RAILWAY TRACK - Перевод английский на немецкий

ˈrail·way track СУЩ.

railway track

Gleis ср. <-es, -e>

Eisenbahngleis

railway track

Gleisgrundstück

land along which railway track runs

Schienenbahn

track railway [or америк. railroad]

Doppelspur (zweigleisige Eisenbahnlinie)

double-track railway

Einschienenbahn

single-track railway

I. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] СУЩ. esp брит.

1. railway (train tracks):

railway

Gleise pl

railway

Schienen pl

2. railway (rail system):

the railway[s]

die [Eisen]bahn

he worked on the railway[s] for forty years

er hat vierzig Jahre bei der Bahn gearbeitet

the trans-continental/Trans-Siberian railway

die transkontinentale/Transsibirische Eisenbahn

II. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] СУЩ. modifier

railway (museum, tunnel):

railway

[Eisen]bahn-

railway accident

Eisenbahnunglück ср. <-(e)s, -e>

railway worker

Bahnarbeiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

railway yard

Rangierbahnhof м.

railway yard

Verschiebebahnhof м. <-(e)s, -höfe>

I. track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track

Weg м. <-(e)s, -e>

track

Pfad м. <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg м. <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg м.

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene ж. <-, -n>

4. track америк. Ж.-Д. (platform):

track

Bahnsteig м. <-(e)s, -e>

track

Perron м. <-s, -s> швейц.

5. track usu pl also перенос. (mark):

track

Spur ж. <-, -en> a. перенос.

track of a deer

Fährte ж. <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl швейц.

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn ж. <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn ж.

track of an airplane

Route ж. <-, -n>

7. track no pl перенос. (course):

track

Weg м. <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn ж. <-, -en>

track (career path)

Berufsweg м.

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track СПОРТ:

track for running

Laufbahn ж. <-, -en>

track for race cars

Piste ж. <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn ж. <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn ж. швейц.

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik ж. <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer ж. <-, -n>

track (piece of music)

Stück ср. <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track м. <-s, -s> жарг.

track (in a film)

Soundtrack м. <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik ж. kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur ж. <-, -en>

track (on a record)

Rille ж. <-, -n>

track ИНФОРМ.

[Magnet]spur ж.

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät ср.

13. track (between wheels):

track

Spurweite ж. <-, -n>

14. track МОР.:

track

Hohlkehle ж. <-, -n> спец.

track

Nut ж. <-, -en> спец.

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette ж. <-, -n>

16. track ЮРИД.:

track

Rechtsweg м. <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren ср.

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren ср.

small claims track

Verfahren ср. für Bagatellsachen

17. track ЭЛЕКТР.:

track

Leiter м. <-s, ->

Выражения:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks разг.

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw вин.] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw вин.] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks разг.

sich вин. aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken разг.

to make tracks for London/the pub

sich вин. auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen перенос.

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] СУЩ. modifier СПОРТ

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille ж.

III. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp америк. (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track америк. ШКОЛА (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] ГЛ. неперех.

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich вин. bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

Запись в OpenDict

track ГЛ.

to track sth (e.g. results) перех.

etw nachverfolgen

track ГЛ.

track

verfolgen

railway public transport, freight transport

railway

Eisenbahn

track ОБЩ. ТРАНСП.

track

Schiene (Eisenbahn)

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is a unique beautiful spot in the whole railway track because of the dense green forest in which it is situated.

en.wikipedia.org

The old industrial estate which was on the south side of the railway track has mostly closed down.

en.wikipedia.org

This began slowly, with new housing built following the line of the railway track.

en.wikipedia.org

Further the railway track and a wide main road run parallelly giving a pleasant look.

en.wikipedia.org

Because of this, a semi-trailer can haul longer objects (logs, pipe, beams, railway track).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After 300m cross the railway tracks and take the 2nd street on the left (Ohlebergsweg).

www.uni-giessen.de

Nach 300m die Gleise kreuzen, und in die zweite Straße links abbiegen (Ohlebergsweg).

www.uni-giessen.de

There is some outdoor cruising in the woods at the other side of the railway track.

www.patroc.de

Etwas Cruising gibt es hinter der Bucht auf der anderen Seite der Gleise.

www.patroc.de

If the delay is caused by factors beyond the control of SNCF or CFF (such as malicious acts, demonstrations by persons unconnected to SNCF or CFF, obstacles on the railway track, etc.), the Guaranteed Time Promise does not apply and no compensation will be awarded.

www.tgv-lyria.com

Falls die Verspätung durch Umstände verursacht wird, die die SNCF bzw. die SBB nicht zu verantworten haben (böswillige Handlungen, Demonstrationen SNCF- bzw. SBB-fremder Personen, auf den Gleisen befindliche Hindernisse etc.), gilt die Fahrplangarantie nicht. In diesen Fällen besteht keinerlei Anspruch auf Entschädigung.

www.tgv-lyria.com

From here, a spectacular, 130-metre barrier-free bridge leads across the railway tracks straight to the main entrance of the garden show.

www.igs-hamburg.de

Von hier aus führt eine spektakuläre, 130 Meter lange barrierefreie Brücke über die Gleise direkt zum Haupteingang der Gartenschau.

www.igs-hamburg.de

Two ramps and two railway tracks had already been demolished and rails extended and moved by June 2012.

www.rostock-port.de

Der Rückbau von zwei Rampen und viagra jelly zwei Gleisen sowie die Verlängerungen und buy viagra from india die Verlegungen von Gleisen wurden bereits im Juni 2012 fertiggestellt.

www.rostock-port.de