Q - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Q <pl 's>, q <pl 's [or -s]> [kju:] СУЩ.

Q

Q ср. <-, ->

Q

q ср. <-(s), -(s)>

Q for Queenie [or америк. as in Queen]

Q wie Quelle

A⁵ СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

A (credit rating)

A ср. <-(s), -(s)>

A⁴ СУЩ. брит.

A сокращение от A level

A³ СУЩ.

A сокращение от answer

A

Antw.

A² СУЩ.

A сокращение от ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] СУЩ.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ЮРИД.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Выражения:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] СУЩ.

1. A (letter):

A

a ср. <-(s), -(s)>

A

A ср. <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or америк. as in Abel]

A wie Anton

2. A МУЗ.:

A

A ср. <-(s), -(s)>

A

a ср. <-(s), -(s)>

A flat

As ср. <-ses, -se>

A flat

as ср.

A sharp

Ais ср. <-, ->

A sharp

ais ср.

A major

A-Dur ср.

A minor

a-Moll ср. <->

A natural

A ср. <-(s), -(s)>

A natural

a ср. <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ср.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins ж.

A

≈ Einser м. австр.

A

≈ Sechs ж. швейц.

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student америк., австрал.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. австр. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. австр. einen Einser] geben

4. A ФИНАНС.:

A share брит.

Stammaktie ж.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

Q¹ [kju:] СУЩ.

Q сокращение от Queen

Q

Königin ж. <-, -nen>

Q² [kju:] СУЩ.

Q ШКОЛА, УНИВЕР. сокращение от question

Q

Frage ж. <-, -n>

I. ques·tion [ˈkwestʃən] СУЩ.

1. question (inquiry):

question

Frage ж. <-, -n>

don't ask so many questions

frag nicht so viel

what a question [to ask]!

was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked

sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!

[das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb

jdm eine Frage stellen

to beg the question

die Frage aufwerfen

in answer to your question

um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question ЛИНГВ.

direkte/indirekte Frage

to pop the question

jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question

Zweifel м. <-s, ->

is there any question as to the feasibility?

gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it

keine Frage

the time/place in question ЮРИД.

besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question

außer Zweifel stehen

to be open to question

umstritten sein

to call sth into question

etw bezweifeln

to come into question

in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question ист.

zweifelsohne

without question

zweifellos

3. question (matter):

question

Frage ж. <-, -n>

it's a question of life or death

es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike

von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to be out of the question

nicht infrage kommen

4. question ШКОЛА, УНИВЕР. (test problem):

question

Frage ж. <-, -n>

question

Aufgabe ж. <-, -n>

to do a question

eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question ИНФОРМ.:

question

Frage ж. <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] ГЛ. перех.

1. question (ask):

to question sb about sth

jdn über etw вин. befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

jdn [zu etw дат.] verhören

3. question (doubt):

to question sth

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings

etw anzweifeln

to question sth facts, findings

an etw вин. zweifeln

4. question ШКОЛА (test):

to question sb on sth

jdn in etw вин. prüfen

Q³ СУЩ.

Q ЭКОН. сокращение от quarter

Q

Quartal ср. <-s, -e>

quarter СУЩ. БУХГ.

quarter

Quartal ср.

I. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] СУЩ.

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel ср. <-s, ->

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel ср. <-s, ->

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert ср.

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or америк. of]/past [or америк. after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter америк.:

quarter (1/4 of year)

Quartal ср. <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal ср. <-s, -e>

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel ср. <-s, ->

5. quarter америк. (25 cents):

quarter

Vierteldollar м.

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend ж. <-, -en>

quarter (neighbourhood)

Viertel ср. <-s, ->

quarter (neighbourhood)

Quartier ср. <-s, -e> швейц.

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l ср. <-s, -n> австр.

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite ж. <-, -n>

quarter (place)

Stelle ж. <-, -n>

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade ж. <-, -n> kein pl

quarter

Erbarmen ср. <-s> kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung ж. <-, -en>

quarters ВОЕН.

Quartier ср. <-s, -e>

quarters ВОЕН.

Unterkunft ж. <-, -künfte>

married quarters

Familienunterkunft ж.

servants' quarters

Dienstbotenwohnung ж.

to be confined to quarters ВОЕН.

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung ж.

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter МОР. (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

Выражения:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] ГЛ. перех.

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb ИСТ.

