahlkampfplakette ж.

campaign button

Wahlkampfanstecker м.

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfmanager(in) м. (ж.)

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfleiter(in) м. (ж.)

campaign donation

Wahlgeschenk ср. <-(e)s, -e>

campaign issue

Wahlkampfthema ср. <-s, -themen>

campaign pledge [or promise]

Wahlversprechen ср. <-s, ->

III. cam·paign [kæmˈpeɪn] ГЛ. неперех.

campaign

kämpfen

campaign

sich вин. engagieren

they've been campaigning for years to get him out of prison

sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

to campaign against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich вин. für jdn/etw engagieren

I. press <pl -es> [pres] СУЩ.

1. press (push):

press

Druck м. <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw вин. drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ср. kein pl

press

швейц. a. Glätten ср. kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse ж. <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse ж. <-, -n>

trouser press

Hosenpresse ж.

wine press

Weinpresse ж.

wine press

Kelter ж. <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ед./pl гл.

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit ж. <-> kein pl

to be in [or америк. on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw дат.] an die Presse [o. австр. a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse ж. <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag м. <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ср. <-es, -häuser>

II. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

to press sth

[auf] etw вин. drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. разг. steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw вин. hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. швейц. glätten] [o. св-нем. яз. a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press перенос. (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw дат. drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw дат. befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw дат. bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw дат. nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen разг.

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. разг. einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten разг.

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ЮРИД. (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +вин.

Выражения:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich вин. gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen высок.

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

press ГЛ.

press

keltern

Present

I	campaign
you	campaign
he/she/it	campaigns
we	campaign
you	campaign
they	campaign

Past

I	campaigned
you	campaigned
he/she/it	campaigned
we	campaigned
you	campaigned
they	campaigned

Present Perfect

I	have	campaigned
you	have	campaigned
he/she/it	has	campaigned
we	have	campaigned
you	have	campaigned
they	have	campaigned

Past Perfect

I	had	campaigned
you	had	campaigned
he/she/it	had	campaigned
we	had	campaigned
you	had	campaigned
they	had	campaigned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So they had radio campaigns and press campaigns about how everyone needs to tighten their belts.

www.abc.net.au

A few days ago she came to me to launch a press campaign.

www.firstpost.com

Helping animals was also a theme of the year's regional press campaigning.

www.holdthefrontpage.co.uk

He could find no evidence of any press campaign, radio broadcasts, public rallies, or political gatherings, for none existed.

en.wikipedia.org

Go on a massive press campaign about how awful he is and how you hate him?

entertainment.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The saga of the growing tension between Meyer Levin and Otto Frank, leading eventually from a friendly relationship to hatred, then to court cases, press campaigns and a life-long animosity, cannot be recounted here.

www.cine-holocaust.de

Die Geschichte der wachsenden Spannung zwischen Meyer Levin und Otto Frank, die von einer freundschaftlichen Beziehung schließlich zu Haß, Gerichtsverhandlungen, Pressekampagnen und einer lebenslangen Feindschaft führte, kann hier nicht erzählt werden.

www.cine-holocaust.de

In a rabid press campaign Diemer had accused officials of the federation of homosexuality and corruption of innocent youth.

www.belkaplan.de

Diemer hatte Funktionäre des Bundes in einer rabiaten Pressekampagne der Homosexualität und des Verderbens der Jugend beschuldigt.

www.belkaplan.de

We have done hundreds of media actions and press campaigns on a diverse range of issues.

www.impressum.de

Wir haben Hunderte von Medienaktionen und Pressekampagnen zu unterschiedlichsten Themengebieten durchgeführt.

www.impressum.de

This includes customized advertising and consistent press campaigns in online and offl ine media.

www.interforst.de

Dazu gehören gezielte Werbemaßnahmen und konsequente Pressekampagnen in On- und Offlinemedien.

www.interforst.de