PURE DISCOUNT BOND - Перевод английский на немецкий

deep discount bond

Anleihe ж. , die mit einem niedrigen Coupon und einem hohen Disagio begeben wird

pure [pjʊəʳ, америк. pjʊr] ПРИЛ.

1. pure (unmixed):

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure

pur

pure alcohol

reiner [o. спец. absoluter] Alkohol

pure chocolate

unverfälschte Schokolade

pure cotton

reine Baumwolle

pure gold

reines [o. pures] Gold ср.

pure gold

Feingold ср. <-(e)s> kein pl спец.

pure orange juice/honey

reiner Orangensaft/Honig

I have pure Irish ancestry

ich bin rein irischer Abstammung

2. pure ЗООЛ. (purebred):

pure

reinrassig

pure German shepherd

reinrassiger deutscher Schäferhund

3. pure (clean):

pure air, water

sauber

pure air, water

klar <klarer, am klarsten>

4. pure перенос. (utter):

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure

pur

pure

wahr <wahrer, am wahrsten>

the film was pure Disney

der Film war Disney pur

that's pure guesswork

das sind bloße Vermutungen

the hot bath was pure bliss

das heiße Bad war eine wahre Wohltat

that was pure hell for us

das war die reinste Hölle für uns

pure chance

reiner Zufall

a pure delight

eine reine [o. wahre] Freude

pure insanity

glatter Wahnsinn разг.

pure insanity

kompletter Schwachsinn

for pure joy

aus reinem [o. nur zum] Vergnügen

pure luck

reines Glück

pure luck

reiner Zufall

pure and utter rubbish

ausgemachter Blödsinn

pure and simple

schlicht und einfach

5. pure (free of evil):

pure

unschuldig

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure feelings

reine Gefühle

to be pure in heart

ein reines Herz haben высок.

pure intentions

ehrliche [o. высок. lautere] Absichten

pure motives

uneigennützige Motive

6. pure (non-sexual):

pure

rein <reiner, am reinsten> высок.

pure

keusch

7. pure (virginal):

pure

rein <reiner, am reinsten> высок.

pure

unberührt

8. pure МУЗ. (in tune):

pure

rein <reiner, am reinsten>

9. pure ЛИНГВ. (single-sounded):

pure

monophthongisch спец.

a pure vowel

ein Monophthong м. спец.

10. pure (abstract):

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure

theoretisch

pure geometry

projektive [o. synthetische] Geometrie спец.

pure mathematics

reine [o. abstrakte] Mathematik спец.

pure reason

reine Vernunft

as pure reason that makes perfect sense

rein theoretisch ist das vollkommen klar

I. dis·count СУЩ. [ˈdɪskaʊnt]

1. discount (reduction):

discount

Rabatt м. <-(e)s, -e>

discount

Preisnachlass м. <-es, -e>

discount

Abschlag м. <-(e)s, -schläge>

discounts are available to club members

Klubmitglieder erhalten einen Rabatt

discount for cash

Skonto ср. o м. <-s, -s>

to give a discount

[einen] Rabatt geben [o. gewähren] [o. швейц. a. zusprechen]

will you give me a discount for quantity?

geben Sie mir einen Mengenrabatt?

at a discount

mit Rabatt

2. discount ФИНАНС. (less than sell value):

discount

Disagio ср. <-s, -s>

currency at a discount

Diskontwährung ж.

at a discount БИРЖ.

unter pari

shares which stand at a discount

Aktien, die unter pari sind

II. dis·count ГЛ. перех. [dɪˈskaʊnt]

1. discount (disregard):

to discount sth

etw unberücksichtigt lassen

to discount a possibility

eine Möglichkeit nicht berücksichtigen

to discount a testimony/an analysis

eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

2. discount (lower in price):

to discount sth

etw senken [o. reduzieren]

to discount an article

einen Artikel herabsetzen

to discount a price

einen Preis reduzieren [o. senken]

3. discount ЭКОН., ФИНАНС.:

to discount sth

etw diskontieren [o. eskomptieren]

shares are discounting a rise in the dollar

die Aktien nehmen eine Aufwertung des Dollar vorweg

I. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] СУЩ.

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung ж. <-, -en>

bond between mother and child

Bindung ж. zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande высок. pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung ж. <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond БИРЖ.

Rentenfondsanteil м.

bond ФИНАНС.

Schuldverschreibung ж. <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond ЮРИД. (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond брит.

Kautionsurkunde ж.

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond америк. ЮРИД. (bail):

bond

Kaution ж. <-, -en>

6. bond поэт. (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny перенос.

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei перенос.

7. bond ХИМ.:

bond

Bindung ж. <-, -en>

8. bond ЭКОН. (in warehouse):

bond

Zollverschluss м. <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung ж. <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr ж. von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Выражения:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. перех.

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw дат. [fest] verbinden

3. bond ЭКОН.:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. неперех.

bond

haften

Запись в OpenDict

discount ГЛ.

to be discounted

herabgesetzt werden

Запись в OpenDict

discount СУЩ.

introductory offer discount

Neukundenrabatt м.

Запись в OpenDict

bond ГЛ.

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Запись в OpenDict

bond

bond ФИНАНС.

Anleihe австр.

pure discount bond СУЩ. ФИНАНС.

pure discount bond (Null-Coupon-Anleihe; Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Null-Prozent-Anleihe ж.

Null-Prozent-Anleihe (Null-Coupon-Anleihe; Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

pure discount bond

discount СУЩ. handel

discount (Ermäßigung)

Nachlass м.

discount (Ermäßigung)

Rabatt м.

discount СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

discount

Abgeld ср.

discount

Abschlag м.

discount

Disagio ср.

discount

Disagiobetrag м.

discount

Diskont м.

discount ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

discount

(ab)diskontieren

discount

eskomptieren

discount

abzinsen

bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bond

Schuldverschreibung ж.

bond

Teilschuldverschreibung ж.

bond

Kaution ж.

bond

festverzinsliches Wertpapier ср.

bond СУЩ. ФИНАНС.

bond

Anleihe ж.

bond

Bond м.

bond

Obligation ж.

I. bond СУЩ.

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond ГЛ.

bond

verbinden

Present

I	discount
you	discount
he/she/it	discounts
we	discount
you	discount
they	discount

Past

I	discounted
you	discounted
he/she/it	discounted
we	discounted
you	discounted
they	discounted

Present Perfect

I	have	discounted
you	have	discounted
he/she/it	has	discounted
we	have	discounted
you	have	discounted
they	have	discounted

Past Perfect

I	had	discounted
you	had	discounted
he/she/it	had	discounted
we	had	discounted
you	had	discounted
they	had	discounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are of different kind, according to the matter, more or less pure, out of which they are formed.

en.wikipedia.org

The early mesoporous materials designed were pure silicates and aluminosilicates.

en.wikipedia.org

The loss should be pure, in the sense that it results from an event for which there is only the opportunity for cost.

en.wikipedia.org

Iron does not occur widely in its pure form.

en.wikipedia.org

The entire stem and ring are not pure white but have a faint yellowish tinge.

en.wikipedia.org