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich вин. bei jdm einquartieren

III. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] ПРИЛ. неизм.

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde ж.

quarter pound

Viertelpfund ср.

Q⁴ СУЩ. РЕЛИГ.

Q (gospel source)

Logienquelle ж. Q (dient als Symbol für Stellen bei Matthäus und Lukas, die nicht bei Markus vorhanden sind)

ˈQ shell СУЩ. ЯДЕРН.

Q shell

Q-Schale ж.

Q-Tip® [ˈkju:tɪp] СУЩ. америк.

Q-Tip

Wattestäbchen ср. <-s, ->

q.v. [ˌkju:ˈvi:]

q.v. сокращение от quod vide

q.v.

s.d.

q.t. [ˌkju:ˈti:] СУЩ. разг.

on the q.t.

im Stillen

on the q.t.

in aller Stille

on the q.t.

insgeheim

to meet sb on the q.t.

jdn heimlich treffen

Bar-B-Q [ˈbɑ:bɪkju:, америк. ˈbɑ:r-] СУЩ. разг.

Bar-B-Q → barbecue

I. bar·be·cue [ˈbɑ:bɪkju:, америк. ˈbɑ:r-] СУЩ.

1. barbecue (utensil):

barbecue

Grill м. <-s, -s>

barbecue

Bratrost м. <-(e)s, -e>

2. barbecue (event):

barbecue

Grillparty ж. <-, -parties>

to have a barbecue

grillen

to have a barbecue

grillieren швейц.

II. bar·be·cue [ˈbɑ:bɪkju:, америк. ˈbɑ:r-] ГЛ. перех.

to barbecue sth

etw grillen

to barbecue sth

etw вин. grillieren швейц.

PONS Специальный словарь транспорта

Fundamentalbeziehung МАКЕТ.

fundamental relationship (q k v)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The next day at school all Q thinks about is how things have changed.

en.wikipedia.org

The family resided in apartment Q, a small, basic, but habitable apartment.

en.wikipedia.org

Originally, the and were to replace all three Q services.

en.wikipedia.org

They are poorly understood, but like Q-type calcium channels, they appear to be present in cerebellar granule cells.

en.wikipedia.org

Back at the hospital, treatment for presumed Q fever helps the husband but not the wife.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"The True Story of Ah Q" is representative of Lu Xun's work, which denounces the ills of Chinese society in the early 20th Century by telling about tragic fates, such as the outsider’s Ah Q.

www.konfuzius-institut.at

„Die wahre Geschichte des Ah Q“ ist repräsentativ für Lu Xuns Schaffen, welches oft die Missstände der chinesischen Gesellschaft im frühen 20. Jahrhundert anprangert und am Beispiel von tragischen Schicksalen, wie das des Außenseiters Ah Q, veranschaulicht.

www.konfuzius-institut.at

The GPU profiles ending in Q undergo the same rigorous application certification process as our NVIDIA® Quadro® workstation-class processors.

www.nvidia.de

Grafikprozessor-Profile, die auf Q enden, werden demselben strengen Prozess der Anwendungszertifizierung unterzogen wie unsere NVIDIA® Quadro® Prozessoren für Workstations.

www.nvidia.de

Dedicated spectators and very different kinds of Q&As after the screenings show that there is definitely an audience in China that is interested in German films.

www.german-films.de

Engagierte Zuschauer und sehr differenzierte Q&A nach den Vorführungen zeigen uns, dass es durchaus ein interessiertes Publikum für deutsche Filme in China gibt.

www.german-films.de

Prove without using semantical arguments that ` F ′ 0 P → Q holds.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Zeigen Sie ohne Verwendung semantischer Argumente für Ihr Q, dass ` F ′ 0 P → Q gilt.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Otherwise, I sipped with Neomi goulash soup, collected photos for my Me & Someone Gallerie, drank vodka shower to Michelle-type and the harder Pricilla-type and grimaced in pain in the feet, kissed the Q, rejoiced, Elly, Meet Diana and Sabrina and generally had a lot of fun.

zoe-delay.de

Ansonsten schlürfte ich mit Neomi Gulaschsuppe, sammelte Fotos für meine Me & Someone Gallerie, trank Vodka-Brause auf Michelle-Art und auf die härtere Pricilla-Art und verzog mein Gesicht vor Schmerzen in den Füßen, küsste die Q, freute mich, Elly, Diana und Sabrina kennenzulernen und hatte generell viel Spaß.

zoe-delay.de